Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N straat in Suid-Asië glimlag ’n vriendelike persoon. Maar sy tande is swart, en sy mond is vol bloedrooi speeksel.
Bislama[bi]
LONG Saot Esia, wan man we i stap wokbaot long rod i smael bigwan. Ol tut blong hem oli blak mo maot blong hem i fulap long spet we i red we i red.
Cebuano[ceb]
SA USA ka dalan sa Habagatang Asia, dihay tawong mipahiyom, ug nakita ang nangitom niyang mga ngipon ug pulang laway.
Chuukese[chk]
WÓÓN ewe al lón Érun Asia, emén a emelimel, nge a pwá ngngiin mi niwangir me awan a ur ren chénún awan mi paretik.
Hakha Chin[cnh]
THLANGLEI Asia ah mi pakhat nih panh tein a kan nih, mah tikah a nakmi a ha le thi rong bantukin a senmi a cil in a kaa ah a khahmi kha kan hmuh.
Czech[cs]
V JIŽNÍ Asii se můžete na ulicích setkat s přátelskými lidmi, kteří při úsměvu odhalují zčernalé zuby a mají ústa plná krvavě rudých slin.
Danish[da]
PÅ EN gade i den sydlige del af Asien møder du en som smiler venligt til dig og derved afslører en række mørkfarvede tænder i en mund fuld af blodrødt spyt.
German[de]
IST man auf einer Straße in Südasien unterwegs, stößt man schnell auf ein freundlich lächelndes Gesicht.
Greek[el]
ΣΕ ΕΝΑΝ δρόμο στη νότια Ασία, κάποιος περαστικός με φιλική όψη χαμογελάει, αποκαλύπτοντας τα μαυρισμένα του δόντια και ένα στόμα πλημμυρισμένο με σάλιο στο χρώμα του αίματος.
English[en]
ON A street in Southern Asia, a friendly person smiles, revealing blackened teeth and a mouth filled with blood-red saliva.
Finnish[fi]
KADULLA Etelä-Aasiassa ystävällinen ihminen levittää suunsa hymyyn, joka paljastaa mustuneet hampaat ja verenpunaisen syljen.
French[fr]
QUELQUE part en Asie méridionale, un passant affable vous sourit, dévoilant une dentition noircie et une bouche chargée de salive rouge sang.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ એશિયાની એક ગલીમાં તમને મળતાવડી વ્યક્તિ મળે છે. તે સ્મિત આપે છે ત્યારે તેના કાળા દાંત દેખાય છે. તેનું મોઢું લાલ થૂંકથી ભરેલું છે.
Hindi[hi]
मान लीजिए, आप दक्षिण एशिया में हैं। सड़क पर आपका आमना-सामना एक मिलनसार व्यक्ति से होता है। जैसे ही वह आपको देखकर मुसकराता है, आपकी नज़र सबसे पहले उसके बदरंग दाँतों और उसके मुँह में भरी किसी लाल-सी चीज़ पर पड़ती है।
Hungarian[hu]
EGY dél-ázsiai város utcáján egy barátságos járókelő elmosolyodik. A fogai el vannak feketedve, és az is látszik, hogy a szája tele van vérvörös nyállal.
Armenian[hy]
ԵԹԵ լինեիք Հարավային Ասիայում, գուցե տեսնեիք մի անձնավորության, որը բարեհամբույր կերպով ժպտում է՝ ցույց տալով իր սեւացած ատամները եւ արնագույն թուքը։
Indonesian[id]
DI SEBUAH jalan di Asia bagian selatan, seseorang yang ramah tersenyum, memamerkan gigi yang hitam serta mulut yang penuh dengan air liur berwarna merah darah.
Italian[it]
IN UNA strada dell’Asia meridionale una persona ci sorride amichevolmente, esibendo denti anneriti e una bocca piena di saliva rosso acceso.
Japanese[ja]
南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。
Korean[ko]
남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.
Lithuanian[lt]
KAI viename Pietų Azijos mieste gatvėje sutiktas praeivis draugiškai nusišypso, pamatome jo pajuodusius dantis ir burną, pilną raudonų it kraujas seilių.
Lushai[lus]
ASIA hmâr chhak lam rama kawng pakhatah, mi hawihhâwm tak pakhat chu ha dum leh hmui sen buai maiin a nui a.
Macedonian[mk]
НА ЕДНА улица во Југоисточна Азија поминува човек кој пријателски ти се насмевнува. Забележуваш дека забите му се поцрнети, а устата му е полна со крвавоцрвена плунка.
Norwegian[nb]
PÅ EN gate i det sørlige Asia smiler en vennlig person til deg, og samtidig kommer de svarte tennene og en munn som er full av blodrødt spytt, til syne.
Dutch[nl]
Een voorbijganger lacht u vriendelijk toe. Zijn tanden zijn zwart en zijn mond zit vol bloedrood speeksel.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਇਕ ਸੜਕ ’ਤੇ ਇਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਕਾਲੇ ਦੰਦ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਸੁਰਖ਼ ਲਾਲ ਥੁੱਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Palauan[pau]
OMKO ke ngar er a tkul a rael er a Southern Asia e mesa chad el klikmechur, e ke mes a mechedelekelek el ungelel me a ngerel el mui er a bekerekard el tbal.
Pohnpeian[pon]
POHN ehu ahl nan Palieir en Eisia, aramas mas kadek men alu oh sirei, kapwarehda ngih roang oh pilen ewe ko weitahta duwehte nta.
Portuguese[pt]
NUM país sul-asiático, uma pessoa simpática caminhando pela rua abre um sorriso, mostrando seus dentes escurecidos e a boca cheia de saliva cor de sangue.
Rarotongan[rar]
RUNGA i te mataara i Asia Apatonga, me katakata mai tetai tangata, ka kite koe kua kerekere te nio, e te uavare i roto i te vaa kua tou mei te kara o te toto.
Romanian[ro]
NE AFLĂM în sudul Asiei. Un trecător ne zâmbeşte prietenos, dezgolindu-şi dinţii înnegriţi şi gura plină de o salivă de culoarea sângelui.
Russian[ru]
В ЮЖНОЙ Азии на улице прохожий приветливо вам улыбается, обнажая почерневшие зубы.
Kinyarwanda[rw]
IYO uri mu Majyepfo ya Aziya wigendera mu nzira, ushobora guhura n’umuntu maze yaseka ukabona amenyo ye ni umukara, akanwa ke kuzuye amacandwe atukura nk’amaraso.
Sinhala[si]
දකුණු ආසියාවේ වෙසෙන ජනයාගේ මුහුණේ සිනහව නුහුරු නුපුරුදු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
V JUŽNEJ Ázii sa na vás na ulici niekto priateľsky usmeje a vašu pozornosť upútajú jeho sčerneté zuby a ústa plné krvavočervených slín.
Slovenian[sl]
NA ULICI v južni Aziji se smeji prijazen moški, pri tem pa kaže počrnele zobe in usta, polna krvavo rdeče sline.
Albanian[sq]
NË NJË rrugë në Azinë e Jugut, një person miqësor buzëqesh duke nxjerrë dhëmbët e nxirë dhe gojën e mbushur me pështymën të kuqe gjak.
Serbian[sr]
NA JEDNOJ ulici na jugu Azije, jedna osoba se prijateljski osmehuje, otkrivajući tako svoje pocrnele zube i usta puna krvavocrvene pljuvačke.
Southern Sotho[st]
SETERATENG se seng sa Asia Boroa, motho ea mosa oa bososela, ’me ho hlaha meno a ntšofetseng le lehano le tletseng mathe a mafubelu tlere.
Swedish[sv]
DU GÅR på en gata i södra Asien och möter en person som ger dig ett vänligt leende. Hans tänder är mörka, och munnen är full av blodröd saliv.
Swahili[sw]
KATIKA mtaa mmoja kusini mwa Asia, mtu mwenye urafiki anatabasamu na kuonyesha meno yake meusi na mdomo uliojaa mate mekundu kama damu.
Congo Swahili[swc]
KATIKA mtaa mmoja kusini mwa Asia, mtu mwenye urafiki anatabasamu na kuonyesha meno yake meusi na mdomo uliojaa mate mekundu kama damu.
Tamil[ta]
தெ ற்கு ஆசியாவில், சாலையில் போய்க்கொண்டிருந்தபோது ஒரு நண்பர் பாசமாக புன்னகைத்தார்.
Thai[th]
บน ถนน สาย หนึ่ง ใน เอเชีย ใต้ มี คน ส่ง ยิ้ม ให้ อย่าง เป็น มิตร. แต่ ฟัน ของ เขา เป็น สี ดํา และ ปาก ของ เขา เต็ม ไป ด้วย น้ําลาย สี แดง ดู เหมือน เลือด.
Tagalog[tl]
SA ISANG kalye sa Timugang Asia, isang masayahing tao ang ngumiti, pero mapapansing maiitim ang ngipin niya at punô ng mapulang laway ang bibig niya.
Tswana[tn]
MO MMILENG mongwe wa kwa Borwa jwa Asia, motho mongwe yo o botsalano o a nyenya mme go tlhaga meno a gagwe a a ntshofetseng mme molomo wa gagwe o tletse ka mathe a a bohibidu jwa madi.
Tongan[to]
‘I HA hala ‘i he fakatonga ‘o ‘Ēsiá, ‘oku malimali mai ai ha tokotaha anga-fakakaume‘a, ‘o hā mai hono nifó ‘oku ‘uli‘uli pea fonu hono ngutú ‘i he fāvai lanu kulokula-toto.
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu raun long wanpela strit long Sauten Esia na wanpela i smail long yu, bai yu lukim tit bilong em i blak na maus i ret.
Turkish[tr]
GÜNEY ASYA’YA bir gün yolunuz düşerse size nazikçe gülümseyen ancak ağzının içi kıpkırmızı, dişleri de simsiyah olan biriyle karşılaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
EDZONGENI wa le Asia u nga hlangana ni munhu loyi a n’wayitelaka exitarateni ivi ku vonaka meno lama nga ni swilo swa ntima ni marha yo tshwuka.
Ukrainian[uk]
НА ВУЛИЦІ південноазіатського міста до вас дружньо посміхається перехожий, і ви помічаєте його почорнілі зуби й повний червоної слини рот.
Urdu[ur]
آپ جنوبی ایشیا میں ایک سڑک پر چل رہے ہیں۔ آگے سے ایک شخص آپ کو دیکھ کر مسکراتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trên một đường phố ở Nam Á, một người thân thiện mỉm cười để lộ hàm răng đen và miệng đầy nước bọt màu đỏ.
Xhosa[xh]
UMNTU onobubele ohamba esitratweni kuMzantsi Asiya uyancuma kuze kuvele amazinyo amnyama namathe akhe abomvu krwe okwegazi.
Yapese[yap]
U YIMUCH u Asia, e bay be’ u tooben e kanawo’ ni be siminmin ni be m’ug nguwelen nib talumor ma ke sug l’ugun ko nguboch nib rowrow.
Zulu[zu]
EMGWAQWENI eNingizimu ye-Asia, umuntu onobungane uyamamatheka kuvele amazinyo amnyama kanye nomlomo ogcwele amathe abomvu njengegazi.