Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse politieke filosoof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) het geskryf: “Vir my was studie nog altyd die heel beste middel teen die vermoeienis van die lewe.
Amharic[am]
ፈረንሳዊው የፖለቲካ ፈላስፋ ሞንቴስኪየ (ሻርል ሉዊ ደ ሰኮንዳ) እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ጥናት ኑሮ ለሚያስከትለው ድካም ፈውስ የሚሆን ፍቱን መድኃኒት ሆኖ አግኝቼዋለሁ።
Arabic[ar]
فقد كتب الفيلسوف السياسي الفرنسي مونتيسكيو (شارل-لوي دو سكوندا): «لطالما كان الدرس في نظري بمثابة الدواء الناجع لتعب الحياة.
Azerbaijani[az]
Fransız maarifçisi, hüquqşünas və filosof Şarl Lui Monteskyö yazırdı: “Həyat qayğılarının yorğunluğu ilə mübarizə aparmaqda, mənim üçün həmişə ən yaxşı vasitə oxumaq olub.
Central Bikol[bcl]
An Pranses na pilosopo politikal na si Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) nagsurat: “Para sa sako, an pag-adal kaidto pa iyo an pinakaremedyo para sa kapagalan sa buhay.
Bemba[bem]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) umwina France wa mano ya buntunse mu fya bupolitiki alembele ukuti: “Kuli ine, lyonse ukusambilila kulafumyapo ukufunshika kwa mu bumi.
Bislama[bi]
Franis man ya, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), we i gat bigfala save long politik, i talem se: “Long tingting blong mi, fasin blong stadi i beswan meresin blong winim fasin blong les long laef.
Bangla[bn]
ফরাসি দার্শনিক মনটেস্কিউ (চার্লস-লুই ডি সেকেনডাট) লিখেছিলেন: “ক্লান্তি দূর করার জন্য বই পড়ার ওপর আর কোন ওষুধ নেই।
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga pilosopo sa politika nga si Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) nagsulat: “Para nako, ang pagtuon mao gayod ang epektibo kaayong solusyon sa kalaay sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iei makkeien emon re Franis itan Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), nge i emon political philosopher: “Ren ngang, fansoun meinisin ewe mettoch kaeo a nampa eu me lein ekkewe mettoch mi tufichin amoielo moluluun manauach.
Czech[cs]
Francouzský politický filozof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) napsal: „Studium pro mne vždy bylo tím nejlepším lékem, když jsem byl unaven životem.
Danish[da]
Den franske politiske filosof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) skrev: „For mig har det at læse altid været det ypperste middel mod livets genvordigheder.
Ewe[ee]
Franse dunyaheheŋutinunyala Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ŋlɔ bena: “Le gonyeme la, nusɔsrɔ̃e nye nye agbemenuteɖeamedzi ɖesiaɖe gbɔkpɔnu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Owo akwaifiọk mbre ukaraidem France oro Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ekewet ete: “Ye ami, kpukpru ini ukpepn̄kpọ esidi n̄kukụre usọbọ mfekuwem.
Greek[el]
Ο Γάλλος πολιτικός φιλόσοφος Μοντεσκιέ (Σαρλ-Λουί ντε Σεκοντά) έγραψε: «Για εμένα, η μελέτη ήταν ανέκαθεν το καλύτερο φάρμακο για την κόπωση της ζωής.
English[en]
French political philosopher Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) wrote: “For me, study has always been the sovereign remedy for the weariness of life.
Spanish[es]
El filósofo político francés Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) escribió: “Para mí, el estudio siempre ha sido el remedio supremo para el hastío de la vida.
Estonian[et]
Prantsuse poliitiline filosoof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) kirjutas: „Enesearendamine on olnud mulle parimaks ravivahendiks elutüdimuse vastu; kunagi pole mul olnud kurvastust, mida lugemisega veedetud tunnike poleks suutnud eemale peletada.”
Finnish[fi]
Ranskalainen yhteiskuntafilosofi Montesquieu (Charles Louis de Secondat) kirjoitti: ”Tutkiminen on aina auttanut minua erittäin tehokkaasti torjumaan ikävystymisen.
Fijian[fj]
E vola na vuku vakapolitiki ni Varanise o Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Dau noqu iwali vinaka duadua ni leqa na wilivola.
French[fr]
“ L’étude, écrivait le philosophe et homme politique français Montesquieu, a été pour moi le souverain remède contre les dégoûts de la vie, n’ayant jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n’ait dissipé.
Ga[gaa]
France maŋkwramɔŋ jeŋnilelɔ Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ŋma akɛ: “Kɛha mi lɛ, naagbai ní haa shihilɛ jeɔ mitsine lɛ anaa tsabaa ni fe fɛɛ be fɛɛ be ji nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te I-Buranti ae te tia rabakau i aon te karekeiango ae Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Te kabanea n raoiroi ibukin katokan te kua n te maiu aei irou, bon te ukeuke n reirei.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસના એક ફિલસૂફ મોન્ટેસ્ક્યુએ લખ્યું: “વાંચન મારા માટે થાક દૂર કરવાનો સૌથી સારો ઇલાજ છે.
Gun[guw]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) heyin tamẹnuplọnmẹtọ tonudidọ tọn to France wlan dọmọ: “Na yẹn, nupinplọn ko nọ saba yin pọngbọ he yọ́n hugan lọ nado duto apọṣimẹ gbẹ̀mẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Montesquieu ɗan falsafa na siyasar faransanci (Charles-Louis de Secondat) ya rubuta: “A gare ni, nazari shi ne babban maganin damuwar rayuwa.
Hebrew[he]
הפילוסוף הפוליטי הצרפתי, מוֹנְטֶסְקְייֶה (שַרְל לוּאִי השני), כתב: ”הלימוד היה עבורי מאז ומתמיד המרפא היעיל לקשיי החיים.
Hindi[hi]
फ्रांस के राजनैतिक फिलॉसफर मॉन्टॆसक्यू (चार्ल्स-लूई दे सॆकॉन्डैट) ने लिखा: “किताबें पढ़ने से मेरी सारी-की-सारी थकान दूर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pranses nga pilosopo sa politika nga si Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) nagsulat: “Para sa akon, ang pagtuon amo pirme ang labing maayo nga bulong sa pagbato sa kalapyo sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
France ena politikol aonega tauna, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), ia gwau: “Lau dekenai, stadi be hanaihanai mauri ena lalo-hesiku ia haorea gauna hereadaena.
Croatian[hr]
Francuski politički filozof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) napisao je: “Za mene je proučavanje uvijek bilo univerzalan lijek za životna nezadovoljstva.
Hungarian[hu]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), a francia politikai gondolkodó így írt: „A tanulmányozást mindig is hatásos gyógyszernek tartottam az élet unalmas voltára.
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսացի քաղաքական իմաստասէր Մոնթէսգիէօ (Շարլ Լուի տը Սըկոնտա) գրեց. «Ինծի համար, սերտողութիւնը կեանքի անախորժութեան դէմ միշտ ամենաբոյժ դարմանը եղած է։
Indonesian[id]
Filsuf politik Prancis bernama Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) menulis, ”Bagi saya, belajar selalu menjadi penawar yang ampuh untuk keletihan hidup.
Igbo[ig]
Onye France bụ́ ọkà ihe ọmụma nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ́ Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) dere, sị: “Nye m, ịmụ ihe abụrụwo mgbe nile ihe ngwọta kasịnụ maka ike ọgwụgwụ nke ndụ.
Iloko[ilo]
Insurat ti Pranses a pilosopo iti politika a ni Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Para kaniak, ti panagadal ket kanayon a nasamay a pangiliwliwagan iti dukot.
Icelandic[is]
Franski stjórnmálaheimspekingurinn Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) skrifaði: „Nám hefur alltaf reynst mér besta lyfið gegn lífsþreytu.
Isoko[iso]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), ọgbaeriariẹ isuẹsu ọrọ obọ France, o kere nọ: “Rọkẹ omẹ, isase họ obọdẹ ifue kẹ ehoo uzuazọ.
Italian[it]
Lo scrittore e filosofo francese Montesquieu scrisse: “Per me lo studio è sempre stato il rimedio sovrano contro la tediosità della vita.
Georgian[ka]
ფრანგი პოლიტიკოსი, ფილოსოფოსი მონტესკიე (შარლ ლუი დე სეკონდა) წერდა: „ჩემთვის სწავლა ცხოვრებით მოქანცულობის საუკეთესო წამალია.
Kongo[kg]
Filozofe mpi muntu ya politiki mosi ya insi ya France, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), kusonikaka nde: “Sambu na mono, kulonguka kevandaka ntangu yonso nkisi ya kuluta ngolo ya kemanisaka mono kulemba.
Kazakh[kk]
Француз ағартушы-пәлсапашысы, әлеуметтанушы Монтескье (Шарль Луи де Секонда) былай деп жазды: “Оқу, мен үшін, өмірдегі шаршататын құбылыстарға қарсы күрескенімде қолданатын ең мықты амалым.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuinermik isumaliutersortartoq franskeq Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ima allassimavoq: „Atuaqqissaarneq tassaavoq inuunerup qatsunassusianut iluaqutissara pitsaanerpaaq.
Kannada[kn]
ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಲೂಯಿಸ್ ಡ ಸೆಕೆಂಡಾಟ್) ಬರೆದುದು: “ನನಗಾದರೋ, ಬೇಸರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ವಾಚನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Монтескьё (Шарль Луи де Секонда) аттуу француз саясый философу: «Изилдөө дайыма мага жашоодон чарчабаганга жардам берет.
Ganda[lg]
Montesquieu, omufalansa omukugu mu by’obufuzi yawandiika bw’ati: “Nze okuyiga kunyambye okwaŋŋanga ebizibu mu bulamu.
Lingala[ln]
Montesquieu, moto ya filozofi mpe moto ya France akomaká boye: “Koyekola ezalaka nkisi na ngai ya liboso na makambo ya bomoi oyo elɛmbisaka nzoto.
Lozi[loz]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), Mufura ya n’a li muituti wa za bupolitiki, n’a ñozi kuli: “Ku na, ku ituta kamita ku bile ona mulyani o mutuna kwa mukatala wa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Prancūzų filosofas politologas Šarlis Lui Monteskjė rašė: „Studijos man visuomet buvo puikiausias vaistas nuo gyvenimo vargų.
Luba-Katanga[lu]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), filozofe wa myanda ya kipolitike mwine Franse wāsonekele’mba: “Kondi ami, kwifunda bo bwanga bwine bukatampe bwa mpungiji ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), muena nkindi ne muena tshididi wa mu ditunga dia France, wakafunda ne: “Buanyi meme, kulonga kutu buanga bunene budi bujikija malu adi atondesha nsombelu.
Luvale[lue]
Alinangula mangana autu navyalifuchi nachiyulo wakuFrance, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) asonekele ngwenyi: “Ami kutanga chinangukafwe chikuma kuhonesa ukalu wamukuyoya.
Lushai[lus]
French political philosopher, Montesquieu-a (Charles-Louis de Secondat) chuan: “Ka tân chuan, lehkha chhiar hi nun lungngaihna chhâwktu ṭha ber a ni a.
Latvian[lv]
Franču filozofs Šarls Luijs de Monteskjē reiz rakstīja: ”Man lasīšana vienmēr ir bijusi galvenais līdzeklis pret dzīves apnikumu.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay filozofa sady mpanao politika frantsay nantsoina hoe Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Ho ahy, ny fianarana dia fanafody tsara indrindra foana nisorohako ny rikorikom-piainana.
Marshallese[mh]
Ri meletlet in kien eo ilo France Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ear je: “Ñan ña, ien otemjej katak kar mejelan eo emõntata kin mõk ilo mour.
Macedonian[mk]
Францускиот политички филозоф Монтескје (Шарл — Луј де Секондат) напишал: „За мене, проучувањето секогаш било универзален лек за уморот во животот.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് രാഷ്ട്രീയ തത്ത്വചിന്തകനായ മോണ്ടെസ്ക്യൂ (ചാൾസ്-ലൂയി ദെ സെക്കൻഡാറ്റ്) ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ കാര്യത്തിൽ പഠനം എല്ലായ്പോഴും ജീവിതത്തിലെ സകലവിധ മടുപ്പിനും പരിഹാരം ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Францын гүн ухаантан, улс төрч Шарль Луи Монтескью: «Миний хувьд суралцах нь ямагт амьдралын санаа зовинолоос болдог ядаргааг эмчлэх хамгийн сайн эм болдог.
Mòoré[mos]
Fãrens politisiẽ sẽn yaa filozof a Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) gʋlsa woto: “Sã n yaa ne maam, wakat fãa, zãmsgã yɩɩ mam vɩɩmã pʋgẽ yaamsã tɩɩm sẽn yaa sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
फ्रेंच तत्त्वज्ञानी मॉन्टेस्की (चार्ल्स-लूई दी सेकन्डॅट) यांनी असे लिहिले: “जीवनातल्या ताणतणावांवर माझे आवडते औषध म्हणजे अभ्यास.
Maltese[mt]
Il- filosfu politiku Franċiż, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) kiteb: “Għalija, l- istudju minn dejjem kien l- aqwa rimedju kulmeta jaqbduni d- dwejjaq.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံရေးအတွေးအခေါ်ပညာရှင် မွန်တီစ်ကရူး (ချားလ်စ်-လူးဝစ္စ ဒီ စကန်းဒက်တ်) ကဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်အတွက်တော့ ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းဟာ ဘဝရဲ့ငြီးငွေ့မှုကို ကုစားရာမှာ အမြဲတစေ သမားတော်တစ်ဦးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Den franske politiske filosofen Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) skrev: «For meg har studium alltid vært det mest effektive botemiddel mot livstretthet.
Nepali[ne]
फ्रान्सिसी राजनीतिज्ञ तथा दार्शनिक मन्टेस्क्यूले (चार्ल्स-लुइ डे सेकन्डाट) यस्तो लेखे: “जीवनमा थकान महसुस गर्दा मलाई स्फूर्ति प्रदान गर्ने सर्वोत्तम उपाय नै अध्ययन हो।
Niuean[niu]
Ko e pulotu fakapolitika Falani ko Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) ne tohi: “Ma haku, ko e fakaakoaga ko e vailakau tumau ma e lolelole he moui.
Dutch[nl]
De Franse politieke filosoof Montesquieu schreef: „Voor mij is studie altijd een probaat middel tegen de saaiheid van het leven geweest.
Northern Sotho[nso]
Radifilosofi wa tša dipolitiki wa Mofora Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) o ngwadile gore: “Go nna, go ithuta e bile kalafo ya makgona-tšohle ka mehla bakeng sa tapišego ya bophelo.
Nyanja[ny]
Wafilosofi yandale wa ku France wotchedwa Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) analemba kuti: “Nthaŵi zonse, kuphunzira kwandithandiza kugonjetsa zotopetsa m’moyo.
Ossetic[os]
Францаг рухстауӕг ӕмӕ философ Шарль Луи Монтескье фыста: «Царды сагъӕстӕй фервӕзынӕн мын иууыл хуыздӕр хос кӕддӕриддӕр уыд ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਮਾਨਟੈਸਕਿਉ (ਚਾਰਲਜ਼-ਲੂਈ ਡੇ ਸਕਨਡਾਟ) ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਲਾਜ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), sakey a pilosopon Pranses nipaakar ed politika: “Parad siak, say panagaral so lawas sankatalonggaringan a polaing pian nadaeg so pakababanalan ed bilay.
Papiamento[pap]
E filósofo político frances Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) a skirbi: “Pa mi, semper studiamentu tabata e gran remedi pa disgustunan di bida.
Pijin[pis]
Wanfala savveman bilong politik long France Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) hem raet: “For mi, study hem evritaem best wei for mekem strong bilong laef kamap moa.
Polish[pl]
Francuski myśliciel społeczny Monteskiusz (Charles-Louis de Secondat) napisał: „Najskuteczniejszym lekiem na znużenie życiem zawsze było dla mnie studiowanie.
Pohnpeian[pon]
Ohlen Prans men, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) me kin onopki palien politik kan ntingihdi: “Ong ngehi, onop iei pasapengpen ong kapwang en mour.
Portuguese[pt]
O filósofo político francês Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) escreveu: “Para mim, estudar sempre tem sido o principal remédio para a canseira da vida.
Rundi[rn]
Umufilozofe mu vya politike umwe w’Umufaransa Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) yanditse ati: “Kuri jewe, kwiga vyamye ari umuti w’agahebuza w’ukurambirwa mu buzima.
Romanian[ro]
Filozoful politic francez Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) a scris: „Pentru mine, studiul a fost întotdeauna remediul suveran la dezamăgirile vieţii.
Russian[ru]
Французский просветитель, правовед и философ Шарль Луи Монтескьё писал: «Для меня учение всегда было наилучшим средством для борьбы с усталостью от жизненных забот.
Sango[sg]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) wasenda-ndara na ndo tene ti poroso so ayeke zo ti France asû na mbeti: “Ti mbi, mandango ye ayeke lakue kota yorö ti kanga lege na mbeni fini so anze.
Slovak[sk]
Francúzsky filozof a politológ Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) napísal: „Štúdium bolo pre mňa vždy dokonalým liekom proti únave zo života.
Slovenian[sl]
Francoski politični filozof Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) je pisal: »Odkar pomnim je preučevanje vsestransko zdravilo za moje življenjske pritiske.
Samoan[sm]
Na tusi mai le faifilosofia Falani i mataupu faapolotiki, o Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) e faapea: “Ia te aʻu lava ia, ua avea pea le suʻesuʻe o se vaifofō e foʻiaina tulaga mafatia o le soifuaga.
Shona[sn]
Mumwe muzivi wezvamatongerwe enyika wokuFrance Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) akanyora kuti: “Kwandiri, kudzidza kwagara kuri chiororo chaicho chezvinonetesa muupenyu.
Albanian[sq]
Filozofi politik francez Monteskjë (Sharl-Lui dë Sëkondo) shkroi: «Për mua, studimi ka qenë gjithnjë ilaçi ideal për mërzitë e jetës.
Serbian[sr]
Francuski politički filozof Monteskje (Šarl-Luj de Sekondat) pisao je: „Za mene je proučavanje uvek bilo najdelotvorniji lek kad se umorim od života.
Sranan Tongo[srn]
A politiekman nanga filosofiaman fu Fransikondre, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), ben skrifi: „Gi mi, a studeri di mi e studeri na a moro bun dresi gi den weri-ede fu a libi ala ten.
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa lipolotiki oa Mofora Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) o ile a ngola: “Kamehla ho ithuta ho ’nile ha loantša ho tepella bophelong ba ka.
Swahili[sw]
Mwanafalsafa wa siasa Mfaransa (Charles-Louis de Secondat) aliandika hivi: “Sikuzote nimeliona funzo kuwa ponyo la uchovu wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Mwanafalsafa wa siasa Mfaransa (Charles-Louis de Secondat) aliandika hivi: “Sikuzote nimeliona funzo kuwa ponyo la uchovu wa maisha.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு நாட்டு அரசியல் தத்துவஞானி மான்டஸ்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சோர்வை போக்க எனக்கு மிகச் சிறந்த நிவாரணியாக இருந்தது படிப்பே.
Thai[th]
นัก ปรัชญา การ เมือง ชาว ฝรั่งเศส มงเตกีเออ (ชาลส์-หลุยส์ เดอ เซอกงดา) เขียน ไว้ ว่า “สําหรับ ข้าพเจ้า แล้ว การ ศึกษา เรียน รู้ ให้ การ เยียว ยา ที่ ทรง ประสิทธิภาพ เสมอ สําหรับ ความ อิดโรย ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ፈረንሳዊ ናይ ፖለቲካ ፈላስፋ ሞንቴስክየ (ሻርል- ሉዊ ደ ሰኮንዳ) ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ንዓይ: መጽናዕቲ ክበሃል ከሎ ነቲ ኣብ ህይወት ዝርአ ምስልካይ ዝለዓለ ውጽኢት ዘለዎ ፈውሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh tsura u ke’ tar u France u i yer ér Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) la yange nger kwagh nahan ér: “Mo tseegh yô, kwaghhenen ka icigh ki hemban cii ki ivôron i uma.
Tagalog[tl]
Sumulat ang pilosopong Pranses sa pulitika na si Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Para sa akin, ang pag-aaral ay lagi nang siyang pinakamabisang lunas sa nakababagot na buhay.
Tetela[tll]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), filozofɛ ndo ose pɔlitikɛ ɔmɔtshi la la France akafunde ate: “Le mi, wekelo wokongaka nshi tshɛ okanga woleki dia ndɔshana l’ɔlɛmbɛlɔ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mofilosofi wa dipolotiki wa Mofora e bong Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) o ile a kwala jaana: “Go ithuta go ile ga nna tsela ya konokono e ke e dirisang go fenya tapisego ya botshelo.
Tongan[to]
Ko e filōsefa fakapolitikale Falanisē ko Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) na‘á ne tohi: “Kiate au, kuo hoko ma‘u pē ‘a e akó ko e fakalelei‘anga lahi taha ia ki he fakaongosia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), haabusongo mutwaambo twacisi wakucisi ca France wakalemba kuti: “Kuzwa kaindi, ikwiiya candibeda cintu cipati cimanya bukata mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Frans, em Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), i tok: ‘Taim mi les long i stap bilong mi, pasin bilong stadi i save helpim mi long daunim dispela tingting.
Turkish[tr]
Fransız siyaset felsefecisi Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) “Yaşamın getirdiği yorgunluktan kurtulmanın çaresini her zaman okumakta buldum.
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi ya tipolitiki wa Mufurwa ku nga Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) u tsarile: “Minkarhi hinkwayo ku dyondza ku ndzi tshungula mikarhalo ya vutomi.
Tatar[tt]
Франция философы, хокук белгече һәм аң-белем таратучы Шарль Луи Монтескьё: «Минем өчен өйрәнү тормыш мәшәкатьләреннән аруым белән көрәшүдә һәрвакыт иң яхшы чара иде.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te tino Falani fai manatu fakapolitiki ko Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “E pelā mo kita nei, a te ‵toe faka‵leiga ki te fita masani o te olaga nei ko te faitau malosi ki tusi.
Twi[tw]
Franceni amammuisɛm ho nimdefo Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) kyerɛwee sɛ: “Me fam de, asetra a ɛyɛ mfonoe ano aduru a ɛsen biara bere nyinaa ne adesua.
Tahitian[ty]
Ua papai te philosopho politita Farani ra o Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) e: “No ’u, ua riro noa te haapiiraa ei ravea numera hoê no te faaruru i te rohirohi o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Французький філософ і політичний письменник Монтеск’є (Шарль Луї де Секонда) писав: «Для мене вивчення завжди було найліпшим засобом проти нудьги.
Umbundu[umb]
Umue ukua pulitika kuenda haeye oñono yoko França, otukuiwa okuti, (Charles de Secondat Montesquieu), wa soneha ndoco: “Kokuange oku lilongisa olonjanja viosi kua siata oku kala ovihemba via sakalalo osi omuenyo wange.
Urdu[ur]
فرانسیسی سیاسی مفکر مانتیسکیویو (چارلس-لوئیس ڈی سیکنڈاتھ) نے تحریر کِیا: ”میرے لئے مطالعہ زندگی کی اُکتاہٹ کو دُور کرنے کا شفابخش علاج رہا ہے۔
Venda[ve]
Muḓivhi wa pfunzo dza maṱali dza politiki wa Mufura ane a pfi Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) o ṅwala: “Kha nṋe, tshifhinga tshoṱhe u vhala hu nthusa u lwisana na vhutshilo vhu netisaho.
Vietnamese[vi]
Triết gia chính trị người Pháp, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat), viết: “Đối với tôi, học hỏi luôn luôn là biện pháp tối ưu để chống lại sự mệt nhọc của cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
An Franses nga pilosopo ha politika nga hi Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) nagsurat: “Para ha akon, an pag-aram amo an gihitaasi pirme nga kasulbaran han kakapoy ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata Falani fai filosofia faka politike ko Montesquieu (Charles-Louis de Secondat): “Kia ʼau, ko te ako neʼe ko te faitoʼo lahi tuʼumaʼu ʼaia moʼo tauʼi te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko sezobupolitika esingumFrentshi uMontesquieu (uCharles-Louis de Secondat) sabhala: “Kum, ukufunda bekusoloko kulelona chiza linyanga ukudinwa okubangelwa ngamanzithinzithi obomi.
Yapese[yap]
Be’ nu France in Montesquieu fithngan e i yoloy ni gaar: “Gu be finey ni fol babyor e aram e falay ko magafan’uy ko re yafas ney.
Yoruba[yo]
Òṣèlú onímọ̀ ọgbọ́n orí tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé nì, Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) kọ̀wé pé: “Ní tèmi, ẹ̀kọ́ kíkọ́ ni olórí ohun tí mo fi ń kojú hílàhílo inú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi yezombangazwe esingumFulentshi uMontesquieu (uCharles-Louis de Secondat) sabhala: “Ukutadisha kimi bekulokhu kuyikhambi elinguzifozonke lezinkathazo zokuphila.