Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přes prevenci tvorby odpadu a recyklační iniciativy však bude nadále zapotřebí ukládat nespalitelný odpad a nerecyklovatelné zbytky; skládkování odpadu bude tedy nadále mít své místo v řetězci odpadového hospodářství;
Danish[da]
Der vil dog på trods af initiativer til forebyggelse og genvinding af affald fortsat være behov for at deponere ikke-brændbart affald og restaffald, der ikke kan genvindes, og det forventes derfor, at affaldsdeponering også fremover vil spille en rolle i affaldskæden;
German[de]
Trotz Abfallvermeidung und Maßnahmen zur Wiederverwertung von Abfällen wird jedoch die Notwendigkeit bestehen bleiben, nichtverbrennbare Abfälle und nichtrecycelbare Rückstände auf Deponien zu verbringen, und daher ist zu erwarten, dass Abfalldeponien weiterhin eine Rolle in der Entsorgungskette übernehmen werden;
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις πρωτοβουλίες για την πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων, θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη η διάθεση μη καύσιμων αποβλήτων και μη ανακυκλώσιμων υπολειμμάτων, γι' αυτό και αναμένεται ότι η υγειονομική ταφή θα συνεχίσει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην αλυσίδα διάθεσης αποβλήτων.
English[en]
However, despite waste prevention and recycling initiatives, there will remain a need to dispose of non-combustible waste and non-recyclable residues and it is therefore expected that the landfill of waste will continue to have a role to play in the disposal chain;
Spanish[es]
No obstante, a pesar de las iniciativas para la prevención y el reciclaje de residuos, seguirá siendo necesario eliminar los residuos no combustibles y no reciclables y, por lo tanto, se espera que el vertido de residuos siga teniendo un papel que desempeñar en la cadena de eliminación;
Estonian[et]
Jäätmete tekkimise vältimise ja ringlussevõtmise algatustele vaatamata jääb alles mittepõlevate jäätmete ja ringlussevõtmiseks ebasobivate jääkide kõrvaldamise vajadus. Seetõttu eeldatakse, et prügilatele jääb jäätmete kõrvaldamise ahelas jätkuvalt oma roll;
Finnish[fi]
Huolimatta jätteiden syntymisen ehkäisemisestä ja kierrätyksestä palamaton jäte ja kierrätyskelvoton jäte on edelleen sijoitettava kaatopaikoille. Näin ollen on odotettavissa, että kaatopaikat ovat jatkossakin osa jätteenkäsittelyketjua.
French[fr]
Cependant, malgré les initiatives en matière de prévention des déchets et de recyclage, il faudra continuer à assurer l'élimination des déchets non combustibles et non recyclables. La mise en décharge des déchets devrait donc continuer à jouer un rôle dans l'élimination des déchets;
Hungarian[hu]
Minden megelőzési és újrafeldolgozási kezdeményezés ellenére azonban a nem éghető hulladékot és az újrafeldolgozásra nem alkalmas maradványokat továbbra is ártalmatlanítani kell, ezért az ártalmatlanítási láncban a jövőben is megmarad a hulladéklerakók szerepe;
Italian[it]
Tuttavia, nonostante le iniziative per la prevenzione e il riciclaggio dei rifiuti, continuerà ad essere necessario smaltire i rifiuti non combustibili e i residui non riciclabili, ragion per cui si prevede che la messa in discarica continuerà ad avere un ruolo importante nella catena dello smaltimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant atliekų prevencijos ir grąžinamojo perdirbimo iniciatyvų, poreikis sąvartynuose šalinti nedegias atliekas ir neperdirbamas atliekų liekanas išliks, todėl tikimasi, kad atliekų šalinimas sąvartynuose ir toliau išliks šalinimo grandinės dalimi;
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti atkritumu veidošanās novēršanas un otrreizējas pārstrādes iniciatīvām, neizzudīs vajadzība apglabāt nededzināmos atkritumus un atliekvielas, ko nevar izmantot otrreizējai pārstrādei, tāpēc sagaidāms, ka atkritumu apglabāšana poligonos nezaudēs nozīmi atkritumu apglabāšanas sistēmā;
Dutch[nl]
Ondanks maatregelen op het gebied van afvalpreventie en –recycling zal echter behoefte blijven bestaan aan de verwijdering van onbrandbare en niet-recycleerbare afvalstoffen, zodat het storten van afval naar verwachting een rol zal blijven spelen bij de afvalverwijdering;
Polish[pl]
Jednakże pomimo inicjatyw w zakresie zapobiegania powstawaniu odpadów i recyklingu nadal będzie istniała potrzeba pozbywania się niepalnych odpadów i pozostałości nie nadających się do ponownego wykorzystania i dlatego można oczekiwać, że składowanie odpadów nadal będzie odgrywało pewną rolę w łańcuchu ich utylizacji;
Portuguese[pt]
Mas não obstante a prevenção na produção de resíduos e as iniciativas de reciclagem, subsiste a necessidade de deposição de resíduos não combustíveis e não recicláveis, presumindo-se daqui que os aterros continuarão a ter um papel na cadeia de deposição de resíduos;
Slovak[sk]
No napriek iniciatívam zameraným na prevenciu vzniku odpadu a jeho recykláciu bude aj naďalej pretrvávať potreba uložiť nespáliteľný odpad a nerecyklovateľné zvyšky, a preto sa očakáva, že skládkovanie odpadu bude naďalej zohrávať určitú úlohu v systéme likvidácie odpadu;
Slovenian[sl]
Vendar pa bo kljub pobudam za preprečevanje in recikliranje še vedno obstajala potreba po odstranjevanju nevnetljivih odpadkov in ostankov, ki se jih ne da reciklirati, zato lahko pričakujemo, da bo odlaganje odpadkov na odlagališčih še vedno imelo vlogo v verigi odstranjevanja odpadkov;
Swedish[sv]
Trots avfallsförebyggande åtgärder och återvinningsinitiativ kommer det dock fortfarande att finnas behov av att bortskaffa icke brännbart avfall och restprodukter som inte kan återvinnas. Därför förväntas deponering av avfall även i fortsättningen ha en roll att spela i avfallshanteringskedjan.