Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ordsprogene 26:17 lyder: „Den griber en hund i øret, som blander sig i uvedkommende strid.“
German[de]
Sprüche 26:17 lautet: „Wie einer, der die Ohren eines Hundes packt, ist irgendein Vorbeigehender, der sich erzürnt über den Zank, der nicht sein ist.“
Greek[el]
Οι Παροιμίες 26:17 εξηγούν: «Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.»
English[en]
Proverbs 26:17 explains: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”
Spanish[es]
Proverbios 26:17 declara: “Como quien agarra por las orejas a un perro es cualquiera que al pasar está enfureciéndose por la riña que no es suya.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 26:17 selittää: ”Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.”
French[fr]
C’est ce qu’explique Proverbes 26:17: “Comme celui qui saisit les oreilles d’un chien, tel est celui qui, en passant, se met en fureur pour la querelle qui n’est pas la sienne.”
Italian[it]
Proverbi 26:17 spiega: “Come chi afferra gli orecchi del cane è il passante che si infuria alla lite che non è sua”.
Japanese[ja]
箴言 26章17節(新)は,「通り掛かりの,自分のものでもない,いさかいにいきりたつ者は,犬の耳をつかむもののようだ」と述べています。
Norwegian[nb]
Ordspråkene 26: 17 sier: «Lik en som tar fatt i ørene på en hund som løper forbi, er den som farer opp i sinne for en trette han ikke har noe med.»
Dutch[nl]
Spreuken 26:17 verklaart: „Als wie een hond bij de oren grijpt, is elke voorbijganger die verbolgen wordt bij de ruzie die niet de zijne is.”
Portuguese[pt]
Provérbios 26:17 explica: “Como alguém que agarra as orelhas de um cão é aquele que, estando de passagem, fica furioso com uma altercação que não é dele.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 26:17 heter det: ”Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.”
Ukrainian[uk]
Приповістка 26:17 пояснює: „Пса за вуха хапає, хто, йдучи, устряває до сварки чужої”.
Chinese[zh]
箴言26:17解释:“过路被事激动,管理不干己的争竞,好像人揪住狗耳。”