Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op dié stadium het Mercedes nog nie die waarheid aangeneem nie, meer weens mensevrees as teësinnigheid om Bybelleringe te aanvaar.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ መርሴዲስ እውነትን አልተቀበለችም ነበር፤ ይህም የሆነው የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች ለመቀበል ስላልፈለገች ሳይሆን የሰው ፍርሃት ስለነበረባት ነው።
Arabic[ar]
حتى ذلك الحين، لم تكن مرسيدس مهتمة بالحق. وكان سبب عدم تجاوبها خوفها من الناس لا رفضها لتعاليم الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhakamax warmijax Bibliat janiw yatiqañ munkänti, kunattix axsarayasïnwa.
Azerbaijani[az]
İnsan qarşısında qorxu ucbatından Mersédes hələ də həqiqəti öyrənmək istəmirdi.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa panahon na iyan, habo pa ni Mercedes na mag-adal, bakong huli ta nagduduwaduwa siang akoon an mga katokdoan sa Biblia kundi huli sa pagkatakot sa tawo.
Bulgarian[bg]
До този момент Мерседес не искаше да изучава, по–скоро поради страх от човека, отколкото от нежелание да приеме библейските учения.
Bangla[bn]
তখন পর্যন্ত মারসেদেস সত্য শেখার প্রতি আগ্রহী হয়নি আর এর পিছনে বাইবেলের শিক্ষাগুলোকে গ্রহণ করতে অনিচ্ছুক হওয়ার চেয়ে আরও বড় কারণ ছিল লোকভয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, si Mercedes wala pa modawat sa kamatuoran, dili tungod kay nagduhaduha siya sa mga pagtulon-an sa Bibliya kondili tungod sa kahadlok sa tawo.
Hakha Chin[cnh]
Atu tiang Mercedes cu biatak kong cawn a duh lo, Baibal cawnpiaknak cohlan nakcha in mi kha a ṭih deuh hna caah i laklawh in a um.
Czech[cs]
Mercedes až do té doby na biblické poselství nereagovala. Bylo to ale způsobeno spíše strachem z lidí než tím, že by nechtěla přijmout biblické nauky.
Danish[da]
Min kone, Mercedes, havde indtil da ikke været lydhør over for sandheden. Det var ikke så meget fordi hun var modvillig over for Bibelens lære, men mere fordi hun led af menneskefrygt.
Ewe[ee]
Va de asi na ɣemaɣi la, srɔ̃nye Mercedes mekpɔ xɔ nyateƒea haɖe o, menye esi Biblia ƒe nufiafiawo dzi xɔxɔ se sesẽ nɛ tae o, ke boŋ amegbetɔvɔvɔ̃ tae.
Efik[efi]
Tutu esịm ini emi, n̄wan mi ikenyịmeke ndikpep akpanikọ ke ntak emi ekefehede owo enyịn.
Greek[el]
Μέχρι τότε, η Μερθέδες δεν φαινόταν δεκτική στην αλήθεια, όχι τόσο επειδή δεν συμφωνούσε με τις Γραφικές διδασκαλίες όσο επειδή φοβόταν τον κόσμο.
English[en]
Until then, Mercedes had not proved receptive, more because of fear of man than a reluctance to accept Bible teachings.
Spanish[es]
Hasta ese momento, Mercedes no había mostrado mucho interés en la verdad, más que nada por temor.
Estonian[et]
Selle ajani polnud Mercedes soovinud Piiblit uurida, seda siiski pigem inimkartusest kui vastumeelsusest Piibli õpetuste suhtes.
Persian[fa]
تا آن زمان مرسدس نخواسته بود مطالعه را آغاز کند، البته نه به این دلیل که علاقهای نداشت، بلکه بیشتر به دلیل ترسش از دیگران.
Finnish[fi]
Mercedes ei ollut vielä siihen mennessä ottanut totuutta vastaan, mikä johtui enemmänkin ihmispelosta kuin haluttomuudesta hyväksyä Raamatun opetuksia.
Fijian[fj]
Me yacova na gauna ya, e se sega ni via vuli iVolatabu o Mercedes, ni rerevaka na tamata salavata kei na nona sega ni duavata kei na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Jusqu’alors, Mercedes ne s’était pas intéressée à la Bible, par crainte des conséquences éventuelles plus que par refus des enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ bei nɛɛ fɛɛ mli lɛ, no mli lɛ, Mercedes sumɔɔɔ ni akɛ lɛ kaseɔ nii yɛ gbɔmɔ gbeyeishemɔ hewɔ, shi jeee Biblia lɛ mli tsɔɔmɔi lɛ anɔ ni esumɔɔɔ akɛ ekpɛlɛɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope Mercedes okyhyjégui ndoikuaaseguasúi Ñandejára Ñeʼẽ omboʼéva. Upérõ ningo ojeproivi testigos de Jehová rembiapo Espáñape.
Gun[guw]
Kakajẹ ojlẹ enẹ mẹ, Mercedes ma ko kẹalọyi nugbo lọ gba. Gbọnvona ojlo matindo, nuhe glọnalina ẹn hugan wẹ obu gbẹtọ tọn.
Hausa[ha]
Har wannan lokacin, matata Mercedes ba ta son ta koyi gaskiya, domin ta fi jin tsoron mutum fiye da amincewa da koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
עד השלב ההוא לא הסכימה מרסדס ללמוד את האמת. היה זה יותר בשל חרדת אדם מאשר אי־רצון לקבל את מה שמלמד המקרא.
Hindi[hi]
तब तक मर्सेथेस ने सच्चाई में कोई दिलचस्पी नहीं दिखायी थी। ऐसी बात नहीं कि उसे बाइबल की शिक्षाओं से एतराज़ था बल्कि उसमें इंसान का डर समाया हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa sina nga tion wala pa nagtuon si Mercedes sang kamatuoran, indi bangod nagapangalag-ag sia sa mga panudlo sang Biblia, kundi bangod sang iya kahadlok sa tawo.
Hiri Motu[ho]
To, Mercedes ia ura lasi hereva momokani ia dibaia badina taunimanima dekenai ia gari.
Croatian[hr]
Mercedes dotada nije prihvatila istinu, više zato što se bojala ljudi nego zato što joj se nije svidjelo ono što Biblija uči.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, Mercedes pa t vle aprann laverite. Se pa paske li pa t vle aprann ansèyman ki nan Bib la, men se plis paske li te gen krent pou lòm.
Hungarian[hu]
Mindeközben Mercedes nem foglalkozott a Bibliával. De nem azért, mert nem akarta elfogadni a Biblia tanításait, hanem inkább az emberektől való félelem miatt.
Indonesian[id]
Saat itu, Mercedes belum mau belajar, terutama karena takut kepada manusia dan bukannya karena enggan menerima ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ niile, Mercedes enweghị mmasị n’eziokwu n’ihi egwu mmadụ, ọ bụghị n’ihi na o nweghị mmasị na Baịbụl.
Icelandic[is]
Fram til þessa hafði Mercedes ekki haft áhuga á sannleikanum en það var frekar af því að hún óttaðist menn en að hún væri ósammála kenningum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana kpobi, aye mẹ Mercedes, o ri kurẹriẹ hẹ, orọnikọ fiki oyẹlẹ nọ o re ro wuhrẹ Ebaibol ọvo ho rekọ maero fiki ozodhẹ ahwo.
Italian[it]
Fino ad allora Mercedes non aveva voluto sapere nulla della verità, più a causa del timore dell’uomo che per un reale rifiuto di accettare gli insegnamenti della Bibbia.
Japanese[ja]
そのころまで,メルセデスは真理を学ぼうとしていませんでした。 聖書の教えを受け入れたくなかったというより,人を恐れていたからです。
Georgian[ka]
თავიდან მერსედესი ჭეშმარიტებას არ ისმენდა. ამის მიზეზი კაცთმოშიშება იყო და არა ის, რომ ბიბლიის სწავლებებს არ ეთანხმებოდა.
Kazakh[kk]
Осы уақытқа дейін әйелім Мерсэдес шындықты қабылдамай келген: Киелі кітап ілімдері қызықтырмағандықтан емес, адамдардан қорыққандықтан.
Korean[ko]
당시만 해도 아내는 진리를 달가워하지 않았습니다. 성서의 가르침을 꺼려서가 아니라 사람을 두려워했기 때문이지요.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne kyokya kimye, Mercedes kechi waswile kufunda bukine ne, wajinga na moyo wa kuchina bantu kechi kuzhinauka mafunjisho a Baibolo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia wonga wa wantu, Mercedes wakala ye lukatikisu lwa tambulwila ludi kia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакка чейин Мерседес чындыкты кабыл албай жүрдү. Буга ыйык китептик окуулар эмес, адамдан коркуу себеп болгон.
Ganda[lg]
Okutuusa mu kiseera ekyo, mukyala wange Mercedes yali alemeddwa okuyiga amazima olw’okutya abantu.
Lingala[ln]
Tii na ntango wana, Mercedes azalaki koboya koyekola Biblia, mingimingi mpo azalaki kobanga bato.
Lithuanian[lt]
Iki tol Mersedes nenorėjo priimti tiesos — ir ne tiek dėl pačių Biblijos mokymų, kiek dėl žmonių baimės.
Luba-Lulua[lua]
Too ne tshikondo atshi, Mercedes kavua musue kulonga Bible to, bualu uvua utshina bantu.
Luvale[lue]
Halwola kanelu puwami Mercedes kasakile kulinangula muchanoko mwomwo evwilenga woma vatu.
Latvian[lv]
Sākumā mana sieva Mersedesa neatsaucās uz Bībeles vēsti. Viņa gan nebija noskaņota pret Bībeles mācībām, bet baidījās, ko teiks cilvēki.
Marshallese[mh]
Tok ñõn ien in, Mercedes ear jab kõnan katak Baibel, ejjab kinke ear jab itoklimo ak ej kinke ear mijõk armij.
Macedonian[mk]
Сѐ дотогаш, Мерцедес не сакаше да ја проучува Библијата, но не толку затоа што не ѝ се допаѓаа библиските учења, туку затоа што се плашеше од луѓето.
Maltese[mt]
Sa dan iż- żmien, Mercedes kienet għadha m’aċċettatx il- verità, u dan kien iktar minħabba l- biżaʼ mill- bniedem milli għax ma riditx taċċetta t- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်အထိ မာစေသေစ်ဟာ အမှန်တရားကိုမလေ့လာချင်ဘူး၊ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကိုလက်ခံဖို့ထက် လူကိုပိုကြောက်တဲ့အတွက် တွန့်ဆုတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Fram til da hadde Mercedes ikke tatt imot sannheten, mer på grunn av menneskefrykt enn fordi hun ikke ville godta det Bibelen lærte.
Niuean[niu]
Ato hoko e mogoia, ne nakaila manako a Mercedes ke he kupu mooli, kakano ni ha ko e matakutaku tagata ka e nakai ko e uka ke talia e tau fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Tot dan toe had Mercedes niets van de waarheid willen weten, al was dat meer uit mensenvrees dan omdat ze iets tegen de Bijbelse leer zelf had.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ka nako yeo, Mercedes o be a sa bonale a nyaka go ithuta therešo, kudu-kudu o be a boifa batho go e na le go fo dika-dika go amogela dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mercedes anali asanayambebe kuphunzira choonadi. Sikuti iye sankagwirizana ndi ziphunzitso za m’Baibulo ayi, koma vuto lake linali kuopa anthu.
Oromo[om]
Marsediis, dhugaa Macaafa Qulqulluu fudhachuu waan hin barbaanneef utuu hin ta’in, sodaa namootaa waan qabduuf hanga yeroo sanaatti dhugaa hin fudhanne turte.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤਕ ਅਜੇ ਮਰਸੀਡੀਜ਼ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin aglabay nen Mercedes a naaralan so katuaan, aliwan lapud agto naawat iray bangat na Biblia, noagta lapud takot ed too.
Pijin[pis]
Go kasem datfala taem, Mercedes hem no interest long truth. Hem olsem bikos hem fraetem olketa man and no from hem no laekem olketa teaching long Bible.
Polish[pl]
Wcześniej Mercedes nie chciała studiować Biblii — nie tyle z niechęci do zawartych w niej nauk, ile ze strachu przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
Até então, Mercedes não havia se mostrado receptiva, mais por causa do medo do homem do que por uma relutância em aceitar os ensinos bíblicos.
Quechua[qu]
Chay tiempopi España suyuta kamachiqqa, Jehovamanta sutʼinchaqkuna mana willanankupaq juk kamachiyta urqhurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempokamam Mercedesqa manchakusqanrayku Bibliamanta yachaytaqa mana munarqachu.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, Mercedes ntiyari bwagaragaze ko ashimishwa n’ukuri, bitavuye ku kugonanwa kwemera inyigisho zo muri Bibiliya ariko bivuye ahanini ku gutinya abantu.
Romanian[ro]
Deşi accepta învăţăturile Bibliei, soţia mea nu a devenit imediat Martoră, din cauza fricii de oameni.
Russian[ru]
До того времени Мерседес не принимала истину, больше из страха перед людьми, чем из-за несогласия с библейскими учениями.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza icyo gihe, Mercedes yari ataremera kwiga Bibiliya, ariko ahanini atari ukwanga inyigisho zayo, ahubwo ari ukubera ko yatinyaga abantu.
Slovak[sk]
Do toho času Mercedes nechcela študovať. Bolo to skôr zo strachu z ľudí než preto, že by nechcela prijať biblické náuky.
Slovenian[sl]
Do takrat Mercedes ni pokazala zanimanja za resnico, vendar ne toliko zaradi samih biblijskih naukov kot zaradi strahu pred ljudmi.
Samoan[sm]
E oo ane i lenā taimi, e leʻi fiafia lava Mercedes i le upu moni ona o le fefe i tagata, ae e lē ona o le musu e talia aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kusvikira panguva iyoyo Mercedes akanga asati ada kudzidza chokwadi, nokuti aitya vanhu, kwete kuti akanga asina chokwadi nezvaidzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Deri atëherë, Mersedhesa s’kishte dashur të dinte për të vërtetën: më shumë nga frika e njeriut, sesa ngaqë ngurronte të pranonte mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Mersedes do tada nije pokazala zanimanje za istinu, ne zato što nije želela da prihvati biblijska učenja već zbog straha od ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, Mercedes o ne a sa rate ho ithuta ’nete; lebaka le leholo e ne e le ho tšaba batho, eseng hobane a ne a le leqe ho amohela lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Fram till dess hade Mercedes inte velat lyssna, mer på grund av människofruktan än av ovilja att acceptera det Bibeln lär.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, Mercedes hakutaka kujifunza kweli, hasa kwa sababu aliogopa wanadamu bali si kwa sababu hakukubaliana na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, Mercedes hakutaka kujifunza kweli, hasa kwa sababu aliogopa wanadamu bali si kwa sababu hakukubaliana na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
என் மனைவி அதுவரை சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை. அவளுக்கு ஆர்வமிருந்தபோதிலும் மனித பயம் அவளைத் தடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun Mercedes lakohi atu estuda, liuliu tanba nia taʼuk ba ema.
Telugu[te]
మెర్సథాస్, బైబిలు బోధల పట్ల ఆసక్తి లేక కాదుగానీ మనుష్యుల భయంతోనే తను అప్పటివరకూ సత్యం నేర్చుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
จน ถึง ตอน นี้ เมอร์เซเดส ก็ ยัง ไม่ ตอบรับ ความ จริง ทั้ง นี้ ไม่ ใช่ เพราะ ไม่ อยาก ตอบรับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เป็น เพราะ ความ กลัว หน้า มนุษย์ เสีย มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኪኸውን ከሎ፡ መርሴታስ ብሰንኪ ፍርሂ ሰብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ፍቓደኛ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Zan zan hen shighe ne, Mercedes soo u henen mimi ga, kpa u ngu wer yange lu eren a er zôzô sha u ngohol ityesen i Bibilo keng ga, kwagh u hemba zan un iyol yô, lu mciem ma lu cian ior la.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin tinatanggap noon ni Mercedes ang katotohanan. Hindi dahil sa ayaw niyang tanggapin ang mga turo ng Bibliya kundi dahil sa takot sa tao.
Tetela[tll]
Polo l’etena kɛsɔ, Mercedes konangaka mbeka akambo wa mɛtɛ wa lo Bible l’ɔtɛ wa wɔma w’anto ndo woho wakinde komonga suke dia mbetawɔ wetshelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako eo, Mercedes o ne a ntse a sa batle go ithuta boammaaruri ka gonne a tshaba batho, mme e se ka gonne a sa batle go amogela dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘e ‘ikai loto ‘a Mercedes ke ako, ko e tupu lahi pē mei he manavahē tangatá kae ‘ikai ko ha toumoua ke tali ‘a e ngaahi akonaki Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila aciindi eeci, mukaintu wangu Mercedes tanaakali kuyanda kwiiya Bbaibbele akaambo kakuyoowa bantu.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, Mercedes i no laik kisim save long tok i tru, long wanem, em i pret long ol man —i no olsem em i no laik bilip long ol tok bilong Baibel, nogat.
Turkish[tr]
O zamana kadar eşim Mercedes hakikati öğrenmeye pek istekli değildi, onu engelleyen Kutsal Kitaptaki öğretileri kabul etmemesi değil insan korkusuydu.
Tsonga[ts]
Mercedes a a nga si swi lava ku dyondza Bibele, ku nga ri hileswi a a nga pfumeli eka tidyondzo ta le Bibeleni kambe hikwalaho ka leswi a a chava vanhu.
Tatar[tt]
Моңа хәтле Мерседес хакыйкатьне Изге Язмаларның тәгълиматларына ышанмаганга түгел, ә кешеләрдән курыкканга кабул итми иде.
Tumbuka[tum]
Mpaka panyengo iyi Mercedes wakakananga kusambira unenesko cifukwa ca kopa ŵanthu.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere yi, na Mercedes ani nnye ho sɛ obesua nokware no, na ɛnyɛ sɛ ɔmpɛ sɛ obegye Bible nkyerɛkyerɛ no atom, na mmom na ɛyɛ nnipa ho suro na ɛhaw no.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼakʼal taje muʼyuk toʼox tajek yakʼoj ta yoʼonton mantal li Mercedese, yuʼun chiʼ.
Ukrainian[uk]
У той час Мерседес не приймала правди. І це швидше тому, що вона боялася людей, а не тому, що не бажала пізнати біблійні вчення.
Venda[ve]
U swika nga tshifhinga tshenetsho, Mercedes o vha a sa ṱoḓi u guda mafhungo-ngoho, zwihuluhulu nga ṅwambo wa u ofha vhathu hu si nga ṅwambo wa u timatima u ṱanganedza pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Mercedes vẫn chưa muốn tìm hiểu, không phải vì vợ tôi không chấp nhận sự dạy dỗ trong Kinh Thánh, nhưng đúng hơn là vì sợ người ta.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob hito nga panahon, hi Mercedes diri interesado ha kamatuoran, diri tungod kay diri hiya natoo ha katutdoan han Biblia kondi tungod han kahadlok ha tawo.
Yoruba[yo]
Títí di àkókò yẹn, Mercedes ìyàwó mi kò tíì tẹ́wọ́ gba ẹ̀kọ́ Bíbélì, àmọ́ ìbẹ̀rù èèyàn ni kò jẹ́ kó tẹ́wọ́ gbà á, kì í ṣe pé kò nífẹ̀ẹ́ sí i.
Yucateco[yua]
Tak teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, Mercedeseʼ maʼ joʼopʼok u xokik le Bibliaoʼ tumen sajak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que, qué niná diʼ Mercedes niziidiʼ de stiidxaʼ Dios purtiʼ bidxibi.
Chinese[zh]
那时候,梅瑟德斯还没有响应真理,那倒不是因为她不想接受,而是因为惧怕人。