Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива,По-специално режещи, както и стружкоотнемащи инструменти като ножове за рязане, режещи плоскости, Длета и Дърводелски свредели, Фрези,Зенкери, Дърводелски рендета, Файлове, папки,Шлайфове и триони за обработка на метали, дърво или пластмаси
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem,Zejména řezné a obráběcí nástroje jako nože na řezání, řezné desky, Dláta a Vrtáky, Frézy,Záhlubníky, Hoblíky, Pilníky (nástroje),Brusky a pily pro zpracování kovů, dřeva nebo plastických hmot
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne),Særlig spåntagende værktøjer som knive, platter, Mejsler og Bor (håndværktøj), Fræseværktøj,Forsænkere, Høvle, File (håndværktøj),Slibere og save til bearbejdning af metaller, træ eller plastic
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere zerspanende sowie spanabhebende Werkzeuge wie Schneidmesser, Schneidplatten, Meißel und Bohrer, Fräser, Senker, Hobel, Feilen, Schleifen und Säger für die Bearbeitung von Metallen, Holz oder Kunststoffen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός,Ειδικότερα εργαλεία κοπής καθώς και επεξεργασίας με αφαίρεση υλικού, όπως μαχαίρια κοπής, επιφάνειες κοπής, Χαρακτικές βελόνες και Τρυπάνια, Εκγλύφανα,Εργαλεία διάτρησης διεύρυνσης, Πλάνες, Λίμες,Διατάξεις λείανσης και πριόνια για την επεξεργασία μετάλλων, ξύλου ή πλαστικών υλικών
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated),In particular machining and cutting tools like cutting knives, cutting inserts, Chisels and Drills, Milling cutters,Reamers, Planes, Files,Grinders and saws for processing metals, wood and plastics
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente,En particular herramientas con arranque de viruta como cuchillas cortadoras, placas cortadoras, Buriles y Perforadores, Fresadoras,Brocas, Cepillo curvo (carpintería), Limas,Muelas y sierras para el tratamiento de metales, madera o plásticos
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid,Eelkõige (metallide) lõiketöötlus- ning laastuvõtmistööriistad, nagu nt lõikenoad, lõikekettad, Meislid, peitlid ja Trellid, Freesid,Avardid, Höövlid, Viilid (tööriistad),Kulissid ja saed metallide, puidu või plastide töötluseks
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet,Erityisesti lastuavat sekä lastuja leikkaavat työkalut, kuten leikkuuveitset, leikkuupalat, Taltat ja Porat, Jyrsinkoneet,Upotusporat, Höylät, Viilat,Silmukat ja sahat metallien, puun tai muovien työstöön
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement,En particulier outils d'usinage par enlèvement de copeaux et par ébarbage tels que couteaux à découper, matrices de découpage, Burins et Forets, Fraises,Alésoirs, Rabots, Limes,Aiguisoirs et scies pour le traitement des métaux, du bois ou des matières plastiques
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és kézzel működtetett eszközök,Elsősorban olyan forgácsoló szerszámokhoz, vágókések, váltólapkák, Vésők és Fúrók, kézifúrók, Fúrók,Süllyesztők, Gyaluk, Reszelők,Köszörűk és fűrészek fémek, fa vagy műanyagok megmunkálásához
Italian[it]
Utensili e strumenti azionati manualmente,In particolare utensili per l'asportazione di trucioli e per la lavorazione con asportazione di trucioli, quali coltelli, dischi da taglio, Bulini e Foratoi, Frese,Accecatoi, Pialle, Lime,Mole e seghe per la lavorazione di metalli, legno o materie plastiche
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai),Ypač pjaustantys bei drožiantys įrankiai, pvz., pjaustymo peiliai, pjovimo diskai, Kaltai ir Gręžtuvai, Maršrutai,Gilintuvai, Obliai, Dildės,Šlifavimo įrankiai ir pjūklai, skirti metalo, medienos arba plastikų apdirbimui
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces,Jo īpaši apstrādes un griezējinstrumenti, piemēram, griežņi, griešanas plāksnes, Kalti un Urbji, Frēzes,Gremdurbji, Ēveles, Ātršuvēji,Slīpēšanas instrumenti un zāģi, kas paredzēti metāla, koka un plastmasas apstrādei
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn),Speċjalment għodda li taħdem u taqta' l-oġġett bħal skieken li jaqtgħu, pjanċi li jaqtgħu, Furmaturi u Trapanijiet, Routers,Ċomb li jintrabat ma' xlief, Ċani, Fajlijiet,Moli u srieraq għall-ipproċessar ta' metalli, injam jew plastik
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen,Met name verspanende werktuigen zoals snijmessen en snijplaten, Graveerbeitels en Boren, Frezen,Verzinkboren, Schaven, Vijlen,Slijpen en zagen voor de bewerking van metaal, hout en kunststof
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy (ręcznie sterowane),W szczególności narzędzia do obróbki skrawaniem oraz do obróbki skrawaniem takie, jak noże, płytki do krojenia, Dłuta i Wiertła, Frezarki,Nawiertak, Strugi, Pilniki [narzędzia],Szlifierki i piły do obróbki metalu, drewna lub tworzyw sztucznych
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente,Em especial para operações com levantamento de aparas e com remoção de aparas, tais como lâminas de corte, discos de corte, Buris e Furadores (brocas), Fresas,Fresas cónicas, Plainas, Limas,Esmeriladores e serras para o tratamento de metais, madeiras e matérias plásticas
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual,În special unelte aşchietoare, precum şi de prelucrare, precum şi cuţite de tăiat, plăci de tăiat, Dălţi şi Burghie, Freze,Alezoare, Rindele, Dosare,Polizoare şi fierăstraie pentru prelucrarea metalelor, lemnului sau materialelor plastice
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné náradia,Predovšetkým trieskové, ako aj beztrieskové náradie, ako aj rezacie nože, rezacie dosky, Dláta, rydlá" a Vrtáky (nebožiec), Frézy, smerovače,Výhrubníky, Hoblíky, Fascikle,Brúsky a pílky pre obrábanie kovu, dreva alebo plastov
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave,Zlasti orodja, obdelovana z odrezovanjem, kot so rezalni noži, rezalne plošče, Dleta in Vrtalni svedri, Stružnice,Stožičasti rezkarji, Obliči (skoblji), Pile,Brusilniki in žage za obdelovanje kovin, lesa in umetnih snovi
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och handredskap,Särskilt spånavskiljande samt spåntagande verktyg som skärknivar, skärskivor, Mejslar och Gruvborrar, Fräsar,Försänkare, Hyvlar, Filar,Slipning och sågare för bearbetning av metaller, trä eller plaster