Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “raadsbesluite”—al sy voornemens—word verwesenlik.
Amharic[am]
‘ምክሩ’ ወይም ያለማቸው ነገሮች በሙሉ ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ።
Central Bikol[bcl]
An saiyang “mga hatol” —an gabos na katuyohan nia —nagkakatotoo.
Bemba[bem]
“Ifya kupanda amano” fyakwe, e kutila fyonse ifyo afwaya filacitika.
Bulgarian[bg]
Неговите „намерения“ — всички неща, които е замислил, — се сбъдват.
Bislama[bi]
“Ol tok” we hem i talem —olgeta stamba tingting blong hem —bambae oli kamtru.
Bangla[bn]
তাঁর “মন্ত্রণা সকল” অর্থাৎ তাঁর সমস্ত উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang “mga laraw”—ang tanan nga iyang gimbut-an—matuman.
Chuukese[chk]
An kkewe “afalafal” —an kkewe kokkot meinisin —ra pwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
Son “bann konsey”—tou sa ki i deside—i vin vre.
Czech[cs]
Jeho „rady“ — všechny věci, jež zamýšlí udělat — se uskutečňují.
German[de]
Seine „Beschlüsse“ — alles, was er beabsichtigt — werden sich bewahrheiten.
Ewe[ee]
Eƒe “adaŋudedewo”—eƒe tameɖoɖowo katã—ava eme.
Efik[efi]
“Uduak” esie—kpukpru n̄kpọ oro enye oyomde ndinam—ẹsiwọrọ ẹsu.
Greek[el]
Οι «βουλές» του —όλα τα πράγματα που σκοπεύει να κάνει— πραγματοποιούνται.
English[en]
His “counsels” —all the things he purposes— come true.
Spanish[es]
Sus “consejos” —todo lo que se propone— se hacen realidad.
Persian[fa]
و «تقدیرها» — یعنی هر آنچه یَهُوَه اراده کرده است — تحقق خواهد یافت.
Fijian[fj]
Na nona “lewa” —na ka kece e nakita —era yaco dina.
French[fr]
Ses “ conseils ”, tout ce qu’il se propose de faire, se réalisent.
Ga[gaa]
‘Eyiŋtoi’—ni ji nibii fɛɛ ní eto eyiŋ yɛ he lɛ—baa mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Ana “taeka” —ake bwaai ni kabane ake e kaantaningaia bwa e na karaoi —a bane ni koro bukiia.
Gun[guw]
“Linlẹn” etọn lẹ—yèdọ onú he e lẹndai lẹpo—wẹ mọ hẹndi yí.
Hausa[ha]
‘Shawararsa’—dukan abin da ya nufa—sun tabbata.
Hebrew[he]
’עצותיו’ — המטרות שהוא מציב — מתקיימות.
Hindi[hi]
उसकी ‘योजनाएं’ यानी वह जो कुछ करने की ठान लेता है, उसे ज़रूर पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya “mga panugyan” —ang tanan nga butang nga ginatuyo niya — natuman.
Hiri Motu[ho]
Iena “palani” —ia ura karaia gaudia ibounai —be do idia guguru.
Croatian[hr]
Njegove “namjere” — odnosno sve što on naumi — ostvaruju se.
Hungarian[hu]
’Határozatai’ (vagyis mindaz, ami szándékában áll) valóra válnak.
Armenian[hy]
Նրա «խորհուրդները»՝ իր նպատակադրած բոլոր բաները, իրականացել էին։
Western Armenian[hyw]
Իր «խորհուրդներ»ը՝ իր նպատակադրած բոլոր բաները՝ կ’իրականանան։
Indonesian[id]
”Rancangan-rancangan”-Nya—yakni, maksud-tujuan-Nya—menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
‘Ndụmọdụ ya dị iche iche’—ihe nile ọ na-ezube—na-emezu.
Iloko[ilo]
Pumudno dagiti ‘pammatigmaanna’ —ti amin a banag a panggepenna.
Icelandic[is]
„Ráð“ hans — allt sem hann ætlar sér — koma fram.
Isoko[iso]
“Ẹjiroro” riẹ—eware kpobi nọ ọ jiroro rai—i rugba.
Italian[it]
I suoi “consigli” — tutte le cose che si propone di fare — si avverano.
Japanese[ja]
神の「計り事」,つまり神が目的とされる事柄すべては実現します。
Georgian[ka]
მან თავისი „ჩანაფიქრნი“ — თავისი ყოველი განზრახვა — განახორციელა.
Kongo[kg]
‘Mambu yina yandi keyindulaka,’ disongidila, mambu yonso yina yandi kekanaka na kusala, yandi kesalaka yo.
Kazakh[kk]
Оның “алдын ала белгілеп қойғандары” — ол ниет еткен нәрселердің барлығы да — орындалуда.
Kannada[kn]
ಆತನ ‘ಸಂಕಲ್ಪಗಳು,’ ಅಂದರೆ ಆತನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವಂಥದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그분이 “뜻하신 바”는, 다시 말해서 그분이 목적하고 계신 모든 일은 이루어집니다.
Kaonde[kqn]
‘Byoafuukula’ byonse nangwa’mba bintu byo akeba bikala ke bya kine.
Kyrgyz[ky]
Анын «ниеттери» — бардык ой-максаттары — иш жүзүнө сөзсүз ашат.
Ganda[lg]
‘Okuteesa’ kwe —ebintu bye byonna by’aba ategese okukola —bituukirira.
Lingala[ln]
“Myango” na ye, elingi koloba makambo nyonso oyo akanaka, ekokisamaka.
Lozi[loz]
‘Milelo’ ya hae kaufela y’a petahalanga.
Lithuanian[lt]
Savo „užmojus“ — visa, ką numatęs, jis įgyvendina.
Luba-Katanga[lu]
“Kukala-ñeni” kwandi —mpango yandi yonso yakwata —kufikidilanga.
Luba-Lulua[lua]
‘Malu akadipangadijilaye,’ mbuena kuamba ne: majinga ende onso, atu akumbana.
Luvale[lue]
“Punga” yenyi navyuma vyosena ajina kulinga vyeji kusolokanga.
Lushai[lus]
A “remruatte” —a thil tum zawng zawngte —chu a thlêng dik vek a ni.
Latvian[lv]
Viņa ”lēmumi” — viss, ko viņš ir nodomājis darīt, — īstenojas.
Malagasy[mg]
Tanteraka avokoa ny ‘zavatra efa voakasany’, izany hoe ny fikasany rehetra.
Marshallese[mh]
“Nan in kakabilek ko” an —men otemjej ko ej karõki —rej jejjet kitieir.
Macedonian[mk]
Неговиот „наум“ — сѐ што е негова намера — се обистинува.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ‘ആലോചനകൾ,’ അതായത് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും, സത്യമായി ഭവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
‘A sẽn yeel t’a na n maana’ bũmb ninsa fãa a maan-b lame.
Marathi[mr]
त्याचे “संकल्प” अर्थात त्याचे सर्व उद्देश निश्चित पूर्ण होतात.
Maltese[mt]
Il- “ħsibijiet” tiegħu—l- affarijiet kollha li jidħlu fl- iskop tiegħu—iseħħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ “အကြံတော်”—ကိုယ်တော်ရည်ရွယ်ထားလေသမျှ—သည် ပြည့်စုံလာ၏။
Norwegian[nb]
Hans «råd» — alle hans hensikter — blir fullført.
Nepali[ne]
उहाँको “योजना” अर्थात् उहाँको सबै उद्देश्य साँचो साबित भए।
Niuean[niu]
Ko e “tau mena ne pule ai” a ia—tau mena oti ne finagalo a ia ki ai—kua moli ni.
Dutch[nl]
Zijn „raadsbesluiten” — alle dingen die hij zich voorneemt — worden verwezenlijkt.
Northern Sotho[nso]
‘Merero’ ya gagwe —dilo ka moka tšeo a di rerilego —e a phethagala.
Nyanja[ny]
‘Uphungu’ wake —zofuna zake zonse —zimakwaniritsidwa.
Ossetic[os]
Цы «сфӕнд кӕны» — цыдӕриддӕр снысан кӕны, уый — сӕххӕст вӕййы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ “ਮਤੇ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Saray pananimbawa” to —amin a bengatlan ginagala to —so ontua.
Papiamento[pap]
Su “consehonan,” esta, tur loke ta su propósito, ta bira realidad.
Pijin[pis]
“Evriting [hem] disaedem”—evri purpose bilong hem—kamap tru.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime “kaweid kan” —soahng koaros me e ketin kupwurki— pahn pweida.
Portuguese[pt]
Seus “conselhos” — todos os seus propósitos — se cumprem.
Rundi[rn]
Ivyo “[y]agabiye,” ni ukuvuga ibintu vyose afitiye umugambi, biraranguka.
Romanian[ro]
‘Deciziile’ sale — toate lucrurile pe care şi le propune — devin realitate.
Russian[ru]
Его «определения» — все, что он замыслил,— исполняются.
Sango[sg]
“Wango” ti lo, aye kue so lo leke ti sala, ayeke ga tâ tene.
Sinhala[si]
ඔහුගේ “මන්ත්රණ” එනම්, ඔහු අරමුණු කරන සියල්ලම ඉටු වෙයි.
Slovak[sk]
Jeho „rady“ — všetko, čo si predsavzal — sa plnia.
Slovenian[sl]
Njegovi ‚sklepi‘, torej vse, kar se nameni, se tudi uresniči.
Samoan[sm]
O lana “pule”—o mea uma na te fuafuaina—e taunuu moni.
Shona[sn]
‘Zvaakafunga’—zvinhu zvose zvaanoita chinangwa—zvinoitika.
Albanian[sq]
‘Këshillat’ e tij, domethënë, të gjitha gjërat që vë si qëllim, dalin të vërteta.
Sranan Tongo[srn]
Den „bosroiti” fu en — ala den sani di a abi na prakseri — e kon tru.
Southern Sotho[st]
“Merero” ea hae—e leng lintho tsohle tseo a li rerileng—ea phethahala.
Swedish[sv]
Hans ”rådslut”, allt det som han har för avsikt att göra, blir verklighet.
Swahili[sw]
“Mashauri” yake—mambo yote anayokusudia—hutimia.
Congo Swahili[swc]
“Mashauri” yake—mambo yote anayokusudia—hutimia.
Tamil[ta]
அவருடைய “ஆலோசனைகள்,” அதாவது அவருடைய நோக்கங்கள் அனைத்தும் முழுமையாக நிறைவேறுகின்றன.
Telugu[te]
ఆయన “ఆలోచనలు” అంటే ఆయన సంకల్పించినవన్నీ నెరవేరుతాయి.
Thai[th]
“โครงการ” ของ พระองค์—ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์—ล้วน สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
‘ምኽሩ’ —ዝዓለሞ ዅሉ —ይፍጸም ኢዩ።
Tiv[tiv]
“Mbamhen” nav—mbaawashima nav cii—mba bundu ga.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang “mga pasiya” —lahat ng mga bagay na kaniyang nilayon —ay nagkakatotoo.
Tetela[tll]
‘Alaka’ ande, mbut’ate kɛnɛ tshɛ kakandasangoya, kekɔ lo kotshama.
Tswana[tn]
“Maikaelelo” a gagwe—dilo tsotlhe tse a ikaeletseng go di dira—di a diragala.
Tongan[to]
Ko ‘ene “ngaahi fakakaukau”—‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘okú ne taumu‘a ki aí—‘e hoko mo‘oni mai.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Imakani ngakanza,’ oonse alazwidilila.
Turkish[tr]
O’nun “niyetler”i, yani amaçladığı her şey gerçekleşir.
Tsonga[ts]
“Switsundzuxo” swa yena—swilo hinkwaswo leswi a tiyimiseleke ku swi endla—swa hetiseka.
Tatar[tt]
Аның барлык ниятләгәннәре — «билгеләмәләре» үтәләләр.
Tumbuka[tum]
“Madazgo” ghake, vintu vyose ivyo wakulayizga, vikucitika.
Tuvalu[tvl]
Ana “muna” —a mea katoa kolā e fuafua ne ia —e taunu ‵tonu mai eiloa.
Twi[tw]
‘N’agyinatu’—nneɛma a ɔbɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ nyinaa—bam.
Tahitian[ty]
E tupu iho â ta ’na mau “parau,” oia hoi te mau mea atoa ta ’na e opua.
Ukrainian[uk]
Ці історичні розповіді засвідчували, що Бог Єгова вірний і правдивий, а його «приречення», тобто всі його задуми, сповнюються.
Umbundu[umb]
“Alungulo” aye, lovina viosi a sokiya, vi tẽlisiwa muele ocili.
Urdu[ur]
اس کی ”مصلحتیں“—وہ تمام باتیں جنکا وہ مقصد ٹھہراتا ہے—سچ ثابت ہونگی۔
Venda[ve]
“Nyeletshedzo” dzawe —zwoṱhe zwithu zwe a fulufhedzisa— zwi a ḓadzea.
Vietnamese[vi]
“Mưu” của Ngài—tất cả ý định của Ngài—đều thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
An iya “mga sagdon” —an ngatanan nga butang nga iya gintutuyo —natutuman.
Wallisian[wls]
ʼE hoko moʼoni tana ʼu “tokoni”—te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakahoko.
Xhosa[xh]
“Iinjongo” zakhe—zonke izinto anenjongo yokuzenza—ziyaphumelela.
Yapese[yap]
Ma lebug urngin e thin rok —urngin e tin ni ke m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìpinnu” rẹ̀, ìyẹn gbogbo ohun tó pète, ló ṣẹ.
Chinese[zh]
他“所定的”一切旨意,都必然实现。
Zande[zne]
Gako “rugapai”—nga agu apai dunduko ko aringbisapaha—namanga amanga nirengo.
Zulu[zu]
“Amasu” akhe—zonke izinto eziyizinjongo zakhe—ziyenzeka.