Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално той приема, от една страна, че думата „cannabis“ означава в ежедневния език или влакнодайно растение, или наркотично вещество, и от друга страна, че за средния потребител става въпрос за ясно и пряко означение на характерните особености на стоките от класове 32 и 33.
Czech[cs]
Zvláště měl za to, že jednak výraz „cannabis“ v běžném jazyce označuje buď textilní rostlinu, nebo omamnou látku, a jednak jde pro průměrného spotřebitele o jasné a přímé označení vlastností výrobků spadajících do tříd 32 a 33.
Danish[da]
Appelkammeret var dels af den opfattelse, at ordet »cannabis« i almindeligt sprogbrug henviser enten til en tekstilplante eller til et euforiserende stof, og dels at det for den gennemsnitlige forbruger er en tydelig og direkte angivelse af egenskaber ved varerne i klasse 32 og 33.
German[de]
Sie vertrat insbesondere die Auffassung, dass der Begriff „Cannabis“ umgangssprachlich sowohl eine Hanfpflanze als auch ein Betäubungsmittel bezeichne und vom Durchschnittsverbraucher als klarer und unmittelbarer Hinweis auf die Merkmale der Waren der Klassen 32 und 33 aufgefasst werde.
Greek[el]
Ειδικότερα, θεώρησε, αφενός, ότι η λέξη «κάνναβη» (cannabis) σημαίνει στην καθομιλουμένη είτε ένα κλωστικό φυτό είτε μια ναρκωτική ουσία και, αφετέρου, ότι ήταν, για τον μέσο καταναλωτή, μια σαφής και άμεση ένδειξη των χαρακτηριστικών των προϊόντων των κλάσεων 32 και 33.
English[en]
It found, in particular, first, that the word ‘cannabis’ designated, in everyday language, either a textile plant or a narcotic substance and, secondly, that it was, for the average consumer, a clear and direct indication of the characteristics of goods in Classes 32 and 33.
Spanish[es]
Entre otros motivos señaló, por un lado, que en el lenguaje corriente el término «cannabis» designa bien una planta textil, bien una sustancia estupefaciente y, por otro, que para el consumidor medio se trata de una indicación clara y directa de las características de los productos comprendidos en las clases 32 y 33.
Estonian[et]
Eelkõige leidis apellatsioonikoda esiteks, et sõna „cannabis” [eesti keeles „kanep”] tähendab tavakeeles kas kiudtaime või uimastit, ja teiseks, et keskmise tarbija jaoks tähistab see selgelt ja otseselt klassidesse 32 ja 33 kuuluvate toodete omadusi.
Finnish[fi]
Se katsoi etenkin, että yhtäältä termillä kannabis viitataan yleiskielessä kuitukasviin ja huumausaineeseen ja että toisaalta kyseessä on keskivertokuluttajan kannalta selvä ja suora viittaus luokkiin 32 ja 33 kuuluvien tuotteiden ominaisuuksiin.
French[fr]
En particulier, elle a considéré, d’une part, que le terme « cannabis » désignait, dans le langage courant, soit une plante textile soit une substance stupéfiante et, d’autre part, qu’il s’agissait, pour le consommateur moyen, d’une indication claire et directe des caractéristiques des produits relevant des classes 32 et 33.
Hungarian[hu]
Közelebbről, a fellebbezési tanács úgy vélte egyrészt, hogy a „cannabis” szó a köznyelvben vagy textilnövényt, vagy kábítószert jelent, másrészt az átlagfogyasztó számára a 32. és 33. osztályba tartozó áruk jellemzőinek egyértelmű és közvetlen megjelöléséről van szó.
Italian[it]
In particolare, essa ha considerato, da un lato, che il termine «cannabis», nel linguaggio corrente, designasse o una pianta tessile o una sostanza stupefacente e, dall’altro, che, per il consumatore medio, si trattasse di un’indicazione chiara e diretta delle caratteristiche dei prodotti delle classi 32 e 33.
Lithuanian[lt]
Ji visų pirma nusprendė, kad žodis „cannabis“ bendrinėje kalboje reiškia arba pluoštinį augalą, arba narkotinę medžiagą ir kad paprasto vartotojo požiūriu tai yra aiški ir tiesioginė 32 ir 33 klasių prekių savybių nuoroda.
Latvian[lv]
Tā it īpaši uzskatīja, pirmkārt, ka parastajā valodas lietojumā ar vārdu “cannabis” tiekot apzīmēts vai nu šķiedraugs, vai arī narkotiskā viela un, otrkārt, ka attiecībā uz vidusmēra patērētāju runa esot par skaidru un tiešu norādi uz 32. un 33. klasē ietilpstošo preču īpašībām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa kkunsidra, minn naħa, li t-terminu “kannabis” ifisser, fil-linwaġġ kurrenti, jew pjanta tessili jew sustanza narkotika, u, min-naħa l-oħra, li jindika, għall-konsumatur medju, indikazzjoni ċara u diretta tal-karatteristiċi tal-prodotti fil-klassijiet 32 u 33.
Dutch[nl]
Zij was met name van oordeel dat de term „cannabis” in de omgangstaal hetzij een vezelplant, hetzij een verdovend middel aanduidt en bovendien voor de gemiddelde consument een duidelijke en rechtstreekse aanduiding vormt van de kenmerken van de waren van de klassen 32 en 33.
Polish[pl]
W szczególności Druga Izba Odwoławcza uznała, że po pierwsze określenie „cannabis” oznacza w języku potocznym albo roślinę włóknistą (konopie), albo środek odurzający i po drugie, że dla przeciętnego konsumenta wykazuje ona wyraźnie i bezpośrednio właściwości towarów z klasy 32 i 33.
Portuguese[pt]
Em particular, considerou, por um lado, que o termo «cannabis» designava, na linguagem corrente, uma planta têxtil ou uma substância estupefaciente e, por outro, que se tratava, para o consumidor médio, de uma indicação clara e directa das características dos produtos das classes 32 e 33.
Romanian[ro]
Mai exact, aceasta a considerat, pe de o parte, că termenul „cannabis” desemna, în limbajul curent, fie o plantă textilă, fie o substanță stupefiantă și, pe de altă parte, că era vorba, pentru consumatorul mediu, despre o indicație clară și directă a caracteristicilor produselor care fac parte din clasele 32 și 33.
Slovak[sk]
Konštatoval najmä, po prvé, že výraz „cannabis“ v bežnom jazyku označuje buď textilnú plodinu, alebo omamnú látku, a po druhé, že pre priemerného spotrebiteľa išlo o jasné a priame určenie vlastností výrobkov patriacich do tried 32 a 33.
Slovenian[sl]
Natančneje, ugotovil je, na eni strani, da izraz „cannabis“ v pogovornem jeziku pomeni bodisi tekstilno rastlino bodisi prepovedano drogo in, na drugi strani, da je šlo pri povprečnem potrošniku za jasno in neposredno označbo lastnosti proizvodov iz razredov 32 in 33.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ansåg dels att begreppet cannabis, i vanligt språkbruk, avser antingen en textilväxt eller ett narkotiskt medel, dels att det här för genomsnittskonsumenten var fråga om en tydlig och direkt upplysning om egenskaperna hos de varor som omfattas av klasserna 32 och 33.