Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неговият арест без съмнение беше не само върхът на цяла вълна от арести на критици на режима, но и послание към всички останали, че дори световната известност не може да им осигури защита срещу това да бъдат върнати обратно в затвора или дори да изчезнат безследно.
Czech[cs]
Jeho zatčení je bezpochyby nejen vyvrcholením celé vlny zatýkání kritiků, ale je také zprávou všem ostatním - že ani mezinárodní proslulost jim nezajistí ochranu před uvězněním čínskými úřady nebo dokonce před úplným zmizením.
Danish[da]
Hans arrestation var uden tvivl ikke blot kulminationen på en hel bølge af arrestationer af kritikere, men også et budskab til alle andre om, at end ikke en internationalt fremstående stilling kan beskytte mod igen at blive sat i fængsel af de kinesiske myndigheder eller endog mod fuldstændig at forsvinde.
German[de]
Seine Verhaftung war zweifellos nicht nur der Gipfel einer ganzen Welle von Verhaftungen von Kritikern, sondern auch eine Botschaft an alle anderen, dass nicht einmal internationale Prominenz davor schützen kann, von den Chinesen wiederum ins Gefängnis gebracht zu werden oder schlicht zu verschwinden.
English[en]
His arrest was, without doubt, not just the culmination of a whole wave of arrests of critics, but also a message to all the others that not even international prominence can provide protection from being put back in prison by the Chinese authorities or from even disappearing completely.
Spanish[es]
Su detención ha sido, sin duda, no solo la culminación de toda una oleada de detenciones de críticos, sino también un mensaje para todos los demás de que ni siquiera la prominencia internacional puede protegerles del encarcelamiento por parte de las autoridades chinas o incluso de desaparecer por completo.
Estonian[et]
Tema arreteerimine oli lisaks paljude kriitikute arreteerimiste kulminatsioonile kahtlemata ka sõnum kõikidele teistele, et isegi mitte rahvusvaheline tuntus ei taga kaitset Hiina ametivõimude poolse vanglasse saatmise eest või isegi täielikult kadumise eest.
Finnish[fi]
Hänen pidätyksensä oli epäilemättä huipennus kokonaiselle arvostelijoiden pidätysaallolle, mutta se oli myös viesti kaikille muille, että edes kansainvälinen tunnettuus ei voi tarjota suojaa siltä, että Kiinan viranomaiset tuomitsevat vankilaan tai saavat jopa katoamaan täysin.
French[fr]
Son arrestation a été, sans doute, non seulement le point d'orgue de toute une vague d'arrestations d'opposants, mais aussi un message à tous les autres que même la célébrité internationale d'une personne n'empêche pas les autorités chinoises de la renvoyer en prison ou même de la faire disparaître complètement.
Hungarian[hu]
Letartóztatása nemcsak a kritikusokat sújtó letartóztatási hullám betetőzését jelenti, de azt az egyértelmű üzenetet is megfogalmazza mindenki számára, hogy még a nemzetközi hírnév sem akadályozhatja meg az érintettek bebörtönzését vagy nyom nélküli eltüntetését.
Italian[it]
Il suo arresto ha rappresentato, senza dubbio, non soltanto il culmine di una vera e propria ondata di arresti nei confronti degli oppositori, ma un messaggio per tutti gli altri, a dimostrazione del fatto che non basta nemmeno il potere internazionale per impedire alle autorità cinesi di mettere qualcuno dietro le sbarre se non addirittura farlo sparire completamente.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jo suėmimas buvo ne tik visos kritikų suėmimų bangos kulminacija, bet ir žinia visiems kitiems, kad netgi tarptautinpadėtis gali suteikti apsaugą nuo Kinijos valdžios institucijų inicijuojamo patekimo atgal į kalėjimą arba netgi nuo visiško pradingimo.
Latvian[lv]
Viņa apcietināšana, bez šaubām, bija ne tikai visa kritiķu apcietināšanas viļņa kulminācija, bet arī signāls visiem pārējiem, ka pat starptautiska popularitāte personu nevar pasargāt no Ķīnas varas iestāžu veiktas ieslodzīšanas cietumā vai pat no pilnīgas pazušanas.
Dutch[nl]
Zijn arrestatie was ongetwijfeld niet alleen de culminatie van een hele golf van arrestaties van critici, maar ook een boodschap aan alle anderen dat zelfs internationaal aanzien geen bescherming biedt tegen het gevaar om opnieuw door de Chinese autoriteiten in de gevangenis te worden gezet of zelfs volledig te verdwijnen.
Polish[pl]
Bez wątpienia jego uwięzienie było nie tylko zwieńczeniem fali aresztowań przeciwników rządu, ale również znakiem, że nawet międzynarodowa sława nie chroni przed ponownym zamknięciem w więzieniu bądź całkowitym zniknięciem, na jakie mogą kogoś skazać władze Chin.
Portuguese[pt]
A sua detenção constituiu, sem dúvida, não apenas o culminar de toda uma vaga de detenções de críticos, mas também uma mensagem para todos os outros indicando que nem sequer o destaque internacional pode impedir a detenção pelas autoridades chinesas ou até mesmo o completo desaparecimento.
Romanian[ro]
Arestarea sa a fost, fără nicio îndoială, nu doar punctul culminant al unui val întreg de arestări ai criticilor, dar și un mesaj pentru toți ceilalți că nici chiar proeminența internațională nu le poate oferi protecție împotriva întemnițării de către autoritățile chineze sau chiar împotriva dispariției absolute.
Slovak[sk]
Jeho zatknutie bolo bezpochyby nielen vyvrcholením celej vlny zatýkania kritikov, ale tiež odkazom pre všetkých ostatných, že dokonca ani medzinárodne významné postavenie nemôže poskytnúť ochranu pred uväznením čínskymi orgánmi alebo dokonca pred úplným zmiznutím.
Slovenian[sl]
Njegovo prijetje nedvomno ni bilo zgolj vrhunec celotnega vala prijetij kritikov, temveč tudi sporočilo preostalim, da tudi mednarodna slava ne more zagotoviti varstva pred pristankom v zaporu ali celo pred popolnim izginotjem.
Swedish[sv]
Arresteringen av honom var utan tvekan inte bara höjdpunkten på en hel våg av arresteringar av kritiker, utan även ett budskap till alla övriga att inte ens internationell bemärkthet kan ge skydd från att sättas i fängelse av de kinesiska myndigheterna eller t.o.m. från att försvinna fullständigt.