Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zásadní, aby v zemích AKT byly zavedeny nebo upevněny národní akční rámce s cílem zlepšit zásobování potravinami, posílit bezpečnostní sítě, jež chudým umožňují nakupovat dostupné potraviny, a programy boje proti chudobě, a to při zohlednění hospodářské a sociální dynamiky jednotlivých zemí
Danish[da]
der henviser til nødvendigheden af, at der etableres nationale politiske rammer i AVS-landene, eller at de eksisterende rammer styrkes for at sikre en bedre fødevareforsyning, styrkede sikkerhedsnet, der giver fattige mulighed for at købe de allerede disponible fødevarer, og fattigdomsbekæmpelsesprogrammer, samtidig med at der tages hensyn til de respektive landes økonomiske og sociale dynamik
German[de]
in der Erwägung, dass in den AKP-Staaten unbedingt die Rahmenbedingungen für nationale Maßnahmen geschaffen oder gefestigt werden müssen, um eine bessere Versorgung mit Nahrungsmitteln sicherzustellen und Sicherheitsnetze zu stärken, die es den Armen ermöglichen, sich die verfügbaren Nahrungsmittel zu beschaffen, sowie Programme zur Bekämpfung der Armut auszuweisen, wobei die wirtschaftliche und soziale Dynamik in den jeweiligen Ländern zu berücksichtigen ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη ζωτική σημασία της θέσπισης ή της ενίσχυσης των εθνικών πλαισίων δράσης στις χώρες ΑΚΕ με στόχο τη βελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιμα, την ενίσχυση των διχτύων ασφαλείας που παρέχουν στους φτωχούς τη δυνατότητα αγοράς διαθέσιμων τροφίμων και την ενίσχυση των προγραμμάτων καταπολέμησης της φτώχειας, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και κοινωνική δυναμική κάθε χώρας
English[en]
whereas it is vital that national policy frameworks in ACP countries should be put in place or strengthened to ensure improved food supply, strengthened safety nets which enable poor people to acquire the food that already exists, and anti-poverty programmes, while taking into consideration the economic and social dynamics of the respective countries
Spanish[es]
Considerando que es fundamental que se establezcan o se consoliden marcos de acción nacionales en los países ACP para mejorar el abastecimiento de productos alimentarios y reforzar las redes de seguridad que permiten a los pobres adquirir productos disponibles, así como los programas de lucha contra la pobreza, todo ello teniendo en cuenta las dinámicas económicas y sociales de los países respectivos
Estonian[et]
arvestades, et on esmatähtis, et AKV riikides pandaks paika või konsolideeritaks riiklikud tegevusraamid, et parandada toiduainetega varustamist, kindlustada turvavõrke, mille abil vaesed inimesed saaksid osta olemasolevaid toiduaineid, ning tugevdada vaesuse vastu võitlevaid programme, võttes arvesse vastavate maade majanduslikku ja ühiskondlikku dünaamikat
Finnish[fi]
katsoo, että AKT-maissa on ensisijaisen tärkeää luoda kansalliset toimintapuitteet tai parantaa olemassa olevia puitteita, jotta voidaan parantaa elintarvikkeiden saatavuutta ja lujittaa turvaverkkoja, jotka sallivat köyhien hankkia saatavilla olevia elintarvikkeita, ja köyhyyden poistamiseen tähtääviä ohjelmia ottamalla huomioon kulloisenkin maan taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys
French[fr]
considérant qu'il est primordial que des cadres d'action nationaux soient mis en place ou consolidés dans les pays ACP afin d'améliorer l'approvisionnement en produits alimentaires, de renforcer les filets de sécurité qui permettent aux pauvres d'acheter les denrées disponibles et les programmes de lutte contre la pauvreté, et ce, en tenant compte des dynamiques économiques et sociales des pays respectifs
Hungarian[hu]
mivel alapvető fontosságú, hogy az AKCS-országokban az élelmiszer-ellátás javítását, a rendelkezésére álló élelmiszerek szegények általi felvásárlását segítő biztonsági hálók erősítését, és a szegénység elleni küzdelmet célzó programokat szolgáló nemzeti cselekvési keretrendszerek bevezetése vagy egységesítése az egyes országok gazdasági és társadalmi dinamikáinak figyelembe vétele mellett megtörténjen
Italian[it]
considerando che è vitale porre in atto o rafforzare i quadri strategici nazionali nei Paesi ACP per garantire un miglioramento dell'approvvigionamento alimentare, il potenziamento delle reti di sicurezza che consentono ai poveri di acquisire i prodotti alimentari che già esistono e il rafforzamento dei programmi anti-povertà, tenendo presenti le dinamiche economiche e sociali dei rispettivi Paesi
Lithuanian[lt]
kadangi yra be galo svarbu sukurti arba įtvirtinti AKR šalyse tokias nacionalinės politikos sistemas, kurios užtikrintų geresnį maisto produktų tiekimą, efektyvesnę saugos sistemų veiklą, sudarydamos galimybę skurstantiems gyventojams įsigyti į šalį atgabentų maisto produktų bei kovos su skurdu programas, atsižvelgiant į ekonominę ir socialinę atitinkamų šalių dinamiką
Latvian[lv]
tā kā ir svarīgi, lai vispirms ACP valstīs tiktu ieviesti vai konsolidēti valstu darbības plāni, lai varētu uzlabot apgādi ar pārtikas produktiem, stiprināt drošības tīklus, kas nabadzīgajiem ļauj iegādāties pieejamās pirmās nepieciešamības preces, un programmas, kas vērstas uz cīņu pret nabadzību, turklāt ņemot vērā attiecīgo valstu ekonomisko un sociālo dinamiku
Dutch[nl]
overwegende dat het op de allereerste plaats van belang is om in de ACS-landen nationale beleidsplannen in te voeren of te consolideren om de bevoorrading in levensmiddelen te verbeteren en de opvangnetten te versterken die de armen de mogelijkheid geven om de beschikbare levensmiddelen te kopen, en de programma's voor armoedebestrijding uit te breiden, met inachtneming van de economische en sociale dynamiek van de landen in kwestie
Polish[pl]
mając na uwadze, że bardzo istotne jest, aby w krajach AKP ustanawiać lub konsolidować ramy działań krajowych w celu poprawy zaopatrzenia w produkty żywnościowe, wzmocnienia siatek bezpieczeństwa, które umożliwiają osobom ubogim zakup dostępnych środków spożywczych, i programów walki z ubóstwem przy uwzględnieniu dynamiki gospodarczej i społecznej odpowiednich krajów
Portuguese[pt]
Considerando que é crucial que sejam implementados ou consolidados quadros de acção nacionais nos países ACP no sentido de melhorar o abastecimento de produtos alimentares e de reforçar as redes de segurança que permitem aos pobres comprar os géneros disponíveis e ter acesso aos programas de luta contra a pobreza, tendo em conta as dinâmicas económicas e sociais dos respectivos países
Slovak[sk]
keďže je prvoradé, aby sa v krajinách AKT zaviedol alebo konsolidoval národný akčný rámec na zlepšenie zásobovania potravinami, na posilnenie záchranných sietí, ktoré umožnia chudobným voľne si kúpiť potraviny, ako aj programy boja proti chudobe, a to so zreteľom na hospodársku a sociálnu dynamiku príslušných krajín
Slovenian[sl]
ker je bistveno, da se vzpostavijo ali okrepijo nacionalni politični okviri v državah AKP za zagotovitev boljše varnosti preskrbe s hrano, krepitev varnostnih mrež, ki omogočajo revnim ljudem, da kupijo hrano, ki je že na voljo, in programov za boj proti revščini, ob upoštevanju ekonomske in socialne dinamike v zadevnih državah
Swedish[sv]
Det är oerhört viktigt att nationella politiska ramar i AVS-länderna inrättas eller stärks i syfte att säkra bättre livsmedelsförsörjning, starkare skyddsnät som gör det möjligt för fattiga människor att köpa tillgängliga livsmedel samt program för att utrota fattigdomen, samtidigt som man tar hänsyn till den ekonomiska och sociala situationen i respektive land