Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie besoedeling, sê een studie, kan water “siekteorganismes en . . . chemiese besoedelstowwe oordra” pleks van “lewe te onderhou en te beskerm”.—Water Pollu-tion.
Amharic[am]
ከዚህ ብክለት የተነሳ ውኃ “ሕይወትን ጠብቆ የሚያቆይ” ከመሆን ይልቅ “የበሽታ ተዋህስያንንና . . . መርዘኛ ኬሚካሎችን የሚያዛምት” ሊሆን እንደሚችል አንድ ጥናት አሳይቷል። — ዎተር ፖሉሽን
Arabic[ar]
ونتيجة لهذا التلوُّث، تقول احدى الدراسات ان الماء يمكن ان يصير «ناقلا لعضويات تسبِّب المرض و . . . لملوِّثات كيميائية،» بدلا من ان يكون «داعما وحافظا للحياة.» — تلوُّث الماء.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan ati na ini, an sabi nin sarong pagsiyasat, imbes na magin “parasustenir asin paraprotehir nin buhay,” an tubig puedeng magin “paraolakit nin mga organismo nin helang asin . . . kemikal na mga ati.” —Water Pollution.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kumo kusoso kuti, pa mulandu wa uku kukowesha, amenshi kuti yaba “aya kupisha utushishi tuleta amalwele ne . . . miti iikowesha” mu cifulo ca kuba “katungilila kabili kacingilila wa bumi.”—Water Pollution.
Bulgarian[bg]
Едно проучване казва, че в резултат на това замърсяване, вместо да „поддържа и защищава живота“, водата може да стане „преносител на болестотворни организми и . . . химически заразни вещества“. — Water Pollution [„Замърсяване на водата“].
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se, wora i no moa stap olsem wan samting we i “givim laef mo i lukaotgud long man,” be hem i kam wan samting blong “pasem ol jem we oli givim sik, mo . . . ol kemikol* we oli posen, oli go long ol man.” —Water Pollution.
Bangla[bn]
আর এই দূষণের ফল হিসাবে, একটি গবেষণা বলে, “জীবনের পুষ্টক ও রক্ষক” হওয়ার পরিবর্তে জল “রোগজীবাণু ও . . . রাসায়নিক কলুষিতকরণের প্রেরক মাধ্যম” হতে পারে।—জল দূষণ (ইংরাজি)।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta niining maong polusyon, matod sa usa ka pagtuon, inay “tigsustento ug tigpanalipod sa kinabuhi,” ang tubig nahimong “tighatod ug mga kagaw ug . . . kemikal nga mga hugaw.” —Water Pollution.
Czech[cs]
Podle jedné studie má toto znečištění za následek, že voda, „ochránkyně a udržovatelka života“, může „přenášet choroboplodné mikroorganismy a . . . znečišťující chemické látky“. (Water Pollution, Znečištění vody)
Danish[da]
Forureningen resulterer i at vand, i stedet for at være en „livets opretholder og beskytter“, kan være „hjemsted for sygdomsfremkaldende organismer og . . . kemiske forureningsstoffer“. — Undersøgelsesrapporten Water Pollution.
German[de]
Als Folge dieser Verschmutzung, so wird in einer Studie gesagt, kann Wasser „Krankheitserreger übertragen und . . . chemische Verunreinigungen weitergeben“, statt „das Leben zu erhalten und zu schützen“ (Water Pollution).
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be le ɖiƒoƒo sia ta la, tsi ate ŋu azu “nusi kakaa dɔlékuiwo . . . kple aɖinuwo” le esi teƒe be wòanye “nusi léa agbe ɖe te hekpɔa eta.”—Water Pollution.
Efik[efi]
Nte utịp usabaden̄kpọ emi, ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete utu ke ndidi n̄kpọ oro “onịmde onyụn̄ ekpemede uwem,” mmọn̄ ekeme ndikabade ndi “n̄kpọ oro asuande n̄kpri unam udọn̄ọ ye . . . ndiọi mmọn̄ibọk.”—Water Pollution.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της μόλυνσης, αναφέρει κάποια έρευνα, το νερό, αντί να «συντηρεί και να προστατεύει τη ζωή», μπορεί να γίνει «φορέας παθογόνων οργανισμών και . . . χημικών ρύπων».—Η Μόλυνση του Νερού (Water Pollution).
English[en]
As a result of this pollution, says one study, instead of being a “sustainer and protector of life,” water can become “a transmitter of disease organisms and . . . chemical contaminants.” —Water Pollution.
Spanish[es]
Debido a esta contaminación, un estudio dice que en vez de “sustentar y proteger la vida”, el agua puede ser “transmisora de organismos patógenos y [...] contaminantes químicos”. (Water Pollution.)
Estonian[et]
Ühes uurimuses öeldakse, et taolise reostuse tagajärjel võib vesi, selle asemel et olla „elu alalhoidja ja kaitsja”, saada „haigusttekitavate organismide ja .. keemiliste saasteainete edasikandjaks”. — Water Pollution.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan vesi voi tällaisen saasteen vuoksi muuttua ”taudinaiheuttajien ja – – kemiallisten saasteiden välittäjäksi” sen sijaan, että se olisi ”elämän säilyttäjä ja suojelija” (Water Pollution).
French[fr]
Une étude a souligné qu’au lieu d’“entretenir et de sauver des vies”, l’eau ainsi polluée devient “porteuse d’agents pathogènes et (...) de polluants chimiques”. — La pollution de l’eau (angl.).
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ nɛkɛ mujiwoo nɛɛ mli eba, taakɛ nii amlipɛimɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ lɛ ji akɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni eeefee “wala yibaalɔ kɛ ehebulɔ” lɛ, nu baanyɛ atsɔ “gbɛ ni muawai ni kɛ helai baa kɛ . . . tsofai ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ tsɔɔ nɔ egbɛɔ eshwaa.”—Water Pollution.
Hebrew[he]
בעקבות זיהום זה, אומר אחד המחקרים, במקום שהמים יהיו נוזל ”מכלכל חיים ומגינם”, הם עלולים להפוך לנוזל ש”מעביר אורגניזמים גורמי מחלות... ומזהמים כימיים” (Water Pollution [זיהום המים]).
Hindi[hi]
इस प्रदूषण के कारण, एक अध्ययन कहता है, एक “पोषक और जीवन का रक्षक,” होने के बजाय, जल “रोग के जीवाणु और . . . रसायनिक संदूषकों का फैलाने वाला” बन सकता है।—जल प्रदूषण।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sining polusyon, siling sang isa ka pagtuon, sa baylo nga mangin “manugsakdag kag manug-amlig sang kabuhi,” ang tubig mahimo mangin “manugpaliton sing mga balatian kag . . . sing kemikal nga mga higko.” —Water Pollution.
Croatian[hr]
U jednoj studiji stoji da zbog tog zagađenja voda može postati “prenosilac uzročnikâ bolesti i (...) kemijskih zagađivača”, umjesto da bude “podržavatelj i zaštitnik života” (Water Pollution).
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint e fertőzés következményeként a víz, ahelyett hogy „az élet fenntartója és védelmezője” lenne, „kórokozó organizmusok és . . . vegyi szennyezőanyagok közvetítőjévé” válhat (Water Pollution).
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութիւն մը կ’ըսէ որ այս ապականութեան որպէս հետեւանք, ջուրը փոխանակ «կեանքը գոյատեւող ու պահպանող» մը ըլլալու, կրնայ «ախտայառաջ մարմիններ եւ ... քիմիական վարակիչ տարրեր փոխանցել»։—Water Pollution.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari polusi ini, menurut sebuah penelitian, sebaliknya daripada sebagai ”pemelihara dan pelindung kehidupan”, air dapat menjadi ”penghantar organisme-organisme penyebab penyakit dan . . . bahan-bahan kimia yang menjadi penyebab pencemaran”. —Water Pollution.
Iloko[ilo]
Kas resulta daytoy a polusion, kuna ti maysa a panagsirarak, imbes nga agbalin daytoy kas “manangtaginayon ken manangsaluad iti biag,” ti danum ket agbalin a “manangyallatiw kadagiti organismo ti sakit ken . . . manangrugit iti kemikal.” —Water Pollution.
Icelandic[is]
Þessi mengun gerir það að verkum, að því er rannsóknarskýrsla segir, að vatn getur „borið sýkla og . . . spilliefni“ í stað þess að „vernda og viðhalda lífi.“ — Water Pollution.
Italian[it]
Come risultato di questa contaminazione, dice uno studio, invece di “sostenere e salvaguardare la vita” l’acqua può diventare “veicolo di germi patogeni e . . . sostanze chimiche inquinanti”. — Water Pollution.
Japanese[ja]
この汚染によって水は,ある調査報告書が指摘しているとおり,「生命を支え,守るもの」であるどころか,かえって「病原菌や......汚染化学物質を広めるもの」となるおそれがあります。 ―「水質汚染」。
Korean[ko]
한 연구 보고서에 따르면, 이러한 오염의 결과로 물은 “생명을 유지·보존시켜 주는 것”이 아니라 “병원균과 ··· 오염 요인인 화학 물질을 전달하는 매체”가 될 수 있다고 합니다.—「수질 오염」(Water Pollution).
Lingala[ln]
Boyekoli moko eyebisi ete, lokola mbuma mabe ya kobebisama, na esika ete ezala “lisungi mpe libateli ya bomoi,” mai makoki kokóma “momemi ya mikrobɛ mpe . . . biloko ya chimie oyo bizali na ngɛngɛ.” —Water Pollution.
Lozi[loz]
Kabakala ku silafala ko, ka mo i bulelela patisiso ye ñwi, mwa sibaka sa kuli a be a’ “bukeleza kamba ku sileleza bupilo,” mezi a kona ku ba a’ “hasanya tukokwani to tu tisa matuku ni . . . milyani ye silafaza.”—Water Pollution.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio užterštumo vanduo, kaip sakoma viename mokslo darbe, užuot „palaikęs ir saugojęs gyvybę“, gali virsti „ligas sukeliančių organizmų ir... cheminių teršalų nešėju“ (Water Pollution).
Latvian[lv]
Šādas piesārņotības dēļ, kā teikts kādā publicētā ziņojumā, ūdens ir nevis ”dzīvības uzturētājs un aizsargātājs”, bet gan ”slimību izraisītāju organismu un indīgu ķīmisku vielu izplatītājs”. (Water Pollution [Ūdens piesārņošana].)
Malagasy[mg]
Vokatr’io fandotoana io, hoy ny tatitra navoaka momba ny fandinihana iray, dia tsy “mpamelona sy mpiaro ny aina” ny rano, fa manjary “mpampita otrikaretina sy (...) mpandoto simika” kosa. — Water Pollution.
Macedonian[mk]
Едно испитување вели дека, како резултат на оваа загаденост, водата може да стане „преносител на организми кои предизвикуваат болести и . . . на хемиски загадувачи“, наместо да го „поддржува и да го заштитува животот“ (Water Pollution — Загадување на водата).
Marathi[mr]
एक अहवाल म्हणतो, की या प्रदूषणाच्या परिणामस्वरूपात पाणी “जीवनाचा आधार व रक्षक” असण्याऐवजी, “रोगजंतू व . . . रासायनिक दूषक पसरविण्याचे माध्यम” होऊ शकते.—पाण्याचे प्रदूषण (इंग्रजी).
Norwegian[nb]
En undersøkelse viser at som følge av denne forurensningen kan vann komme til å «overføre sykdomsframkallende organismer og . . . kjemisk forurensning» i stedet for å «opprettholde og beskytte liv». — Water Pollution.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha kumikumiaga, kua kehe lahi e fua ne tupu mai he fakakonaaga nei, he nakai eke mo “fakatumauaga mo e puipuiaga he moui,” ha kua eke ne vala vai “mo mena uta fano he tau moko gagao mo e . . . tauvai hufia kelea.” —Water Pollution.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze vervuiling kan water, zo wees een onderzoek uit, in plaats van een „instandhouder en beschermer van het leven” „een overbrenger van ziektekiemen en . . . chemische verontreiniging” worden. — Water Pollution.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe e bolela gore ka baka la tšhilafalo ye, meetse e ka ba “sefetiši sa dikhunkhwane tše bakago bolwetši le . . . dišilafatši tša dikhemikhale” go e na le go ba “mothekgi le mošireletši wa bophelo.”—Water Pollution.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuipitsa kumeneku, kufufuza kwina kumatero, madzi angakhale “opereka tizilombo ta matenda ndi . . . mankhwala oipitsa” m’malo mokhala “ochirikiza moyo ndi kuutetezera.” —Water Pollution.
Polish[pl]
Jak donosi pewien raport, wskutek tego woda mająca „podtrzymywać i chronić życie” może się stać „nośnikiem drobnoustrojów chorobotwórczych oraz (...) zanieczyszczeń chemicznych” (Water Pollution).
Portuguese[pt]
Por causa dessa poluição, diz certo estudo, a água pode deixar de ser “sustentadora e protetora da vida” para tornar-se “transmissora de microorganismos causadores de doenças e . . . de poluentes químicos”. — Water Pollution (Poluição da Água).
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei poluări, se afirmă într-un studiu dat publicităţii, în loc să fie un „mijloc de susţinere şi de ocrotire a vieţii“, apa poate deveni un „mijloc de transmitere a organismelor patogene şi . . . a poluanţilor chimici“. — Water Pollution.
Russian[ru]
По данным одного исследования, вместо того чтобы служить «поддержкой и защитой жизни», вода в результате такого загрязнения может превратиться в «переносчика болезнетворных микроорганизмов и... химических загрязняющих веществ» («Загрязнение воды» [«Water Pollution»]).
Slovak[sk]
Jedna štúdia hovorí, že následkom tohto znečistenia môže voda namiesto „zachovávania a ochrany života“ začať „prenášať choroboplodné organizmy a... chemické kontaminanty“. — Water Pollution (Znečistenie vody).
Slovenian[sl]
Voda, pravi neka študija, lahko postane kot posledica takšnega onesnaženja »prenašalec bolezenskih organizmov in [. . .] kemičnih onesnaževalcev«, namesto da bi bila »vzdrževalec in zaščitnik življenja«. (Water Pollution)
Samoan[sm]
O le iuga o lenei faapolusioneina, fai mai se tasi suesuega, nai lo le avea ai ma vai “e faatumau ma puipuia ai le ola,” ae ua avea ai “o se ala e oo mai ai siama o faamaʻi ma . . . vailaau oona e faaleagaina ai.”—Water Pollution.
Shona[sn]
Somugumisiro weiyi svibiso, imwe nzvero inodaro, panzvimbo pokuva “mutsigiri nomudziviriri woupenyu,” mvura inogona kuva “mutakuri wezvinhu zvipenyu zvine chirwere uye . . . zvinoshatsa zvamakemikoro.”—Water Pollution.
Serbian[sr]
Kao posledica ovog zagađenja, kaže jedna studija, umesto da je „nosilac i zaštitnik života“, voda može postati „prenosilac organizama koji nose bolesti i ... hemijskih kontaminirajućih materija“ (Water Pollution).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšilafalo ena, phuputso e ’ngoe e re, ho e-na le hore metsi e be “motšehetsi le mosireletsi oa bophelo,” a ka fetoha “ntho e tsamaisang mafu le . . . litšila tsa lik’hemik’hale.”—Water Pollution.
Swedish[sv]
I stället för att vara en vätska som tjänar till att ”uppehålla och bevara livet” har vatten i många fall som en följd av denna förorening blivit något som ”sprider sjukdomsalstrande organismer och ... kemiska föroreningar”. — Water Pollution.
Swahili[sw]
Kama tokeo la uchafuzi huo, uchunguzi mmoja wasema, badala ya “kutegemeza na kulinda uhai,” maji yanaweza kuwa “kipitisha vijidudu vya maradhi na . . . vichafuzi vya kemikali.”—Water Pollution.
Tamil[ta]
இந்த தூய்மைக்கேட்டின் காரணமாக, தண்ணீர் “உயிரை ஆதரித்து காப்பாற்றுவதற்கு” பதிலாக “நோய்க் கிருமிகளையும் . . . இரசாயன கறைபொருட்களையும் கடத்தும் தண்ணீராக” ஆகிவிடக்கூடும்.—தண்ணீர் தூய்மைக்கேடு (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
ఈ కాలుష్యం మూలంగా, “జీవాన్ని నిలిపి, కాపాడే దానిగా” ఉండే బదులు, నీరు “వ్యాధి కలిగించే సూక్ష్మక్రిములను . . . రసాయనిక కాలుష్యాలను అందించే దానిగా” అవ్వగలదని ఒక అధ్యయనం చెబుతుంది.—నీటి కాలుష్యం.
Thai[th]
รายงาน การ วิจัย ราย หนึ่ง แจ้ง ว่า ผล จาก ภาวะ มลพิษ เช่น นี้ ก็ คือ แทน ที่ จะ เป็น “สิ่ง ค้ําจุน และ ปก ป้อง ชีวิต” น้ํา อาจ กลาย เป็น “พาหะ นํา เชื้อ โรค และ . . . สิ่ง ที่ ปน เปื้อน ทาง เคมี.”—ภาวะ มลพิษ ของ น้ํา (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Bunga ng polusyong ito, sabi ng isang pag-aaral, sa halip na maging isang “tagatustos at tagapagsanggalang ng buhay,” ang tubig ay maaaring maging “isang tagapagdala ng mga organismo ng sakit at . . . kemikal na mga dumi.” —Water Pollution.
Tswana[tn]
Pego nngwe e ne ya bolela gore ka ntlha ya go leswefala mono, mo boemong jwa gore metsi a “boloke botshelo le go bo sireletsa,” a ka “anamisa ditshedinyana tsa malwetse le . . . dilo tse di leswefatsang tsa dikhemikale.”—Water Pollution.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i skelim dispela samting na i tok, tru wara em i samting bilong helpim man long i stap laip, tasol ol pipia na marasin nogut ol i save tromoi long ol wara, dispela i mekim na wara inap kamap olsem “samting ol man i kisim olkain binatang bilong sik long en na . . . ol marasin nogut.” —Buk Water Pollution.
Turkish[tr]
Bir araştırma, bu kirliliğin bir sonucu olarak suyun, “yaşamın destekleyicisi ve koruyucusu” olmak yerine “mikroplu organizmaların ve . . . . kimyasal pisliklerin taşıyıcısı” haline gelebildiğini söylüyor.—Water Pollution.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nthyakiso lowu, tanihi laha nkambisiso wun’wana wu vulaka ha kona, ematshan’weni ya leswaku ma va “nchumu lowu hlayisaka ni ku sirhelela vutomi,” mati ma nga hundzuka “xitluleti xa switsongwatsongwana leswi vangaka vuvabyi ni . . . ku thyakisiwa hi tikhemikhali.”—Water Pollution.
Twi[tw]
Esiane efĩ a ɛte sɛɛ nti, sɛnea nhwehwɛmu bi ka no, sɛ anka nsu “bɛwowaw na abɔ nkwa ho ban no,” ebetumi “ama yare mmoawa ne . . . nnubɔne atrɛw.”—Water Polution.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o taua haaviiviiraa ra, ta te hoê tuatapaparaa e parau ra, maoti i te riro mai ei “turu e ei paruru i te ora,” e nehenehe te pape e “horoa i te mau manumanu ma‘i e . . . te mau raau taero.”—Water Pollution.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього забруднення, згідно з результатами одного дослідження, вода, замість «підтримувати й охороняти життя», може «переносити хвороботворні мікроби і... хімічні забруднювачі» («Забруднення води», англ.).
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu, người ta thấy bởi vì nước bị ô nhiễm nên có thể “truyền những sinh vật gây bệnh và...hóa chất dơ bẩn” thay vì “nuôi dưỡng và bảo toàn sự sống” (Water Pollution).
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi, ngenxa yolu ngcoliso, kunokuba “alondoloze aze akhusele ubomi,” amanzi “anokudlulisela iintsholongwane zezifo . . . nemichiza engcolisayo.”—Water Pollution.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan sọ pé, nítorí ìbàjẹ́ yìí, dípò kí omi jẹ́ “ohun tí ń gbé ìwàláàyè ró, tí ó sì ń dáàbò bò ó,” ó lè di “ohun tí ń tàtaré kòkòrò àrùn àti . . . èròjà ẹlẹ́gbin.”—Water Pollution.
Chinese[zh]
据一项研究报道,由于污染的缘故,水可能变成“病菌和......化学污染物的媒介”而不是“维持及保障生命的东西”。——《水的污染》。
Zulu[zu]
Omunye umbiko wokuhlola uthi, ngenxa yalokhu kungcola, esikhundleni sokuba “umsekeli nomvikeli wokuphila,” amanzi angaba “umdluliseli wamagciwane anezifo . . . namakhemikhali angcolisayo.”—Water Pollution.