Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê reguit: “Dit wil God, die heiliging van julle, dat julle jul onthou van hoerery; dat elkeen van julle moet weet hoe om in heiligheid en eer van sy eie vat besit te verkry, nie in hebsugtige seksuele begeerte, soos ook die nasies wat God nie ken nie.”
Central Bikol[bcl]
Si Pablo prangkang nagsabi: “Iyo ini an kabotan nin Dios, an pagpakangbanal sa saindo, na kamo lumikay sa pakikisaro; na an lambang saro sa saindo makanood na magkapot sa saiyang sadiring lalagan sa kabanalan asin kagalangan, bakong sa maaraon na horot sa sekso siring kan nasa mga nasyon na dai nakakamidbid sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Павел съвсем открито казва: „Понеже това е Божията воля — вашето освещение; да се въздържате от блудство; да знае всеки от вас, как да държи своя съсъд със светост и почест, не в страстна похот, както и езичниците, които не познават Бога.“
Czech[cs]
Pavel říká přímočaře: „To, co Bůh chce, je vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva, aby každý z vás věděl, jak se ujmout vlády nad svou nádobou ve svatosti a cti, ne v chtivých pohlavních choutkách, jaké též mají ty národy, které neznají Boha.“
Danish[da]
Paulus siger ganske ligefremt: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt; at enhver af jer ved hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab, sådan som de folk fra nationerne der ikke kender Gud.“
German[de]
Paulus sagte unumwunden: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; daß jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten, wie sie auch die Nationen haben, die Gott nicht kennen.“
Greek[el]
Ο Παύλος δηλώνει χωρίς περιστροφές: «Τούτο είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχησθε από της πορνείας, να εξεύρη έκαστος υμών να κρατή το εαυτού σκεύος εν αγιασμώ και τιμή, ουχί εις πάθος επιθυμίας καθώς και τα έθνη τα μη γνωρίζοντα τον Θεόν».
English[en]
Paul states forthrightly: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God.”
Spanish[es]
Pablo declara francamente: “Esto es la voluntad de Dios: la santificación de ustedes, que se abstengan de la fornicación; que cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra, no en codicioso apetito sexual tal como el que también tienen las naciones que no conocen a Dios”.
Finnish[fi]
Paavali sanoo suoraan: ”Tätä Jumala tahtoo, teidän pyhitystänne, että kartatte haureutta; että kukin teistä tietää, miten saada hallintaan oma astiansa pyhityksessä ja kunniassa, ei ahneessa sukupuolisessa himossa, jollainen myös niillä kansoilla on, jotka eivät tunne Jumalaa.”
French[fr]
Paul déclare en toute franchise: “Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication; que chacun de vous sache posséder son propre vase dans la sanctification et l’honneur, et non dans l’appétit sexuel empreint de convoitise, tel qu’il existe aussi chez ces nations qui ne connaissent pas Dieu.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo tampad nga nagsiling: “Amo ini ang kabubut-on sang Dios, ang pagpakabalaan sa inyo, nga maglikaw kamo sa pagkamakihilawason; nga ang tagsa sa inyo makahibalo magkontrol sang iya kaugalingon sa pagkabalaan kag kadungganan, indi sa mahamkunon nga kailigbon sa unod subong sang mga pungsod nga wala makakilala sa Dios.”
Croatian[hr]
Pavao je otvoreno rekao: “Ovo je, naime, volja Božja; vaše posvećenje, to jest da izbjegavate bludnost, da svaki od vas zna steći svoju ženu (sačuvati svoj posjed, NS) s posvećenjem i poštovanjem, ne sa strašću, to jest s požudom, poput pogana koji ne poznaju Boga”.
Hungarian[hu]
Pál mindenekelőtt kijelenti: „Mert azt akarja Isten, hogy megszentelődjetek, hogy tartózkodjatok a paráznaságtól, hogy mindenki tudja köztetek, hogyan birtokolja saját edényét szentségben és tisztelettel, nem mohó szexuális szenvedéllyel, miként a nemzetek, amelyek nem ismerik Istent.
Indonesian[id]
Paulus menyatakan dengan terus terang, ”Inilah kehendak Allah: pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan, supaya kamu masing-masing mengambil seorang perempuan menjadi isterimu sendiri dan hidup di dalam pengudusan dan penghormatan, bukan di dalam keinginan hawa nafsu, seperti yang dibuat oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah.”
Icelandic[is]
Páll segir skorinort: „Það er vilji Guðs, að þér verðið heilagir. Hann vill, að þér haldið yður frá frillulífi, að sérhver yðar hafi vit á að halda líkama sínum í helgun og heiðri, en ekki í losta, eins og heiðingjarnir, er ekki þekkja Guð.“
Italian[it]
Con molta franchezza Paolo afferma: “Questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione; che ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore, non in concupiscenza di appetito sessuale come l’hanno anche le nazioni che non conoscono Dio”.
Korean[ko]
바울은 솔직하게 이렇게 말합니다. “하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고 각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말[라.]”
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’i Paoly tamim-pahatsorana tanteraka: “Fa izao no sitrapon’Andriamanitra, dia ny hanamasinana anareo, hifadianareo ny fijangajangana, mba samy hahafantatra izay hahazoanareo ny fanaky ny tenanareo avy, amin’ny fahamasinana sy ny voninahitra, tsy amin’ny filana fotsiny, tahaka ny jentilisa izay tsy mahalala an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുന്നു: “ഇതാണു ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധീകരണം, നിങ്ങൾ ദുർവൃത്തി ഒഴിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നും നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും വിശുദ്ധീകരണത്തിലും മാന്യതയിലും സ്വന്തം പാത്രത്തെ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്നും തന്നെ, ദൈവത്തെ അറിയാത്ത ജനതകൾക്കുള്ളതുപോലെയുള്ള അത്യാഗ്രഹത്തോടുകൂടിയ ലൈംഗിക തൃഷ്ണയോടെയല്ല.”
Marathi[mr]
पौल स्पष्टरित्या म्हणतो: “देवाची इच्छा ही आहे की तुमचे पवित्रीकरण व्हावे, म्हणजे तुम्ही जारकर्मापासून स्वतःला अलिप्त ठेवावे. देवाला न ओळखणाऱ्या परराष्ट्रीयांप्रमाणे कामवासनेने नव्हे, तर तुम्हातील प्रत्येकाने आपणासाठी पवित्रतेने व अब्रूने बायको करण्याचे समजून घ्यावे.”
Norwegian[nb]
Paulus sier rett ut: «Dette er hva Gud vil, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra utukt; at enhver av dere skal vite hvordan han skal bli herre over sitt eget kar i helligelse og ære, ikke i begjærlig seksuell lyst, som også de nasjoner har som ikke kjenner Gud.»
Dutch[nl]
Paulus zegt rechtuit: „Dit wil God: uw heiliging, dat gij u onthoudt van hoererij; dat een ieder van u weet hoe in heiliging en eer in het bezit te komen van zijn eigen vat, niet in hebzuchtige seksuele begeerte, zoals dit ook het geval is bij de natiën die God niet kennen.”
Portuguese[pt]
Paulo disse francamente: “Pois isto é o que Deus quer, a vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação; que cada um de vós saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual, tal como também têm as nações que não conhecem a Deus.”
Romanian[ro]
Pavel declară deschis: „Iată ce vrea Dumnezeu: sfinţirea voastră; să vă abţineţi de la fornicaţie; fiecare dintre voi să ştie cum să-şi ţină propriul vas în sfinţenie şi onoare, nu în apetit sexual lacom, aşa ca naţiunile care nu îl cunosc pe Dumnezeu.“
Russian[ru]
Павел откровенно говорит: «Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога».
Slovenian[sl]
Pavel je rekel naravnost: »Zakaj to je Božja volja, vaše posvečenje: da se vzdržite nečistovanja, da vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v svetosti in časti, ne pa v razuzdanem poželenju kakor pogani, ki ne vedo za Boga.«
Samoan[sm]
Ua taʻua tuusaʻo lava e Paulo: “O le finagalo foi lenei o le Atua, ia faapaiaina outou, ina ia faamamao outou ma le faitaaga; ia taitasi outou ma iloa ona fai o lana lava ipu ma le faapaiaina ma le taʻuleleia, aua ma le tuʻinanau o le manao, faapei o nuu ese ua le iloa le Atua.”
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki nanga bradikanti foe en mofo: „Disi Gado wani: na kon santa foe oenoe, dati oen tan farawe foe hoeroedoe; dati ibriwan foe oenoe sabi fa foe kisi na ini santafasi nanga respeki en égi patoe, no na ini gridi seks lostoe, soleki disi de ooktoe a geval na den naatsi di no sabi Gado.”
Swedish[sv]
Paulus förklarar rakt på sak: ”Detta är vad Gud vill, ert helgande: att ni avhåller er från otukt; att var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helgelse och ära, inte i lystet sexuellt begär, sådant som också de nationer har som inte vet av Gud.”
Tagalog[tl]
Sinasabing tuwiran ni Pablo: “Ito ang kalooban ng Diyos, ang pagpapakabanal ninyo, na kayo’y lumayo sa pakikiapid; na bawat isa sa inyo’y dapat makaalam kung paano magpipigil sa inyong sariling katawan ukol sa pagpapakabanal at kapurihan, hindi sa masakim na pagkagahaman sa sekso na gaya rin naman ng mga bansa na hindi nakakakilala sa Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong marit, yupela olgeta i mas save gut long bihainim pasin i holi na i gutpela, na long dispela pasin yupela i marit. Bel bilong yupela i no ken mangal nabaut, olsem ol haiden i no save long God.”
Turkish[tr]
Pavlus, açıkça şunları belirtti: “Allahın iradesi şudur, sizin takdis olunmanız, zinadan çekinmeniz, Allahı bilmiyen Milletler gibi şehvet ihtirasında değil, içinizden her birinin kudsiyet ve itibarda kendi bedenine sahip olmayı bilmesi[dir].”
Ukrainian[uk]
Павло каже відверто: „Бо це воля Божа,— освячення ваше: щоб ви береглись від розпусти, щоб кожен із вас умів тримати начиння своє в святості й честі, а не в пристрасній похоті, як і ,погани, що Бога не знають’”.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thẳng thắn: “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế, mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng sa vào tình-dục luông-tuồng như người ngoại-đạo, là kẻ không nhìn biết Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
保罗很坦率地说:“上帝的旨意是要你们圣洁、远避淫行;要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体;不要放纵邪情私欲,像那些不认识上帝的外族人一样。”
Zulu[zu]
UPawulu ngokungagungciyo uthi: “Lokhu kuyintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuba nidede ebufebeni ukuba yilowo nalowo kini akwazi ukuhlala nomkakhe ngobungcwele nangokuhlonipha, kungabi-ngokushisa kwenkanuko njengabezizwe abangamazi uNkulunkulu.”