Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op baie plekke het die polisie, met knuppels in die hand, in busse opgedaag en almal teenwoordig in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
وفي مواقع كثيرة، اتى رجال الشرطة بالباصات حاملين الهراوى واعتقلوا كل الحضور.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit, ang mga polis nga nagdalag batuta miabot sakay sa mga bus ug gidakop ang tanan nga nanambong.
Czech[cs]
Na mnoho míst přijeli v autobusech policisté s obušky a zatkli všechny přítomné.
Danish[da]
I mange tilfælde ankom politiet i busser, og, bevæbnet med stave, arresterede de alle de tilstedeværende.
German[de]
Vielerorts traf die mit Schlagstöcken bewaffnete Polizei mit Bussen ein und verhaftete alle Anwesenden.
Greek[el]
Σε πολλές τοποθεσίες, αστυνομικοί οπλισμένοι με γκλομπ έφτασαν με λεωφορεία και συνέλαβαν όλους τους παρόντες.
English[en]
At many locations, baton-wielding police arrived in buses and arrested all in attendance.
Spanish[es]
En muchos lugares llegaron autobuses llenos de policías con porras en la mano y arrestaron a todo el auditorio.
Estonian[et]
Mitmel pool sõitsid bussidega kohale kumminuiadega varustatud politseinikud ja arreteerisid kõik kohalviibijad.
Finnish[fi]
Moniin paikkoihin saapui linja-autoilla pampuin varustautuneita poliiseja, ja kaikki läsnäolijat pidätettiin.
French[fr]
En de nombreux endroits, des policiers sont arrivés par bus et, brandissant leur matraque, ont arrêté tous les assistants.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong duog, nag-abot ang mga de-batuta nga mga pulis sakay sa mga bus kag gin-aresto ang tanan nga nagtambong.
Croatian[hr]
Na mnoga mjesta gdje se održavala ta svečanost došli su autobusi puni policajaca koji su s pendrecima u rukama uhapsili sve prisutne.
Hungarian[hu]
Sok helyen gumibotos rendőrök érkeztek buszokkal, és letartóztatták az összes jelenlevőt.
Indonesian[id]
Di banyak lokasi, polisi bersenjatakan tongkat besar tiba dengan bus dan menangkap seluruh hadirin.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar, simmangpet dagiti polis a nakaiggem iti batuta ken nakalugan kadagiti bus ket inarestoda amin a timmabuno.
Italian[it]
In parecchie località durante la celebrazione sono arrivati pullman di poliziotti muniti di manganello che hanno arrestato tutti i presenti.
Japanese[ja]
多くの会場では,何台かのバスに乗ってやって来た警察官が,警棒を振り回しながら,出席者全員を逮捕しました。
Korean[ko]
경찰들이 버스를 타고 와서는 곤봉을 휘두르며 참석자 모두를 체포한 사태가 여러 곳에서 벌어졌습니다.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും ലാത്തി ഏന്തിയ പോലീസുകാർ ബസ്സുകളിൽ എത്തി ഹാജരായിരുന്ന എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mange steder kom det busser med politi som var bevæpnet med køller, og arresterte alle som var til stede.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen kwam de politie, uitgerust met wapenstokken, in bussen voorrijden om alle aanwezigen te arresteren.
Polish[pl]
W wielu miejscach uzbrojeni w pałki policjanci przyjechali autobusami i aresztowali wszystkich obecnych.
Portuguese[pt]
Em muitos locais, policiais com porretes chegaram em ônibus e prenderam todos na assistência.
Romanian[ro]
În multe locuri unde s-a ţinut Comemorarea au sosit autobuze cu poliţişti înarmaţi cu bastoane de cauciuc, toţi cei prezenţi fiind arestaţi.
Russian[ru]
Во многих местах сотрудники милиции, вооруженные дубинками, приезжали на автобусах и арестовывали всех присутствующих.
Slovak[sk]
Na mnohé miesta prišli autobusmi policajti s obuškami a zatkli všetkých prítomných.
Albanian[sq]
Në shumë vende, mbërritën autobusë plot policë të armatosur me shkopinj gome, të cilët arrestuan gjithë të pranishmit.
Serbian[sr]
Na mnogim mestima su policajci s pendrecima došli autobusima i uhapsili sve prisutne.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, mapolesa a nkileng melangoana a ile a fihla a palame libese eaba a tšoara bohle ba neng ba le teng.
Swedish[sv]
På flera platser anlände poliser i bussar, och utrustade med batonger grep de alla som var närvarande.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi polisi wenye rungu waliosafiri kwa mabasi walifika na kuwakamata wote waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi polisi wenye rungu waliosafiri kwa mabasi walifika na kuwakamata wote waliohudhuria.
Tamil[ta]
பல இடங்களில், லத்திக்கம்புகளுடன் பஸ்களில் வந்த போலீஸார் கூடியிருந்த அனைவரையும் கைது செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, dumating sakay ng mga bus ang mga pulis na may hawak na batuta at inaresto ang lahat ng dumalo.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцевостях міліціонери з палицями приїжджали на автобусах і заарештовували всіх присутніх.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi amapolisa awayephethe iintonga zawo ayefika ngeebhasi aze abambe bonke abakhoyo.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, kwafika abakwasidlodlo ngamabhasi bephethe izagila, babopha bonke abakhona.