Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesondheidsowerhede meen dat HBV nie oorgedra word deur insekte of deur hoesery, borsvoeding, omhelsing of deur hande vas te hou, op die wang te soen of voedsel, drinkgoed, eetstokkies of ander eetgerei te deel nie.
Amharic[am]
ሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ በትናንሽ ነፍሳት ወይም በሳል፣ እጅ በመጨባበጥ፣ በመተቃቀፍ፣ ጉንጭ ላይ በመሳሳም፣ ጡት በማጥባት ወይም አብሮ በመብላትና በመጠጣት እንዲሁም እንደ ሹካ ያሉ ሌሎች የመመገቢያ መሣሪያዎችን በጋራ በመጠቀም እንደማይተላለፍ የጤና ባለሙያዎች ያምናሉ።
Arabic[ar]
تعتقد السلطات الصحية ان فيروس التهاب الكبد ب لا ينتشر بواسطة الحشرات، السُّعال، مسك الايدي، العناق، التقبيل على الخدين، الرضاعة، او التشارك في الطعام، الشراب، الملاعق، او غيرها من ادوات الطعام.
Bulgarian[bg]
Здравните специалисти смятат, че HBV не се предава чрез насекоми, кашлица, държане за ръце, прегръщане, целуване по бузата, кърмене или споделяне на храна, напитки, пръчици за хранене или други прибори.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor nagtuo nga ang HBV dili mapakaylap sa mga insekto, o sa pag-ubo, pagkaptanay ug kamot, paggakos, paghalok sa aping, pagpasuso, o sa pakigsalog pangaon, pag-inom, paggamit ug chopstick, o plato ug kutsara.
Czech[cs]
Podle zdravotníků se virus hepatitidy B nepřenáší bodnutím hmyzu, kašláním, podáváním rukou, objímáním, polibkem na tvář, kojením, společnou konzumací jídla či nápoje ani používáním stejného příboru nebo nádobí.
Danish[da]
Sundhedsmyndighederne mener ikke at HBV overføres af insekter eller spredes ved at man hoster, holder i hånd, omfavner hinanden, giver et kys på kinden, ammer, spiser af den samme mad, drikker af samme glas eller deler spiseredskaber.
German[de]
Nach Ansicht von Gesundheitsexperten wird das Hepatitis-B-Virus nicht durch Insekten übertragen und auch nicht durch Husten, über die Hände, beim Umarmen und Küssen auf die Wange, beim Stillen, durch das gemeinsame Benutzen von Geschirr und Besteck.
Ewe[ee]
Ðɔktawo xɔe se be nudzodzoewo, kpe, asinaname, asikplakɔname, alɔgogbugbɔ na ame, nonana vi, nuɖuɖu kple ame, alo nuɖugba ɖeka zazã kple ame menana woxɔa dɔa o.
Greek[el]
Οι υγειονομικές αρχές πιστεύουν ότι ο ιός HBV δεν μεταδίδεται από τα έντομα, το βήχα, το κράτημα των χεριών, τις αγκαλιές, τα φιλιά στο μάγουλο, το θηλασμό ή όταν κάποιος χρησιμοποιεί το ίδιο πιάτο, το ίδιο ποτήρι ή τα ίδια μαχαιροπίρουνα με ένα μολυσμένο άτομο.
English[en]
Health authorities believe that HBV is not spread by insects, or by coughing, holding hands, hugging, kissing on the cheek, breast-feeding, or sharing food, drink, chopsticks, or other eating utensils.
Estonian[et]
Meedikute seisukoht on, et B-hepatiidiviirus ei levi putukatega, köhimisega, käest kinni hoidmisega, kallistamisega, põsele suudlemisega, rinnaga toitmisega või ühise toidu, joogi või ühiste söögiriistade jagamisega.
French[fr]
D’après les autorités sanitaires, insectes, toux, poignées de main, accolades, baisers sur la joue, allaitement et partage de boissons, d’aliments ou d’ustensiles de table ne propagent pas le VHB.
Gujarati[gu]
આરોગ્ય સંસ્થાના અધિકારીઓ માને છે કે હિપેટાઇટિસ બી વાઇરસ જંતુઓથી, ખાંસવાથી, હાથ પકડવાથી, ભેટવાથી, ગાલ પર કીસ કરવાથી કે ધવડાવવાથી ફેલાતો નથી.
Hindi[hi]
स्वास्थ्य अधिकारियों का मानना है कि कीड़े-मकोड़ों के काटने, खाँसने, हाथ पकड़ने, गले लगाने, गाल पर चूमने, स्तनपान से, किसी का जूठा खाने या पीने से, दूसरों के चॉपस्टिक्स या खाने के बर्तनों का इस्तेमाल करने से हेपेटाइटिस-बी नहीं फैलता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga doktor nagapati nga ang HBV wala nagalaton paagi sa mga insekto, pag-ubo, pag-uyatay sang kamot, paghakos, paghalok sa guya, pagpasuso, ukon pagsalo sa pagkaon kag pag-inom, kag paggamit sang chopstick ukon iban pa nga kubyertos.
Croatian[hr]
Zdravstveni stručnjaci smatraju da se virus hepatitisa B ne prenosi ubodima insekata, kašljem, držanjem za ruke, grljenjem, ljubljenjem u lice ili dojenjem, a niti putem hrane, pića ili pribora za jelo.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi szervezetek úgy vélik, hogy a HBV nem terjed rovarok, köhögés, kézfogás vagy szoptatás által, és öleléssel vagy puszival sem. Azok sem kaphatják el, akik egymás ételéből, italából fogyasztanak, illetve közös evőeszközt használnak.
Armenian[hy]
Մասնագետները նշում են, որ հեպատիտ B վիրուսը չի տարածվում միջատների, հազի, ձեռք սեղմելու, գրկախառնվելու, այտը համբուրելու, կրծքով կերակրելու, հիվանդի ուտելիքի, խմիչքի, կերակրի փայտիկների կամ սպասքի միջոցով։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang kesehatan yakin bahwa HBV tidak menyebar melalui serangga, batuk, berpegangan tangan, berpelukan, berciuman pipi, ASI, atau berbagi makanan, minuman, sumpit, atau peralatan makan lainnya.
Italian[it]
Le autorità sanitarie ritengono che l’HBV non si trasmetta attraverso gli insetti, la tosse, le strette di mano, gli abbracci, i baci sulle guance, l’allattamento al seno, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate o stoviglie.
Japanese[ja]
保健の専門家たちは,虫,咳,手をつなぐこと,抱擁,頬へのキス,授乳,感染者が食べたり飲んだりしたものを口にすること,箸などの食器を一緒に使うことによってHBVに感染することはないと考えています。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის სფეროს წარმომადგენლები ირწმუნებიან, რომ B ჰეპატიტის ვირუსი არ გადააქვთ მწერებს და არ ვრცელდება ხველებით, შეხებით, ჩახუტებით, ლოყაზე კოცნით, ძუძუთი კვებით და ჭამა-სმის დროს საერთო ჭურჭლის გამოყენებით.
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕೀಟಗಳು, ಕೆಮ್ಮು, ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕೆನ್ನೆಗೆ ಮುತ್ತು ಕೊಡುವುದು, ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುವುದು, ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಳಸಿದ ಪಾತ್ರೆಪಗಡೆಗಳ ಬಳಕೆ ಇವು ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಎಚ್ಬಿವಿ ಹರಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Медицина тармагында иштегендер В гепатити курт-кумурскалар аркылуу же жөтөлүү, кол кармашуу, кучакташуу, беттен өбүү, эмизүү, бир тамакты чогуу жеп-ичүү, тамактанууда бир идишти колдонуу аркылуу жукпайт деп эсептешет.
Lithuanian[lt]
Sveikatos specialistai mano, jog HBV neplatina vabzdžiai, juo neužkrečiama kosint, spaudžiant ranką, apsikabinant, bučiuojant į skruostą, kūdikį maitinant krūtimi, valgant ar geriant iš to paties indo, naudojantis tomis pačiomis valgomosiomis lazdelėmis ar kitais stalo įrankiais.
Malagasy[mg]
Mino ny tompon’andraikitry ny fahasalamana fa ny hepatita B dia tsy mifindra amin’ny alalan’ny bibikely, kohaka, fandraisan-tanana, famihinana, fanorohana amin’ny takolaka, fampinonoana, na ny sakafo sy ny kaopy ary ny fitaovana fisakafoana iraisana.
Macedonian[mk]
Според здравствените стручњаци, вирусот на хепатит Б не се шири преку инсекти, или преку кашлање, држење за раце, прегрнување, бакнување во образ, доење или користење иста чинија, чаша, стапчиња за јадење или друг прибор за јадење.
Norwegian[nb]
Helsemyndigheter mener at HBV ikke overføres av insekter, eller ved at man hoster, holder hverandre i hendene, klemmer, kysser på kinnet eller ammer, eller ved at man deler mat, drikke, spisepinner eller andre spiseredskaper.
Dutch[nl]
Gezondheidsdeskundigen zijn van mening dat HBV niet wordt overgedragen door insecten of door hoesten, handen geven, omhelzen, kussen op de wang, borstvoeding of gezamenlijk gebruik van servies of bestek.
Polish[pl]
Jak twierdzą specjaliści, wirusa HBV nie roznoszą owady, nie przenosi się on też podczas kaszlu, trzymania się za ręce, przytulania, całowania w policzek, karmienia piersią, jedzenia czy picia ze wspólnych naczyń ani używania wspólnych sztućców czy pałeczek.
Portuguese[pt]
Autoridades sanitárias acreditam que o HBV não é transmitido por insetos ou quando pessoas tossem, seguram na mão, se abraçam, se beijam no rosto, amamentam ou compartilham comida, bebida e talheres.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki te au akaaere paruru maki e kare te HBV e totoa na roto i te manumanu, te mare, te mou rima, te takave anga, te ongi i te paparinga, angai u, te kai e te inu kapiti, kai anga ki te rakau e ma tetai atu au apinga.
Romanian[ro]
Specialiştii sunt de părere că VHB nu se răspândeşte prin insecte, tuse, ţinere de mână, îmbrăţişare, sărutul pe obraz, alăptat, consumarea împreună cu bolnavul a aceloraşi alimente şi băuturi sau prin folosirea în comun a tacâmurilor (inclusiv a beţişoarelor).
Russian[ru]
Медицинские работники считают, что гепатит B не передается насекомыми, через кашель, рукопожатие, объятия и поцелуи в щеку, а также через кормление грудью, общие пищевые продукты, столовые приборы и палочки для еды.
Sinhala[si]
වෛද්යවරුන් පවසන්නේ කෘමීන්ගෙන්, කැස්සෙන්, අත් ඇල්ලීමෙන්, වැලඳගැනීමෙන්, දෙකම්මුල් සිපගැනීමෙන්, මව්කිරිවලින්, ආහාර පාන හවුලේ ගැනීම හෝ රෝගියා කන බොන භාජන භාවිත කිරීමෙන් HBV ආසාදනය නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Odborníci sú presvedčení, že vírus sa nešíri kašľaním, podávaním rúk, objímaním, bozkávaním na líce, dojčením ani jedením a pitím zo spoločného riadu či používaním spoločného príboru vrátane paličiek, ani ho neprenáša hmyz.
Slovenian[sl]
Zdravstveni strokovnjaki menijo, da se VHB ne prenaša z insekti oziroma s kašljanjem, držanjem za roke, objemanjem, poljubljanjem na lica, dojenjem ali tako, da bi si z okuženim delili hrano, pijačo ali jedilni pribor.
Albanian[sq]
Autoritetet në fushën e shëndetësisë besojnë se HBV-ja nuk përhapet nga insektet ose nga kolla, prekja e duarve, përqafimi, puthjet në faqe, qumështi i gjirit, nga ngrënia në të njëjtën pjatë, përdorimi i të njëjtëve shkopinj kinezë ose i mjeteve të tjera të kuzhinës.
Serbian[sr]
Zdravstveni stručnjaci kažu da HBV ne prenose insekti, niti se on može dobiti putem kašljanja, držanjem za ruke, grljenjem, poljupcem u obraz, dojenjem, kao ni deljenjem pića, hrane, štapića i drugog pribora za jelo.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa bophelo li lumela hore HBV ha e jaloe ke likokoanyana, kapa ho khohlela, ho tšoarana ka matsoho, ho hakana, ho akana lerameng, ho anyesa kapa ho ja le ho noa hammoho kapa ho kopanela lithutsoana tsa ho ja kapa lijana tse ling.
Swedish[sv]
Enligt hälsovårdsexperter sprids hepatit B inte via insekter, hosta, amning, handslag, kramar, kindkyssar eller genom att man dricker och äter ur samma kärl eller med samma bestick.
Swahili[sw]
Wataalamu wa kitiba wanasema kwamba virusi vya HBV haviambukizwi kupitia wadudu, au kwa kukohoa, kushikana mikono, kukumbatiana, kupigana busu kwenye mashavu, kunyonyesha, au kula chakula au vinywaji katika chombo kimoja, vijiti vya kulia, au vyombo vingine vya kulia.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa kitiba wanasema kwamba virusi vya HBV haviambukizwi kupitia wadudu, au kwa kukohoa, kushikana mikono, kukumbatiana, kupigana busu kwenye mashavu, kunyonyesha, au kula chakula au vinywaji katika chombo kimoja, vijiti vya kulia, au vyombo vingine vya kulia.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பற்றிக்கொள்வது, ஒருவரையொருவர் கட்டியணைப்பது, கன்னத்தில் முத்தமிடுவது, தாய்ப்பால் ஊட்டுவது மூலமாகவோ; உணவு, பானம், சாப்ஸ்டிக்ஸ், சாப்பிட பயன்படுத்தும் பிற தட்டுமுட்டுச் சாமான்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலமாகவோ; பூச்சிகள் மூலமாகவோ, இருமல் மூலமாகவோ HBV மற்றவர்களுக்குப் பரவுவதில்லை என மருத்துவ நிபுணர்கள் நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ด้าน สาธารณสุข เชื่อ ว่า ไวรัส ตับ อักเสบ บี ไม่ สามารถ แพร่ ทาง แมลง หรือ โดย การ ไอ, การ จับ มือ, การ โอบ กอด, การ หอม แก้ม, การ ให้ นม ลูก, หรือ การ กิน อาหาร, ดื่ม น้ํา, และ ใช้ ตะเกียบ หรือ ช้อน ส้อม ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga awtoridad sa kalusugan na hindi naipapasa ang HBV sa pamamagitan ng kagat ng insekto, pag-ubo, pakikipaghawak-kamay, pagyakap, paghalik sa pisngi, pagpapasuso, o pagsalo sa pagkain, inumin, chopstick, o iba pang kubyertos.
Tswana[tn]
Balaodi ba tsa kalafi ba dumela gore HBV ga e anamisiwe ke ditshenekegi kgotsa ka go gotlhola, ka go tshwarana ka diatla, ka go tlamparelana, ka go atlana mo lerameng, ka go anyisa kgotsa ka go ja mmogo, go nwa mmogo, go dirisa di-chopstick mmogo kgotsa didirisiwa dipe fela tsa go ja.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau ma‘u mafai ki he mo‘ui leleí ko e HBV ‘oku ‘ikai fakamafola ia ‘e he fanga ki‘i ‘inisēkité, pe ‘i he talé, fepikí, fā‘ofuá, ‘uma ‘i he kou‘ahé, fakahuhú, pe ko e kai he peleti tatau, inu he ipu tatau, pe ngāue‘aki ‘a e va‘akau kai tatau, pe ko e ngaahi me‘a ngaohi kai kehe.
Turkish[tr]
Sağlık yetkilileri HBV’nin böceklerle ya da öksürme, el sıkışma, kucaklaşma, yanaktan öpme, emzirme yoluyla ya da aynı kaptan, aynı çatal, kaşıkla yemek yemeyle bulaşmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vativi va ta rihanyo va pfumela leswaku HBV a yi tluletiwi hi switsotswana, kumbe hi ku khohlola, ku khomana mavoko, ku vukarhana, ku ntswontswana emarhameni, ku an’wisa n’wana, kumbe ku dyela exibyeni xin’we, ku siyerisana swakunwa kumbe ku tirhisa swimhandzana swin’we swo dya ha swona, kumbe swibya swin’wana swo dyela eka swona.
Ukrainian[uk]
В органах охорони здоров’я вважають, що ВГВ не передається через комах, кашель, потиск руки, обійми, поцілунок у щоку, годування грудьми, спільне споживання їжі та напоїв або спільне користування паличками для їди чи будь-яким посудом.
Urdu[ur]
ماہرینِصحت کا کہنا ہے کہ ہیپاٹائٹس بی کھانسنے، ہاتھ ملانے، گلے ملنے، گال چومنے، کیڑےمکوڑوں اور ماں کے دودھ کے ذریعے نہیں لگتا۔
Vietnamese[vi]
Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.
Xhosa[xh]
Abezonyango bathi i-HBV ayidluliselwa zizinambuzane, kukukhohlela, ukubambana izandla, ukuwolana, ukuphuzana esidleleni, ukuncancisa okanye ukwabelana ngokutya, iziselo, ukusebenzisa izinti zokutya okanye ngezinye izinto zokutya.
Zulu[zu]
Izikhulu zezempilo zikholelwa ukuthi i-HBV ayisakazwa yizinambuzane, ukukhwehlela, ukubambana ngezandla, ukwangana, ukuqabula isihlathi, ukuncelisa noma ukudla nokuphuza ndawonye, izinti zokudla (ama-chopstick) nanoma iziphi ezinye izinto zokudla.