Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ажәақәа «Иегова заҵәык» иаадырԥшуеит ихықәкқәеи иусқәеи еснагь урықәгәыӷыртә ишыҟоу.
Acoli[ach]
Nyig lok ni “acel” bene kwako ribbe ki note i yub ki tic kacel.
Adangme[ada]
Munyungu nɛ ji “kake” ɔ hu tsɔɔ kaa Yehowa Mawu yi mi pee we lɛ enyɔɔnyɔ ngɛ níhi nɛ e to e yi mi kaa e maa pee ɔ he.
Amharic[am]
“አንድ” የሚለው ቃል፣ አንድነትን እንዲሁም በዓላማና በድርጊት አንድ መሆንንም ያመለክታል።
Aymara[ay]
“Diosasti mä sapakiwa” siski uka arunakajja, Jehová Diosajj confiykañawa, kuntï arski uksa phoqapuniwa sañwa munaraki.
Azerbaijani[az]
«Tək» sözü həmçinin sözdə və əməldə doğru, dəyişməz olmağı bildirir.
Bashkir[ba]
«Берҙән-бер» тигән һүҙ шулай уҡ маҡсаттар һәм эштәр берлеген, йәғни маҡсаттар менән эштәрҙең бер-береһенә тура килеүен аңлатырға мөмкин.
Basaa[bas]
I buk ini le “wada” i nkobla le di nla bôdôl bitééne ni maboñog ma Yéhôva ñem hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
An terminong “saro” nangangahulugan man nin pagkasararo asin pagigin saro sa katuyuhan saka gibuhon.
Bulgarian[bg]
Думата „един“ предава идеята за единство в намеренията и действията.
Bangla[bn]
“একমাত্র যিহোবা” এই অভিব্যক্তির “একমাত্র” শব্দের আরেকটা অর্থ হল, তাঁর উদ্দেশ্য ও কাজ সবসময় নির্ভরযোগ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia “wua” é bili fe ôsimesane ya nlatan mfa’a ya jôm bia sôñ, a ésaé bia bo.
Catalan[ca]
L’expressió «Jahveh és u» també significa que les seves accions i el seu propòsit sempre són confiables.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “usa” nagpasabot usab ug panaghiusa sa katuyoan ug buluhaton.
Czech[cs]
Výraz „jeden Jehova“ nese také myšlenku spolehlivosti a stálosti, kterými se vyznačuje Jehovova činnost a jeho záměr.
Welsh[cy]
Mae’r gair “un” hefyd yn awgrymu bod pwrpas Jehofa a’i weithredoedd yn wastad yn ddibynadwy.
Danish[da]
Ordet “én” kan også indeholde tanken om enhed og ensartethed i hensigt og handling.
German[de]
Das Wort „eins“ beinhaltet auch den Gedanken von Einigkeit im Vorsatz und im Handeln.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “Yehowa ɖeka koe” gafia hã be eƒe tameɖoɖo kple nuwɔnawo toa mɔ ɖeka ɣesiaɣi.
Efik[efi]
“Kiet” ekeme n̄ko ndiwọrọ ndidiana kiet m̀mê ndinyene uduak kiet.
Greek[el]
Η λέξη «ένα» υποδηλώνει επίσης ενότητα και ταυτότητα σκοπού και δράσης.
English[en]
The word “one” also suggests unity and oneness of purpose and activity.
Spanish[es]
La expresión “un solo Jehová” también transmite la idea de que su propósito es único y siempre actúa en conformidad con él.
Estonian[et]
See, et Jehoova on üks ja ainus, tähendab ka seda, et tema eesmärgid ja tegutsemisviis on alati usaldusväärsed.
Persian[fa]
این گفتهٔ موسی که یَهُوَه «خداوندِ یکتاست» این مفهوم را نیز در بر دارد که همیشه مقاصد و اعمال او قابل اعتماد است.
Finnish[fi]
Sana ”yksi” viittaa myös yksimielisyyteen ja yhteisymmärrykseen toiminnan ja päämäärän suhteen.
Fijian[fj]
E kilai tale ga ena vosa “dua” me duavata na inaki kei na ka e caka.
Fon[fon]
Xókwin “ɖokpo” ɔ nɔ lɛ́ dó gesí linlin ɖokpo ɔ ɖiɖó kpo nǔ ɖokpo ɔ wiwa kpo.
French[fr]
Le mot « un » évoque également l’unité de but et d’action.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji, “Yehowa kome” lɛ tsɔɔ hu akɛ, kɛ́ Yehowa to eyiŋ akɛ ebaafee nɔ ko lɛ, efeɔ; ewieee nɔ kome, ni ebaafee nɔ kroko.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “tii temanna” e nanona naba te boonnano ao te katiteuanaaki n te kantaninga ao te mwakuri.
Guarani[gn]
Pe fráse “Jehová ningo peteĩnte” heʼise avei ikatuha siémpre jajerovia hese ha haʼe katuete okumpliha oprometéva.
Gujarati[gu]
‘એકલા યહોવા’ શબ્દોનો એવો પણ અર્થ થાય કે, તેમના હેતુ અને કાર્યો હંમેશાં ભરોસાપાત્ર છે.
Gun[guw]
Hogbe lọ “dopo” sọ zẹẹmẹdo pọninọ podọ dopo-yinyin yanwle po nuyiwa po tọn.
Hausa[ha]
Wannan furucin “ɗaya” yana kuma nufin cewa za a iya dogara da nufinsa da ayyukansa.
Hebrew[he]
המילה ”אחד” מצביעה גם על אחידות מטרה ופעולה.
Hindi[hi]
“यहोवा एक ही है” शब्दों का यह भी मतलब है कि उसका मकसद और उसके काम हमेशा भरोसेमंद होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “isa” nagapahangop man nga masaligan ang iya katuyuan kag mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “tamona” ese ia hahedinaraia Iehova ena ura bona kara be ia idau lasi.
Croatian[hr]
Izraz “jedan” ukazuje na jedinstvo u naumu i djelima.
Hungarian[hu]
Az „egy” azt is jelentheti, hogy valaki következetes a céljaiban és a tetteiben.
Armenian[hy]
«Մեկ» բառը ունի նաեւ նպատակների ու գործերի մեջ միասնական լինելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
«Մէկ» բառը նաեւ կը նշանակէ միութիւն եւ կու տայ այն գաղափարը, թէ անձին նպատակը եւ ըրածները մէկ են։
Ibanag[ibg]
Pattaradday anna tadday laman nga gakkag anna aktibidad i tukuyan gapa na termino nga “tattadday.”
Indonesian[id]
Kata ”esa” dalam ungkapan ”Yehuwa itu esa” juga berarti tindakan dan kehendak-Nya selalu bisa dipercaya.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “otu” pụtakwara ịdị n’otu na inwe otu obi.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti sao a “maymaysa” ti panagkaykaysa ken panagmaymaysa ti panggep ken aramid.
Icelandic[is]
Orðið „einn“ í þessu samhengi gefur einnig til kynna að alltaf sé hægt að treysta á fyrirætlanir Jehóva og verk hans.
Isoko[iso]
Ẹme na “ọvuọvo” o sai je dhesẹ okugbe hayo ẹjiroro ọvo nọ ohwo o re wo.
Italian[it]
Il termine tradotto “un solo” suggerisce anche l’idea di unità d’intenti e d’azione.
Japanese[ja]
1つ」という語には,目的や活動における一致という意味もあります。
Georgian[ka]
სიტყვა „ერთი“ განზრახვისა და ქმედების შეთანხმებულობაზეც მიუთითებს.
Kamba[kam]
Ndeto ii, “Yeova ũmwe,” no itũmĩwe ĩngĩ kwonany’a kana ĩvinda yonthe Yeova nĩ wa kwĩkwatw’a na ndaemaa kwĩanĩasya kĩeleelo kyake.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se Yehowa kɛ “kʋyʋm koŋ” yɔ, pɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtaa ɛ-tamaɣ nɛ ɛ-lakasɩ liu paa ɛzɩmtaa.
Korean[ko]
“하나”라는 말에는 목적과 행동이 연합과 조화를 이루거나 한결같다는 뜻도 있습니다.
Konzo[koo]
Ekinywe “mughuma” kandi kikanamanyisaya obughuma omwa bighendererwa n’omwa mikolere.
Kyrgyz[ky]
«Жалгыз» деген сөз биримдикти жана ой-максаттын, иш-аракеттин бирдиктүүлүгүн да билдирет.
Ganda[lg]
Ebigambo “Yakuwa omu” era biraga nti ekigendererwa kya Yakuwa n’ebyo by’akola byesigika.
Lithuanian[lt]
Pasakymas „vienas Jehova“ dar gali reikšti, kad jis visada įvykdo, ką yra sumanęs.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kasukwa” kidi mu binenwa “Yehova kasukwa” kishintulula kadi amba mpango yandi ne byalonga i bikulupilwa nyeke.
Malagasy[mg]
Ny hoe “iray ihany” i Jehovah, dia midika koa hoe azo antoka foana ny fikasany sy ny zavatra ataony.
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഏകൻ” എന്നതിലെ “ഏകൻ” എന്ന പ്രയോ ഗ ത്തിന് മറ്റൊരു അർഥം കൂ ടി യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан «ганц» гэдэг нь санаа зорилго, үйл хэрэг нь хэзээд найдвартай гэсэн үг.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel t’a Zeova yaa a ye tãa wã wilgdame t’a raabã pa toeemde, la t’a maanda sɩd a tʋʋm-tʋmdɩ wã fãa pʋgẽ. A pa yam a yiib soab ye.
Malay[ms]
Perkataan “satu” juga menunjukkan bahawa Yehuwa mempunyai satu tujuan dan bahawa segala perbuatan-Nya dapat dipercayai.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «én» blir også brukt i forbindelse med enhet og overensstemmelse i hensikt og handling.
North Ndebele[nd]
Umutsho othi ‘uJehova munye’ utsho lokuthi uthembekile kulokho akwenzayo lalokho akuhlosileyo.
Nepali[ne]
“एउटै” भन्ने शब्दले एकतालाई, एउटै उद्देश्य हुनुलाई र त्यसैअनुसार कामकुरा गर्नुलाई सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
Het woord ‘één’ impliceert ook dat Jehovah’s voornemen en daden altijd betrouwbaar zijn.
Nyanja[ny]
Mawu oti “Yehova mmodzi” amatanthauzanso kuti zolinga ndi zochita zake sizisintha.
Nyankole[nyn]
Ebigambo Yehova ‘Ruhanga omwe’ nibibaasa n’okumanyisa ngu ekigyendererwa kye n’ebikorwa bye nibyesigwa.
Nyungwe[nyu]
Fala lakuti ‘m’bodzi’ lingathandauzembo ciphatano, cakulinga cibodzi na mabasa.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “kokye” noko kile koyɛlɛ nee bodane ko mɔɔ bɛfa bɛyɛ gyima la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro na, ‘owu’ ọ jeghwai mevirhọ okukugbe ọrhẹ oborẹ o vwo wene ọhọre ọrhẹ owian.
Oromo[om]
Jechi “tokko” jedhu tokkummaa fi kaayyoodhaanis taʼe hojiidhaan tokko taʼuu yaada jedhus qaba.
Ossetic[os]
«Нӕ Хуыцау Йегъовӕ у иу Йегъовӕ», зӕгъгӕ, ноджыдӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕ сты иу – цы сфӕнд кӕны, уый кӕнгӕ дӕр бакӕны.
Panjabi[pa]
“ਇੱਕੋ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say salitan “saksakey” et nayarin ontutukoy met ed inkasaksakey na gagala tan kimey.
Papiamento[pap]
E palabra “ún” ta duna e idea tambe ku su propósito ta úniko i ku semper e ta aktua na armonia ku esei.
Palauan[pau]
A tekoi el ‘di ngii el tang a RUBAK’ a dirrek el belkul a kmo ngsebeched el ultuil er aike el moktek er ngii me a tekoi el loruul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing wey “one” fit still mean na to get one mind for something and to take one mind do am.
Pijin[pis]
Datfala toktok “wanfala Jehovah nomoa hem stap” showimaot tu iumi fit for trustim plan bilong Jehovah and evri samting wea hem duim.
Polish[pl]
Słowo „jeden” sugeruje również zgodność celów i czynów.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat “ihete me Koht” pil wehwehki me kupwuren Koht oh sapwellime wiewia kan kin ahnsou koaros likilik.
Portuguese[pt]
A palavra “um” também pode significar que Jeová não usa dois pesos e duas medidas no que diz respeito a seus objetivos e suas ações.
Quechua[qu]
Jehová “pay kʼatalla” nisqaqa, Jehová atienekunapaj jinapuni kasqanta, nisqasnintapis juntʼasqantapuni niyta munan.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “Yehova umwe” yerekana kandi ko imigambi yiwe n’ibikorwa vyiwe bidahindagurika.
Romanian[ro]
Expresia „un singur Iehova” transmite și ideea de unitate în ce privește scopul și acțiunile sale, care sunt întotdeauna demne de încredere.
Russian[ru]
Также слово «один» может передавать мысль о единстве и согласии в целях и делах.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo hariho “Yehova umwe gusa,” nanone yumvikanisha ko umugambi we n’ibikorwa bye, igihe cyose biba ari ibyo kwiringirwa.
Sena[seh]
Fala yakuti Yahova ndi “m’bodzi” isapangizambo kuti cifuniro cace na macitiro ace ndi akunyindirika ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Tënë ‘oko Jéhovah’ aye nga ti tene so zo alingbi lakue ti zia bê na ndo ti aye so Jéhovah Nzapa aleke na bê ti lo ti sara nga na akusala ti lo.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා යන නමින් ඉන්නේ එකම දෙවි කෙනෙක් විතරයි’ කියද්දී ඔහුගේ අරමුණ, ඔහු වැඩ කරන විදිහ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියන දේත් ඇතුළත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
“Mitto” yaanno qaali hedotenna assinannirinni mitto ikkano xawisanno.
Slovak[sk]
Výraz „jeden Jehova“ nesie aj myšlienku spoľahlivosti a stálosti, ktorými sa vyznačuje Jehovova činnosť a zámer.
Slovenian[sl]
Beseda »en« namiguje tudi na enotnost v namenu in ravnanju.
Samoan[sm]
O le upu ʻtasi’ e faasino atu foʻi i le autasi i fuafuaga ma galuega.
Albanian[sq]
Fjala «një» nënkupton edhe të mos luhatesh e të jesh i besueshëm në qëllim e në veprime.
Serbian[sr]
Izraz „jedan je Jehova“ takođe može asocirati na to da se možemo osloniti na ono što Jehova kaže i radi.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „wán” e sori tu taki wánfasi de, sma abi a srefi denki èn den e du a srefi sani.
Swedish[sv]
Ordet ”en” kan också innebära att man är trogen sina föresatser och är fullständigt pålitlig.
Swahili[sw]
Maneno “Yehova mmoja” yanamaanisha kwamba kusudi na matendo yake yanategemeka sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “Jeová mesak ida deʼit” mós fó-hanoin katak ninia planu no buat neʼebé nia halo sempre sai loos.
Telugu[te]
“అద్వితీయుడగు యెహోవా” అనే మాటకు ఆయన సంకల్పం, పనులు ఎప్పటికీ నమ్మదగినవిగా ఉంటాయని కూడా అర్థం.
Tigrinya[ti]
እታ “ሓደ” እትብል ቃል፡ ኣብ ዕላማን ኣብ ንጥፈትን ንዘሎ ሓድነት እውን ተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
Shi ishember i “tswen” la ngi tesen ér Yehova pav iyol na ker ga shi kur kwagh u a we ishima u eren yô.
Turkmen[tk]
«Ýeke-täk» diýen söz maksadyňa görä hereket etmegi we beren sözüňde durmagy hem aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang “iisa” ay nagpapahiwatig din ng pagiging iisa sa layunin at gawain.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ‘ndamɛ’ lo etelo k’ɔnɛ ‘ndamɛ Jehowa’ nembetshiyaka nto dia sangwelo diande ndo etsha ande wokongaka nshi tshɛ mɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “taha‘i” ‘i he kupu‘i lea “taha‘i Sihova” ‘oku toe ‘uhinga iá ko ‘ene taumu‘á mo ‘ene ngaahi ngāué ‘oku falala‘anga ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “yumoza” ngalongo so kuti vilatu ndi vakuchita vaku Yehova tingavigomeza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “wanpela” inap makim tu pasin bilong i stap wanbel na holim wanpela tingting tasol long mekim wankain wok.
Turkish[tr]
“Tek Yehova” ifadesi O’nun amacının ve davranışlarının değişken olmadığı anlamına da gelir.
Tswa[tsc]
A gezu “munwe” gi wula a wumunwe ga kungo ni ntiro kambe.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “yumoza” likung’anamuraso kukolerana vyakuchita kweniso kuŵa na chilato chimoza.
Tuvalu[tvl]
A te pati ko te “tokotasi” e mafai foki o fakauiga ki te ‵kaufakatasi mo te tasi i fuafuaga mo faifaiga.
Twi[tw]
Asɛmfua “koro” kyerɛ nso sɛ Onyankopɔn atirimpɔw bam bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «jun noʼox» li Jeova Dios kuʼuntik, xie, jaʼ skʼan xal xtok ti stakʼ jpat koʼontontik ta stojolale, yuʼun jpʼel skʼoplal chkʼot ta pasel li kʼusi yaloj tspase.
Ukrainian[uk]
Слово «один» також вказує на єдність і спільність у намірах та діях.
Urdu[ur]
اِصطلاح ’ایک ہی یہوواہ‘ سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا لاتبدیل اور قابلِبھروسا ہے۔
Urhobo[urh]
Ubiota na “ọvuọvo” ji churobọ si okugbe vwọrẹ iroro vẹ iruo.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “có một không hai” cũng có ý nói đến sự hợp nhất và đồng nhất về mục tiêu và hành động.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi “mekhaya” nintaphulela-tho wira soolakela ni miteko sa Yehova ti soororomeleya.
Wolaytta[wal]
‘Issuwaa’ giyoogee halchoynne oosoy ubbatoo issi mala gidiyoogaakka bessees.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “uusa” mahimo liwat magpasabot hin pagkaurosa ngan pagkaada uusa nga katuyoan ngan buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
The word ‘one’ fit di mean too say some person no di change thing weh ih get-am for yi heart and ih be united for all thing weh ih di do-am.
Yao[yao]
Maloŵe gakuti Yehofa ali “jumo” gakusagopolelasoni kuti yakulinga soni yakutenda yakwe yangacenga.
Yapese[yap]
Fare thin ni “taare Got” e be tamilangnag ni gubin ngiyal’ nrayog ni nge pagan’uy ko n’en nib m’agan’ Jehovah ngay nge pi n’en ni ma rin’.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ pé Jèhófà jẹ́ “ọ̀kan ṣoṣo,” ó túmọ̀ sí pé kò yí pa dà, irú ẹni tó jẹ́ lánàá náà ni lónìí.
Yucateco[yua]
Le ken u yaʼal le Biblia ‹Jéeoba k-Dios chéen juntúuloʼ› ku tsʼáaik xan naʼatbileʼ jeʼel u páajtal k-creertik yaan u béeytal le baʼax u yaʼalmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca diidxaʼ «laasibe nga Jiobá» zeeda diidxaʼ «laasibe», ndiʼ laaca riníʼ zanda gápanu confianza laabe ne rúnibe ni maʼ guniʼbe.
Zande[zne]
Gu fugo nga “sa,” si a nayugo kodatise, gu ringbisapai du kina sa gbiati mangapai.