Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 19, параграф 1 лечебните заведения за работа с тъкани трябва да гарантират, че всички дарени тъкани и клетки са подложени на тестове съгласно изискванията и че подборът и приемането им отговаря на предвидените изисквания.
Czech[cs]
Podle čl. 19 odst. 1 musí tkáňová zařízení zajistit, aby všechna darování lidských tkání a buněk podléhala požadované kontrole a aby byly splněny požadavky na výběr a propuštění.
Danish[da]
I henhold til artikel 19, stk. 1, skal vævscentre sikre, at alle donationer af humane væv eller celler testes i overensstemmelse med kravene, og at kravene til udvælgelse og godkendelse af væv og celler opfyldes.
German[de]
Gemäß Artikel 19 Absatz 1 haben die Gewebeeinrichtungen sicherzustellen, dass alle Spenden menschlicher Gewebe und Zellen gemäß den Anforderungen getestet werden und dass die Auswahl und Annahme von Geweben und Zellen im Einklang mit den Anforderungen erfolgt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, τα ιδρύματα ιστών πρέπει να μεριμνούν ώστε όλες οι δωρεές ανθρώπινων ιστών και κυττάρων να υποβάλλονται στις απαιτούμενες δοκιμές και να τηρούνται οι απαιτήσεις επιλογής και αποδοχής.
English[en]
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Spanish[es]
Conforme al artículo 19, apartado 1, los establecimientos de tejidos deben velar por que todas las donaciones de células y tejidos humanos se sometan a las pruebas pertinentes y se cumplan los requisitos de selección y aceptación.
Estonian[et]
Kooskõlas artikli 19 lõikega 1 tagavad koepangad, et kõikidele inimkoe- ja -rakuannetustele tehakse nõutavad uuringud ning et kudede ja rakkude valik ja heakskiitmine toimub nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Kudoslaitosten on 19 artiklan 1 kohdan mukaan varmistettava, että kaikki luovutetut ihmiskudokset ja -solut testataan vaatimusten mukaisesti ja että kudosten ja solujen valintaa ja hyväksymistä koskevat vaatimukset täyttyvät.
French[fr]
En application de l’article 19, paragraphe 1, les établissements de tissus sont tenus de veiller à ce que tous les dons des tissus et cellules humains soient soumis aux tests requis, et que la sélection et l’acceptation des tissus et cellules soient conformes aux exigences fixées.
Hungarian[hu]
A 19. cikk (1) bekezdése értelmében a szövetfeldolgozó és -tároló egységeknek biztosítaniuk kell, hogy minden emberi szövet- és sejtadományt megfelelően megvizsgáljanak, valamint hogy a sejtek és szövetek kiválasztására és átvételére vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Italian[it]
A norma dell'articolo 19, paragrafo 1, gli istituti dei tessuti assicurano che tutte le donazioni di tessuti e cellule umani siano sottoposte ai controlli richiesti e la selezione e l'accettazione siano conformi ai requisiti.
Lithuanian[lt]
Pagal 19 straipsnio 1 dalį audinių įstaigos turi užtikrinti, kad visi donorų dovanojami audiniai ir ląstelės būtų tinkamai ištirti ir kad būtų laikomasi atrankos ir priimtinumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 19. panta 1. punktu audu centriem ir jānodrošina, ka visi cilvēka audu un šūnu ziedojumi tiek testēti saskaņā ar noteiktajām prasībām un ka ir ievērotas audu un šūnu atlases un pieņemšanas prasības.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 19(1), l-istabbilimenti tat-tessuti għandhom jiżguraw li d-donazzjonijiet kollha tat-tessuti u ċ-ċelloli umani jkunu suġġetti għat-testijiet meħtieġa u li r-rekwiżiti tal-għażla u l-aċċettazzjoni jintlaħqu.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 19, lid 1, moeten weefselinstellingen ervoor zorgen dat alle donaties van menselijke weefsels en cellen de vereiste tests ondergaan en dat aan de selectie- en acceptatievoorschriften wordt voldaan.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 19 ust. 1 banki tkanek muszą zagwarantować, że wszystkie oddania tkanek i komórek ludzkich podlegają testom zgodnym z wymogami oraz że dobór i akceptacja tkanek i komórek spełnia określone wymogi.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 19.o, n.o 1, os serviços manipuladores de tecidos devem assegurar que todas as doações de tecidos e células de origem humana sejam submetidas aos testes previstos e que sejam cumpridos determinados requisitos de selecção e aceitação.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 19 alineatul (1), centrele de țesuturi trebuie să se asigure că toate donările de țesuturi și de celule umane fac obiectul testelor solicitate și că sunt îndeplinite cerințele privind selectarea și acceptarea.
Slovak[sk]
Podľa článku 19 ods. 1 musia tkanivové zariadenia zabezpečiť, aby boli všetky darované ľudské tkanivá a bunky podrobené testom v súlade s požiadavkami a aby výber a príjem tkanív a buniek vyhovovali požiadavkám.
Slovenian[sl]
Po členu 19(1) morajo banke tkiv zagotoviti, da se vsa darovana človeška tkiva in celice testirajo v skladu z zahtevami ter da so zahteve za izbor in prevzem tkiv in celic izpolnjene.
Swedish[sv]
Enligt artikel 19.1 ska vävnadsinrättningarna se till att alla donationer av mänskliga vävnader och celler kontrolleras i enlighet med de tester som krävs.