Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n plaaslike Getuie met die naam Helvie Mashazi Matteus hoofstuk 23 bespreek het, het ’n groep geestelikes woedend opgespring en hom probeer dwing om te sit.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የአገሪቱ ተወላጅ የሆነ ሄልቪ መሻዚ የተባለ የይሖዋ ምሥክር ማቴዎስ ምዕራፍ 23ን እያብራራ ሳለ በዚያ የነበሩ ቄሶች በቁጣ ብድግ ብለው ወንድምን አስገድደው ለማስቀመጥ ሞከሩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، فيما كان شاهد محلي يُدعى هلڤي مشازي يناقش متى الاصحاح ٢٣، نهض فريق من رجال الدين بغضب وحاولوا ان يسكتوه.
Aymara[ay]
Mä kutejja, uka markankir Helvie Mashazi jilataw Mateo 23 qellqatat qhanañchtʼaskäna, ukat iglesia pʼeqtʼirinakajj wal colerasipjjäna ukat jilatarojj qontʼayañwa munapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Helvi Maşazi adında yerli Şahid Mattanın 23-cü fəslini müzakirə edərkən bir qrup keşiş qəzəb içində sıçrayıb onu yerinə oturtmaq istəmişdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang tinutukar kan sarong Saksi na taga duman na si Helvie Mashazi an Mateo kapitulo 23, sarong grupo nin klerigo an anggot na nagsaliot asin pirit siyang pinapatukaw.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe Helvie Mashazi alelondolola ilembo lya kwa Mateo icipandwa 23, ibumba lya bashimapepo lyalikalipe no kwima pa fipuna kabili baebele munyinefwe ukuti ekale pa nshi.
Bulgarian[bg]
Когато един местен Свидетел, на име Хелви Машази, обсъждал записаното в Матей 23 глава, няколко свещеници ядосано скочили от местата си и се опитали да го свалят от подиума.
Bislama[bi]
Taem wan Witnes, we nem blong hem Helvie Mashazi, i stap tokbaot buk blong Matiu japta 23, sam lida blong jos oli kros tumas, nao oli fosem hem blong sidaon.
Bangla[bn]
হেলভি মাশাজি নামে একজন স্থানীয় সাক্ষি যখন মথি ২৩ অধ্যায় নিয়ে আলোচনা করছিলেন, তখন এক দল পাদরি রাগান্বিত হয়ে উঠে দাঁড়িয়ে তাকে জোর করে বসিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
Catalan[ca]
Durant un discurs de l’Helvie Mashazi, un germà de la zona, en el qual parlava del capítol 23 de Mateu, uns quants sacerdots es van aixecar d’un bot ben enrabiats i volien obligar-lo a seure.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Helvie Mashazi nih Matthai dal 23 a fianter lioah biaknak lei hruaitu phu khat cu thinhung ngaiin an tho i hramhram in an ṭhutter hnik.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, ler en Frer ki ti apel Helvie Mashazi ti pe eksplik Matye sapit 23, en group sef relizye byen ankoler ti leve e esey fors li pour asize.
Czech[cs]
Když místní svědek Helvie Mashazi rozebíral 23. kapitolu Matouše, někteří duchovní s hněvem vyskočili a snažili se ho přinutit, aby se posadil.
Danish[da]
Da en lokal forkynder ved navn Helvie Mashazi var ved at gennemgå kapitel 23 i Mattæusevangeliet, sprang en gruppe vrede præster op og prøvede at tvinge ham til at sætte sig ned.
German[de]
Wenn sie kamen, lud er sogar Kirchenleute ein, die den biblischen Vorträgen zuhören sollten. Einmal behandelte Helvie Mashazi, ein Bruder aus Swasiland, Matthäus, Kapitel 23.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Helvie Mashazi nɔ Mateo ta 23 lia me dzrom la, osɔfo aɖewo tso kple dziku be yewoazi edzi wòanɔ anyi.
Efik[efi]
Ke ini Helvie Mashazi, Ntiense emi otode do, okosụk enemede Matthew ibuot 23, otu mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹyat esịt ẹdaha ẹda ẹdomo ndinyịk enye osụhọde etetie.
Greek[el]
Κάποια φορά, ενώ ο Χέλβι Μασάζι, ένας ντόπιος Μάρτυρας, ανέλυε το 23ο κεφάλαιο του Ματθαίου, μια ομάδα κληρικών σηκώθηκε με άγριες διαθέσεις και προσπάθησε να τον αναγκάσει να σταματήσει.
English[en]
While a local Witness named Helvie Mashazi was discussing Matthew chapter 23, a group of clergymen angrily jumped up and tried to force him to sit down.
Spanish[es]
En cierta ocasión en que un Testigo local llamado Helvie Mashazi explicaba el capítulo 23 de Mateo, varios religiosos enfurecidos se levantaron y trataron de obligarlo a sentarse.
Estonian[et]
Kui kohalik tunnistaja Helvie Mashazi käsitles Matteuse 23. peatükki, kargasid mõned vaimulikud vihaselt püsti ja püüdsid sundida teda maha istuma.
Finnish[fi]
Kerran kun paikallinen todistaja Helvie Mashazi tarkasteli Matteuksen 23. lukua, joukko pappeja pomppasi suutuspäissään pystyyn ja yritti pakottaa hänet istumaan.
Fijian[fj]
O Helvie Mashazi, e dua na iVakadinadina ena vanua ya, a vakamacalataka tiko na Maciu wase 23, a qai cudru e dua na iliuliu ni lotu qai tukuna vei Helvie me dabe.
French[fr]
Au cours d’une de ces réunions, alors que Helvie Mashazi, un Témoin autochtone, commentait Matthieu chapitre 23, des religieux ont bondi de colère et ont voulu le forcer à s’asseoir.
Ga[gaa]
Be ko beni Odasefonyo ko ni jɛ nakai maŋ lɛ nɔ ni atsɛɔ lɛ Helvie Mashazi lɛ kɛ amɛ susuɔ Mateo yitso 23 lɛ he lɛ, osɔfoi komɛi kɛ mlifu te shi ni amɛke eyi akɛ eta shi.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe ni kabwarabwaraa Mataio mwakoro 23 te tia Kakoaua temanna n te aba anne ae arana Helvie Mashazi, a waekoa n teirake ma te un tabeman mataniwi n Aaro ao ni kataia ni kairoroa bwa e na tekateka.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, peteĩ ermáno upe tavagua hérava Helvie Mashazi, omyesakã hína Mateo kapítulo 23 ha umi saserdóte oĩva upépe pochýpe opuʼã ha oipota pe ermáno oguapy.
Gun[guw]
To gbèdopo, Kunnudetọ lẹdo lọ tọn de he nọ yin Helvie Mashazi to zẹẹmẹ basi do Matiu weta 23 ji, bọ pipli sinsẹ̀ngán lẹ tọn de fọnṣite po homẹgble po bo tẹnpọn nado hẹn mẹmẹsunnu lọ gánnugánnu nado sinai.
Ngäbere[gym]
Bati, ja mräkä nünanka kä yekänti kädeka nämene Helvie Mashazi nämene Mateo kapitulo 23 ye mike gare angwane nitre ji ngwanka iglesia madate nämene yete namani rubun aune tö namani ja dibiti mikai täke tibien.
Hausa[ha]
Sa’ad da ɗan’uwa Helvie Mashazi yake tattauna littafin Matta sura 23, sai rukunin limamai suka fusata kuma suka tilasta masa ya zauna.
Hebrew[he]
בשעה שעד־יהוה מקומי, הֵלְווי משאזי שמו, הרצה על מתי פרק כ”ג, נעמדו מספר כמרים על רגליהם בזעם וניסו לאלץ אותו לשבת.
Hindi[hi]
एक दफा, वहीं का रहनेवाला हमारा एक भाई, हेल्वी मशाज़ी जब मत्ती अध्याय 23 पर चर्चा कर रहा था, तब पादरियों का एक समूह अचानक गुस्से से एकदम उठ खड़ा हुआ और ज़बरदस्ती इस भाई को बैठाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabinagbinag sang isa ka Saksi nga si Helvie Mashazi ang Mateo kapitulo 23, ang isa ka grupo sang mga klerigo akig nga nagsal-ot kag ginpilit sia nga magpungko.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, tadikaka ta ladana, Helvie Mashazi be Mataio karoa 23 ia herevalaia lalonai, pasto haida be mai badu ida idia toreisi bona idia doria ia helai totona.
Croatian[hr]
Dok je jednom prilikom Helvie Mashazi, brat iz toga kraja, govorio o 23. poglavlju Mateja, skupina svećenika ljutito je skočila na noge i pokušala ga natjerati da sjedne.
Haitian[ht]
Pandan yon frè ki moun peyi a ki te rele Helvie Mashazi t ap pale sou Matye chapit 23, gen kèk manm klèje ki te vin fache anpil, yo te leve kanpe epi yo te eseye fòse frè a chita.
Hungarian[hu]
Egyszer, miközben Helvie Mashazi, egy helyi testvér a Máté evangéliumának 23. fejezetéről beszélt, néhány pap dühösen felpattant, és megpróbálta őt erőszakkal leültetni.
Armenian[hy]
Մի անգամ, մինչ տեղացի եղբայր Հելվի Մաշազին խոսում էր Մատթեոսի Ավետարանի 23-րդ գլխի շուրջ, հոգեւորականները նստած տեղից բարկացած վեր ցատկեցին եւ փորձեցին ստիպել նրան նստել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ տեղացի Վկայ մը՝ Հելվի Մէշազի, Մատթէոս 23–րդ գլուխը կը քննարկէր, կարգ մը կղերականներ բարկացած ոտքի ելան եւ ջանացին զինք բռնի ուժով նստեցնել։
Indonesian[id]
Suatu kali, ketika seorang Saksi setempat bernama Helvie Mashazi membahas Matius pasal 23, sekelompok pendeta dengan marah langsung datang mendekat dan memaksanya duduk.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, bayat nga inlawlawag ti maysa a Saksi nga agnagan Helvie Mashazi ti Mateo kapitulo 23, nakaunget ti maysa a grupo dagiti ministro ket timmakderda tapno pilitenda a pagtugawen.
Icelandic[is]
Vottur, sem hét Helvie Mashazi, var að ræða um 23. kafla Matteusarguðspjalls þegar hópur presta stökk á fætur og reyndi reiðilega að þvinga hann til að setjast.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Osẹri Jihova jọ nọ a re se Helvie Mashazi o je lele ai ta ẹme kpahe obe Matiu uzou avọ 23, ilorida jọ a tẹ sa kpama avọ evedha ta kẹ oniọvo na nọ ọ keria.
Italian[it]
Una volta un Testimone della zona di nome Helvie Mashazi stava facendo una trattazione di Matteo capitolo 23, quando alcuni ecclesiastici infuriati cercarono di costringerlo a mettersi seduto.
Japanese[ja]
ある時のこと,ヘルビー・マサジという地元の証人がマタイ 23章について話していると,怒った聖職者たちが急に立ち上がり,マサジを無理やり座らせようとしました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ადგილობრივი იეჰოვას მოწმე, ჰელვი მაშაზი მათეს 23-ე თავზე მსჯელობდა, განრისხებული მღვდლები წამოხტნენ და მის გაჩუმებას შეეცადნენ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Helvie Mashazi, Mbangi mosi ya bwala yina vandaka kutendula Matayo kapu 23, mpi kimvuka mosi ya bamfumu ya mabundu yina waka makasi ya ngolo kotaka na mbala mosi mpi sosaka kuvandisa mpangi yina na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa mũrũ wa Ithe witũ wa kũu wetagwo Helvie Mashazi aarutaga mĩario ĩgiĩ Mathayo 23, gĩkundi kĩa atongoria a ndini nĩ kĩarakarire mũno na gĩkĩgeria kũmwĩra aikare thĩ.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, ofimbo Ondombwedi yomoshitukulwa yedina Helvie Mashazi ya li tai kundafana Mateus etukulwa 23, ongudu yovafita oya fikama ya handuka noya li tai kendabala oku i fininika i kale omutumba.
Kazakh[kk]
Бірде Хелви Машази есімді жергілікті Куәгер Матай кітабының 23-тарауын талқылап жатқанда, ашуға булыққан бір топ дін қызметшісі орындарынан атып тұрып, оның баяндамасын доғартуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq tassani najugalik Helvie Mashazi Matthæusi kapitali 23 pillugu oqalugiarmat palasit arlallit nikuipput pinngitsaalillugu ingisinniarsaralugu.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Mbangi ia Jihova a mu ixanene Helvie Mashazi kia kexile mu zuela ia lungu ni divulu dia Matesu kibatulu kia 23, o kibuka kia atuameni a jingeleja akexile-bho, njinda ia kuata, a mu fidisa o kuzuela, ia mu tumina o ku xikama.
Korean[ko]
그런데 헬비 머샤지라는 그 나라의 증인이 마태복음 23장을 설명하고 있을 때, 화가 난 몇몇 교직자가 자리를 박차고 일어나 강제로 그를 앉히려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi wa konkakwa wa jizhina ja Helvie Mashazi byo aambilenga pa byambo biji mu Mateo kitango 23, jibumba ja bantangi ba bupopweshi jaimene na bukaji ne kukanjikizha uno mulongo kuba’mba ekale panshi.
Kwangali[kwn]
Posikando simwe, apa Mbangi zomomukunda zedina Helvie Mashazi za zogerere Mateusa egaununo 23, mbunga zovampitisili wonongereka kwa handukire makura tava katuka nokumusinininka asi a hingire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mpangi mosi wayikilwanga vo Helvie Mashazi kavovelanga e nkand’a Matai kapu kia 23, buka kimosi kia afidi a mabundu bafunga makasi yo vava kubavwandisa mu kingolo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ошол жакта жашаган Хелви Машази деген бир тууган Матай китебинин 23-бөлүмүн талкуулап жатканда, дин кызматчылар жаалданып, ордуларынан ыргып туруп, аны отургузууга аракет кылышкан.
Ganda[lg]
Lumu ow’oluganda ayitibwa Helvie Mashazi bwe yali annyonnyola Matayo essuula 23, abakulembeze b’eddiini abamu baanyiiga nnyo ne bamulagira okulekera awo okwogera era atuule.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Helvie Mashazi, ndeko moko ya Swaziland, azalaki kolimbola Matai mokapo 23, etuluku moko ya bakonzi ya mangomba oyo bazalaki na nkanda makasi bakɔtaki na mbalakaka mpe balukaki kofandisa ndeko yango na makasi.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi Paki yo muñwi wa libizo la Helvie Mashazi ha naa sweli ku nyakisisa liñolo la Mateu kauhanyo ya 23, sikwata sa babahulu ba bulapeli sa yemela mwahalimu ka bunyemi kuli si kauleze muzwale yo za naa bulela.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai vietinis liudytojas Helvis Mašazis susirinkusiems aiškino Evangelijos pagal Matą 23 skyrių, visas būrys kunigų perpykę pašoko iš savo vietų ir mėgino jį nutildyti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kisambila Kamoni umo wa mu kino kibundi witwa bu Helvie Mashazi pa Mateo shapita 23, kisumpi kya bendeji ba bipwilo kyatombojoka na bulobo ne kukimba kumushikatyija talala ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda pavua Ntemu mukuabu wa mu tshimenga atshi diende Helvie Mashazi umvuija Matayi nshapita wa 23, tshisumbu tshia bamfumu ba bitendelelu tshiakajuka ne tshiji tshikole ne kumuenzejabu bua asombe.
Luvale[lue]
Omu Chinjiho Helvie Mashazi wamuze mungalila apwile nakushimutwila chisoneka chaMateu kapetulu 23, lizavu lyavatwamina vamukwitava vakatukile namatoto nakumulweza atwame hamavu.
Lunda[lun]
Chinsahu wejina daHelvie Mashazi wamunidi iluña hampinji yahanjekeleñayi haNsona yaMatewu kapetulu 23, izanvu dawakulumpi ansakililu anyamokeli nakuzuwa chikupu nakumukanjikija nawu yashakami hamaseki.
Luo[luo]
Kinde moro kane owadwa miluongo ni Helvie Mashazi ma en ja gweng’no wuoyo e wi ndiko mar Mathayo sula 23, moko kuom jotend din-go nochung’ ka igi owang’ ma gichuno owadwano mondo obed piny.
Latvian[lv]
Reiz, kad kāds vietējais brālis, Helvijs Mašazī, uzstājās ar runu, kurā viņš apskatīja Mateja evaņģēlija 23. nodaļu, pulciņš garīdznieku dusmīgi pielēca kājās un centās panākt, lai brālis apsēžas.
Morisyen[mfe]
Kan enn fois, Helvie Mashazi, enn Témoin ki ti reste dan l’endroit ti pé koz lor Matthieu chapitre 23, enn groupe pretre ti bien en colere, zot ti levé ek zot ti essaye force li pou assizé.
Macedonian[mk]
Додека еден тамошен Сведок по име Хелви Мешази зборувал за Матеј поглавје 23, една група свештеници се разгневиле и сакале да го натераат да седне и да замолчи.
Mongolian[mn]
Нэг удаа нутгийн Гэрч Хелви Машазиг «Матай» номын 23-р бүлэгт үндэслэсэн үг хэлж байтал хэсэг мяндагтан уурлан босож түүнийг хүчээр болиулах гэж оролджээ.
Marathi[mr]
एका प्रसंगी, हेल्वी मशॉझी हा स्थानीय साक्षीदार मत्तय अध्याय २३ वर चर्चा करत असताना काही पाळक रागात उभे राहिले आणि जबरदस्तीने बांधवाला खाली बसवण्याचा प्रयत्न करू लागले.
Maltese[mt]
Waqt li Xhud tal- lokal li jismu Helvie Mashazi kien qed jiddiskuti Mattew kapitlu 23, grupp taʼ qassisin b’rabja kbira qamu minn posthom u pprovaw jisforzawh joqgħod bilqiegħda.
Burmese[my]
ဟဲလ်ဗီး မာရှာဇီးလို့ခေါ်တဲ့ ဒေသခံ သက်သေခံတစ်ယောက်က မဿဲ အခန်းကြီး ၂၃ ကိုဟောပြောတဲ့အခါ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်စုက ဒေါသတကြီးထလာပြီး ညီအစ်ကို,ကို အတင်း ထိုင်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Mens en lokal bror som het Helvie Mashazi, drøftet Matteus, kapittel 23, reiste flere prester seg i sinne og prøvde å tvinge ham til å sette seg.
Ndonga[ng]
Manga Onzapo yedhina Helvie Mashazi tayi kundathana Mateus ontopolwa 23, ongundu yaasita oya li ye mu nukile noya kambadhala ye mu kondjithe a kuutumbe.
Niuean[niu]
Ko e Fakamoli ne higoa ko Helvie Mashazi hane fakatutala ke he Mataio veveheaga 23, ko e matakau he tau akoako ne ita he hohopo hake ti lali ke omoi a ia ke nofo ki lalo.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld Helvie Mashazi, een plaatselijke Getuige, Mattheüs 23 besprak, sprongen een paar geestelijken woedend op en wilden hem dwingen te gaan zitten.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uFakazi wendaweni leyo uHelvie Mashazi ademba ngoMatewu isahluko 23, isiqhema sabafundisi satjho seqa sisunduzwa kukwata salinga ukumkatelela bona ahlale phasi.
Northern Sotho[nso]
Ge Hlatse yeo e dulago lefelong leo e lego Helvie Mashazi e be e hlalosa kgaolo 23 ya Mateo, sehlopha sa baruti se ile sa emelela se befetšwe gomme sa leka go e gapeletša gore e dule fase.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, m’bale wina dzina lake Helvie Mashazi ankafotokoza Mateyu chaputala 23 ndipo atsogoleri a matchalitchi anapsa mtima n’kunyamuka kuti akamukhazike pansi.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɛnee adiema Helvie Mashazi ɛlɛkilehile Mateyu tile 23 ne anu la, ɛsɔfoma ekpunli bie vale ɛya na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛmaa yeagyakyi yeadɛnla aze.
Oromo[om]
Obboleessi achi jiraatuufi Heelvee Maashaazee jedhamu Maatewos boqonna 23rratti ibsa utuu kennaa jiruu, gareen lubootaa tokko utaalanii ka’uudhaan akka inni taa’u isa dirqisiisuuf yaalan.
Ossetic[os]
Бынӕттон Ӕвдисӕн Хэлви Машази Матфейы 23 сӕр куы ӕмбарын кодта, уӕд сауджынтӕй чидӕртӕ сӕ бынӕттӕй мӕстыйӕ фӕгӕппытӕ ластой ӕмӕ йӕ тыхӕй йӕ бынаты бадын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਭਰਾ ਹੇਲਵੀ ਮਸ਼ਾਜ਼ੀ ਮੱਤੀ ਦੇ 23ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਿਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, legan ya ipapaliwawa na sakey a Tasin manngaran na Helvie Mashazi so Mateo kapitulo 23, wala ray sinmabin pari ya mamapasnok tan papatundaen da.
Papiamento[pap]
Un biaha, segun ku un Testigu lokal ku yama Helvie Mashazi tabata splika Mateo kapítulo 23, un grupo di religioso a bula lanta rabiá i a trata di obligá e ruman pa kai sinta.
Pijin[pis]
Taem wanfala Witness wea nem bilong hem Helvie Mashazi hem story abaotem Matthew chapter 23, samfala bigman wea kros olketa getap kwiktaem and trae forcem hem for sidaon.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu jeden z miejscowych Świadków, Helvie Mashazi, omawiał 23 rozdział Ewangelii według Mateusza, grupa duchownych w gniewie zerwała się z miejsc i próbowała siłą zmusić go, żeby usiadł.
Portuguese[pt]
Enquanto um irmão local chamado Helvie Mashazi considerava o capítulo 23 de Mateus, um grupo de clérigos furiosos se levantou de repente e tentou obrigá-lo a se sentar.
Quechua[qu]
Uj kuteqa chay llajtayoj hermano Helvie Mashazita, Mateo 23 capitulomanta sutʼinchashajtin, religionta kamachejkunamanta uj qotu mayta phiñarikuspa sayarerqanku, kallpallataj tiyachiyta munarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaptinmi chay llaqtamanta Helvie Mashazi iñiqmasinchik willachkarqa Mateo libropa 23 capitulonmanta, hinaptinmi sacerdotekunaqa piñarikuspanku iñiqmasinchikta nirqaku tiyananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi chay llaqtapi tiyaq Helvie Mashazi iñiq yachachisharqan Mateo 23 capitulomanta, hinan askha religioso runakuna amaña rimananpaq phiñasqa sayarirqanku.
Rundi[rn]
Igihe Icabona umwe wo muri ako karere yitwa Helvie Mashazi yariko araca irya n’ino Matayo ikigabane ca 23, umugwi umwe w’abakuru b’idini waramugurukiyeko n’ishavu n’akantu ugerageza kumwicarika hasi ku nguvu.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce un Martor local pe nume Helvie Mashazi analiza capitolul 23 al cărţii Matei, câţiva clerici furioşi s-au ridicat şi au încercat să-l oprească.
Russian[ru]
В один из таких случаев, когда местный Свидетель по имени Хелви Машази обсуждал 23-ю главу Евангелия от Матфея, группа священников в ярости вскочила и пыталась заставить его сесть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ubwo Umuhamya wo muri ako gace witwaga Helvie Mashazi yasobanuraga ibivugwa muri Matayo igice cya 23, itsinda ry’abakuru b’idini bararakaye, baramusimbukira maze bagerageza kumwicaza ku ngufu.
Sango[sg]
Na ngoi so Helvie Mashazi, mbeni Témoin ti ndo ni, ayeke sara lisoro na ndo ti Matthieu chapitre 23, mbeni groupe ti akota zo ti eglize asara ngonzo nga ala gi ti gbu lo na ngangu ti tene lo duti.
Slovak[sk]
Pri jednej takejto príležitosti, keď miestny svedok menom Helvie Mashazi rozoberal 23. kapitolu Matúša, niekoľkí duchovní v hneve vyskočili a snažili sa ho prinútiť, aby sa posadil.
Slovenian[sl]
Ko je eden od tamkajšnjih Prič, Helvie Mashazi, razpravljal o 23. poglavju Matejevega evangelija, je skupina duhovnikov jezno skočila pokonci in skušala brata prisiliti, naj se usede.
Samoan[sm]
A o talanoaina e se uso e igoa iā Helvie Mashazi le Mataio mataupu e 23, na feita nisi o faifeʻau ma mananaʻo iā te ia e nofo i lalo.
Shona[sn]
Rimwe zuva Helvie Mashazi, Chapupu chomunzvimbo iyoyo, paaitsanangura Mateu 23, vamwe vafundisi vakasimuka nehasha uye vakaedza kumugarisa pasi.
Albanian[sq]
Kur një Dëshmitar vendës që quhej Helvi Mashazi po shqyrtonte kapitullin 23 të Mateut, një grup klerikësh brofën gjithë zemërim dhe u përpoqën ta detyronin të ulej.
Serbian[sr]
Jednom takvom prilikom, kada je naš brat Helvi Mašazi govorio na temelju 23. poglavlja Matejevog jevanđelja, nekoliko sveštenika je ljutito skočilo i pokušalo da ga ućutka.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Helvie Mashazi, wan Kotoigi fu Swasikondre, ben e hori wan lezing fu Mateyus kapitel 23, wan grupu kerki fesiman dyompo opo nanga atibron, dan den ben pruberi fu meki a saka sidon.
Swati[ss]
Kulelinye lalawo malanga, ngesikhatsi Fakazi wasendzaweni, Helvie Mashazi acoca ngembhalo waMatewu sehluko 23, licembu lebafundisi latfukutsela futsi letama kumhlalisa phansi ngenkhani.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha Paki e ’ngoe e bitsoang Helvie Mashazi e ne e hlalosa Matheu khaolo ea 23, sehlopha sa baruti se ile sa tlakoloha ka bohale ’me sa leka ho mo qobella hore a lule fatše.
Swedish[sv]
När en broder som hette Helvie Mashazi hade en genomgång av Matteus, kapitel 23, reste sig en grupp arga präster upp och försökte tvinga honom att sluta.
Swahili[sw]
Shahidi wa eneo hilo anayeitwa Helvie Mashazi alipokuwa akizungumzia Mathayo sura ya 23, baadhi ya viongozi hao wa kidini walisimama kwa ghadhabu na kujaribu kumlazimisha aketi chini.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mumoja wa mahali hapo anayeitwa Helvie Mashazi alipokuwa anazungumuzia Mathayo sura ya 23, kikundi kimoja cha viongozi wa dini kilijitokeza kikiwa na hasira na kujaribu kumulazimisha akae chini.
Tamil[ta]
அப்படி ஒருமுறை சர்ச் தலைவர்களை அழைத்திருந்தபோது, ஹெல்வி மஷாஸி என்ற உள்ளூர் சகோதரர் மத்தேயு 23-ஆம் அதிகாரத்திற்கு விளக்கம் அளித்துக்கொண்டிருந்தார்; அப்போது அந்த சர்ச் தலைவர்கள் கோபத்தில் கொதித்தெழுந்து சகோதரரைப் பேசவிடாமல் தடுத்து உட்கார வைக்க முயன்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, irmaun ida husi rai neʼe, naran Helvie Mashazi, mak hatoʼo diskursu kona-ba Mateus kapítulu 23, no ulun-naʼin relijiaun balu hamriik ho hirus no koko atu obriga nia atu tuur fali.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ขณะ ที่ พยาน ฯ ท้องถิ่น ที่ ชื่อ เฮลวี มาชาซี กําลัง พิจารณา มัดธาย บท 23 บาทหลวง กลุ่ม หนึ่ง ลุก พรวด พราด ขึ้น มา ด้วย ความ โมโห และ พยายาม บังคับ ให้ พี่ น้อง คน นี้ นั่ง ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ሂልቪ ማሻዚ ዝስሙ ወዲ ስዋዚላንድ ዝዀነ ናይ የሆዋ ምስክር፡ ብዛዕባ ማቴዎስ ምዕራፍ 23 ኪገልጽ ከሎ፡ ጕጅለ ኣቕሽሽቲ ብሓርቖት ተንሲኦም ኮፍ ንኺብል ኬገድድዎ ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la Orshiada ugen hen ijiir ne, u i yilan un ér Helvie Mashazi yô, lu tan iwanger sha kwagh u i nger ken Mateu 23 la, nahan ishima vihi mbahemenev mba aduaav mbagenev ker, ve mough ér vea kighir un a tema inya.
Turkmen[tk]
Helwi Maşazi atly ýerli dogan nutuk bilen çykyş edip, Matta kitabynyň 23-nji babyny düşündirip durka, ruhanylar topary gaharlanyp, ýerinden böküp turup, dogany zorluk bilen oturtjak boldular.
Tagalog[tl]
Minsan, habang tinatalakay ng Saksing si Helvie Mashazi ang Mateo kabanata 23, isang grupo ng klerigo ang galít na nagtayuan at pilit siyang pinauupo.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, etena kakalembetshiyaka Ɔmɛnyi wa Jehowa waki l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ wakawelɛka Helvie Mashazi Mateo tshapita 23, olui w’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakonɛ mbala kakɔ ɔtɔi ko wakooshimbe.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe fa Mosupi wa mo lefelong leo yo o bidiwang Helvie Mashazi, a ne a tlotla ka Mathaio kgaolo 23, setlhopha sengwe sa baruti se ne sa tlola ka bogale mme ba leka go mo pateletsa go nna fa fatshe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e lāulea ha Fakamo‘oni fakalotofonua ko Helvie Mashazi ki he Mātiu vahe 23, na‘e puna hake ‘i he ‘ita ha kulupu ‘o e kau faifekaú ‘o feinga ke fakamālohi‘i ia ke tangutu ki lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Kamboni wiitwa kuti Helvie Mashazi iwakubusena ooko naakali kubandika lugwalo lwa Matayo caandaano 23, basololi bacikombelo bakanyamuka cabukali akusola kumusinikizya kuti akkale ansi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum xtatayana Jehová xalak uma kachikin wanikan Helvie Mashazi xlichuwinama Mateo capítulo 23, makgapitsi sacerdotes tiku lu ksitsikgonit lakapala tayakgolh chu xafuerza xtlawaputunkgo katawilalh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela Witnes nem bilong em Helvie Mashazi i stori long Matyu sapta 23 na sampela pris pasto i kros na sanap na fosim em long sindaun.
Turkish[tr]
Bir defasında, oranın yerlisi olan Helvie Mashazi birader, Matta’nın 23. bölümü üzerinde konuşurken bir grup rahip kızgın şekilde ayağa kalkıp onu yerine oturmaya zorladılar.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni ya kwalaho leyi vuriwaka Helvie Mashazi yi ri karhi yi hlamusela Matewu ndzima 23, ntlawa wa vafundhisi wu yime hi ku hatlisa wu hlundzukile kutani wu ringeta ku n’wi sindzisa ku tshama ehansi.
Tswa[tsc]
Na Mboni ya tiko legiyani yi vitwako Helvie Mashazi yi kari yi wulawula hi Mateu xipimo 23, a ntlawa wa vafundisa wu lo mu tlulela hi kuzangara va mu kurumeta lezaku a tshama hasi.
Tumbuka[tum]
Apo Kaboni wa ku malo agha zina lake Helvie Mashazi wakalongosoranga lemba la Mateyu cipaturo 23, ŵaliska ŵanyake ŵakawuka mwaukali kuti ŵamulekeske kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
A koi sau‵tala a te Molimau e igoa ki a Helvie Mashazi ki te Mataio mataupu e 23, ne ta‵fuke aka mo te kaitaua se potukau o faifeau kae taumafai o faimālō a ia ke sagasaga ki lalo.
Twi[tw]
Da bi, bere a Ɔdansefo bi a yɛfrɛ no Helvie Mashazi rekyerɛkyerɛ Mateo ti 23 mu no, asɔfo bi a wɔwɔ hɔ koko paee, enti wɔsɔree sɛ wɔrekɔka onua no to asi n’akongua so.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua faataa Helvie Mashazi, te tahi Ite no Iehova no ô, i te Mataio pene 23.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chalbe smelolal Mateo kapitulo 23 li ermano Helvie Mashazi ti te noʼox nopol nakale, epal paleetik kapem xa sjolik vaʼiik xchiʼuk la sujik sventa xbat chotluk.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли місцевий Свідок, на ім’я Хелві Мешазі, обговорював 23-й розділ Матвія, кілька священнослужителів, розізлившись, схопилися зі своїх місць і намагалися змусити його сісти.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue eci manji Helvie Mashazi a kala oku lombolola elivulu lia Mateo kocipama 23, ocimunga cimue casongui vatavo esanda va kuata onyeño, kuenje, va kisika manji oku liwekapo oku lombolola ulandu waco.
Venda[ve]
Musi muṅwe wa Ṱhanzi dza henefho ane a pfi Helvi Mashazi a tshi khou haseledza Mateo ndima 23, tshigwada tsha vhafunzi tsho sinyuwaho tsho dzhenelela nahone tsha mu kombetshedza uri a dzule fhasi.
Vietnamese[vi]
Khi anh Nhân Chứng địa phương tên là Helvie Mashazi đang phân tích Ma-thi-ơ chương 23, một nhóm chức sắc giận dữ đứng phắt dậy và cố ép anh ngồi xuống.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Namoona aakhala mapuro awo iihaniwa Helvie Mashazi aamutthokiherya awe Matheyo ekapiitulu 23, ekrupu emosa ya ahooleli a itiini yaahimutuphela enamukhanyererya okilaathi.
Wolaytta[wal]
He biittaa asa gidida Helive Meshaze giyo Yihoowa Markkay Maatiyoosa shemppo 23 qonccissiyo wode, qeeseti yiillotidi a wolqqan utissanau malidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhihisgotan ni Helvie Mashazi, usa nga Saksi nga taga-didto, an Mateo kapitulo 23, usa nga grupo hin mga ministro han relihiyon an nasisina nga tinindog ngan nagsari pagpirit ha iya nga lumingkod.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ngoxa elinye iNgqina lalapho ekuthiwa nguHelvie Mashazi lalixubusha uMateyu isahluko 23, kwaphakama iqela labefundisi elinomsindo laza lamnyanzela ukuba ahlale phantsi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, bí arákùnrin Helvie Mashazi ṣe ń ṣàlàyé Mátíù orí 23, àwọn àlùfáà kan fi ìbínú fò dìde wọ́n sì fẹ́ láti fipá mú kí arákùnrin náà jókòó.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakil táan u tsoʼolol baʼax ku yaʼalik Mateo capítulo 23 tumen juntúul j-Jaajkunaj ku kʼaabaʼtik Helvie Mashazieʼ, yaʼab tiʼ u nuuktakil le Iglesiaoʼ tumen pʼujaʼanoʼobeʼ líikʼoʼob utiaʼal u beetkoʼob u kutal le sukuʼunoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cusiene ti Testigu láʼ Helvie Mashazi capítulo 23 stiʼ Mateo, bidxiichi stale de ca xaíque yuʼduʼ nuu raqué, biásacaʼ ne gucaláʼdxicaʼ nucuicaʼ laabe.
Zulu[zu]
Lapho uFakazi wendawo ogama lakhe kunguHelvie Mashazi exoxa ngoMathewu isahluko 23, iqembu labefundisi lathukuthela lagxuma lama ngezinyawo, lazama ukumhlalisa phansi ngenkani.