Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، عندما علموا ان المسيحيين الحقيقيين يجب ان يكونوا ايضا شهودا، ابتدأت اعدادهم تتضاءل.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dihang nasayran nila nga ang matuod nga mga Kristohanon kinahanglan usab nga mahimong mga saksi, misugod pag-us-os ang ilang gidaghanon.
Czech[cs]
Když se však dozvěděli, že praví křesťané musí být také svědky, jejich počet postupně klesal.
Danish[da]
Men da de fik at vide at sande kristne også skal være vidner, begyndte antallet at dale.
German[de]
Aber als sie erfuhren, daß wahre Christen auch Zeugen sein müssen, ging ihre Zahl allmählich zurück.
Greek[el]
Αλλά, όταν έμαθαν ότι οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να είναι και μάρτυρες, ο αριθμός τους άρχισε να μειώνεται.
English[en]
However, when they learned that true Christians must also be witnesses, their numbers began to dwindle.
Spanish[es]
Pero cuando supieron que los verdaderos cristianos también deben ser testigos, el número de asistentes fue menguando.
Finnish[fi]
Kun he oppivat, että tosi kristittyjen täytyy olla myös todistajia, heidän määränsä alkoi kuitenkin vähentyä.
French[fr]
Toutefois, quand ces personnes ont appris que les véritables chrétiens doivent aussi être des témoins, leurs rangs se sont clairsemés.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megtudták, hogy az igaz keresztényeknek szintén tanúknak kell lenniük, számuk kezdett csökkenni.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նրանք իմացան, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները պետք է նաեւ քարոզեն, նրանց թիվը սկսեց նվազել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu mereka belajar bahwa orang Kristen sejati harus juga menjadi saksi, jumlah mereka mulai menciut.
Iloko[ilo]
Ngem, idi naammuanda a dagiti pudno a Kristiano masapul met a mangaskasabada, bimmassit ti bilangda.
Italian[it]
Ma quando appresero che i veri cristiani devono anche dare testimonianza, cominciarono a diminuire.
Japanese[ja]
しかし,真のクリスチャンは同時に証人でもなければならないということを学ぶと,それらのグループの人数は減少し始めました。
Georgian[ka]
თუმცა როდესაც გაიგეს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს უნდა ექადაგათ კიდეც, მათმა რიცხვმა კლება დაიწყო.
Korean[ko]
그러나 참 그리스도인은 또한 증인이 되어야 한다는 점을 알게 되자 그들의 수는 줄어들기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nihavitsy anefa izy ireo, rehefa fantany fa tsy maintsy vavolombelona koa ny Kristianina marina.
Norwegian[nb]
Men da de fikk vite at de sanne kristne også må være vitner, ble det færre av dem.
Dutch[nl]
Toen zij echter vernamen dat ware christenen ook getuigen moesten zijn, begonnen hun aantallen af te nemen.
Polish[pl]
Ale gdy się okazało, że prawdziwi chrześcijanie muszą dawać świadectwo, ich szeregi zaczęły topnieć.
Portuguese[pt]
Contudo, quando perceberam que os cristãos verdadeiros precisam também ser testemunhas, seu número começou a minguar.
Romanian[ro]
Însă, când au aflat că adevăraţii creştini trebuie să şi depună mărturie, numărul lor a început să scadă.
Russian[ru]
Но когда они узнали, что истинные христиане должны быть свидетелями, их ряды начали редеть.
Slovak[sk]
Keď sa však dozvedeli, že praví kresťania musia byť aj svedkami, ich počet začal klesať.
Shona[sn]
Zvisinei, apo vakaziva kuti vaKristu vechokwadi vanofanirawo kuva zvapupu, nhamba dzavo dzakavamba kuderera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha li ithuta hore Bakreste ba ’nete ba boetse ba tlameha ho ba lipaki, lenane la tsona le ile la qala ho qepha.
Swedish[sv]
Men när de fick veta att sanna kristna också måste vara vittnen, började deras antal krympa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati walipojifunza kwamba Wakristo wa kweli lazima pia wawe mashahidi, idadi yao ilianza kupungua.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang mapag-alaman nilang dapat ding maging mga saksi ang tunay na mga Kristiyano, nagsimulang umunti ang kanilang bilang.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, fa ba ne ba lemoga gore Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse gape go nna basupi, dipalo tsa bone di ne tsa simolola go ya kwa tlase.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bevayo ukuba amaKristu okwenyaniso akwamele abe ngamangqina, amanani abo aqalisa ukuncipha.
Chinese[zh]
可是,他们一旦获悉真正的基督徒必须向人作见证,他们的数目便开始减少了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho bethola ukuthi amaKristu eqiniso kumelwe abe ngofakazi, amanani abo aqala ukuncipha.