Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I virkeligheden er vandskræk den største hindring for at lære at svømme.
German[de]
Die größte Schwierigkeit ist die Angst vor dem Wasser und weniger das Erlernen der Schwimmbewegungen.
Greek[el]
Πραγματικά ο φόβος του νερού, και όχι η απόκτησις της ικανότητος του κολυμβήματος, είναι το κυριότερο εμπόδιο για να μάθη κανείς να κολυμβά.
English[en]
Actually fear of the water, and not the mastering of the skill itself, is the main obstacle to learning to swim.
Spanish[es]
Realmente el temor al agua, y no el dominar el arte mismo, es el obstáculo principal cuando se quiere aprender a nadar.
Finnish[fi]
Itse asiassa veden pelkääminen eikä itse taidon hallitseminen on pääeste uimataidon oppimisessa.
Italian[it]
In realtà l’ostacolo principale quando s’impara a nuotare è il timore dell’acqua, e non la capacità che bisogna acquistare.
Japanese[ja]
事実,技術を会得すること自体ではなく,水に対する恐怖心が泳ぎを習得する際のおもな障害です。
Korean[ko]
사실 물을 두려워하는 것과 기술 자체를 습득하지 않는 것이 수영을 배우는 데 있어서의 주된 장애이다.
Norwegian[nb]
Det er i virkeligheten vannskrekk som er den største hindringen for mange som skal lære å svømme.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is de vrees voor water, en niet het meester-worden van de zwemkunst zelf, de belangrijkste hinderpaal om te leren zwemmen.
Portuguese[pt]
Na verdade, o temor da água, e não o domínio da perícia em si mesmo, é o principal obstáculo a aprender a nadar.
Swedish[sv]
Det största hindret när det gäller att lära sig simma är faktiskt rädsla för vattnet och inte hur man skall kunna lära sig konsten som sådan.