Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
13 Yesu Kristu aliba uwa bucishinka ku bakonshi bakwe mu kumfwana no bulayo ubwalembwa pali Mateo 28:20 ubwa kuti: “Moneni, ine nakulaba na imwe ukufika na pa kupwa kwa nshita.”
Bulgarian[bg]
13 Исус Христос е лоялен към своите последователи, като изпълнява обещанието си, записано в Матей 28:20: „Ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века.“
Czech[cs]
13 Ježíš Kristus je věrně oddaný svým následovníkům, když plní slib zaznamenaný u Matouše 28:20: „Pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
13 Jesus Kristus har været loyal over for sine disciple og har holdt det løfte vi læser i Mattæus 28:20: „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
German[de]
13 Jesus Christus ist seinen Nachfolgern gegenüber loyal, und zwar im Einklang mit der in Matthäus 28:20 aufgezeichneten Verheißung: „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge.“
Ewe[ee]
13 Yesu Kristo wɔa nuteƒe na eyomedzelawo le wɔwɔ ɖe ŋugbedodo si le Mateo 28:20 dzi me be: “Kpɔ ɖa, nye la meli kpli mi ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
13 Jesus Christ ọsọn̄ọ ada ye mme anditiene enye ke ndinam un̄wọn̄ọ oro ẹwetde ke Matthew 28:20: “Sese, Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini, tutu osịm utịt ererimbot.”
English[en]
13 Jesus Christ has been loyal to his followers in keeping with the promise recorded at Matthew 28:20: “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
13 Jesucristo ha sido leal a sus seguidores al mantener su promesa registrada en Mateo 28:20: “¡Miren!, estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
13 Jeesus on olnud enda järelkäijatele lojaalne kooskõlas oma tõotusega, mis on kirjas tekstis Matteuse 28:20: „Vaata, mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani!”
Finnish[fi]
13 Jeesus Kristus on ollut uskollinen seuraajilleen pitämällä Matteuksen 28: 20:een muistiinmerkityn lupauksen: ”Katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.”
French[fr]
13 Jésus Christ se montre fidèle envers ses disciples en tenant sa promesse consignée en Matthieu 28:20 : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses.
Ga[gaa]
13 Yesu Kristo eye esɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔkwa yɛ shiwoo ni aŋma afɔ shi yɛ Mateo 28:20 lɛ nɔyeli mli: “Ni naa, mi lɛ mikɛ nyɛ yɛ daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Hebrew[he]
13 ישוע המשיח גילה חסידות גם כלפי תלמידיו כשקיים את הבטחתו המופיעה במתי כ”ח:20 (ע”ח): ”הנה אנוכי עימכם כל הימים עד סיום סדר־הדברים”.
Croatian[hr]
13 Isus Krist je lojalan svojim sljedbenicima u skladu s obećanjem zapisanim u Mateju 28:20: “Evo ja sam s vama u sve dane do svršetka vijeka.”
Hungarian[hu]
13 Jézus Krisztus lojális volt követőihez, megtartotta a Máté 28:20-ban feljegyzett ígéretét: „ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig.”
Icelandic[is]
13 Jesús Kristur hefur verið hollur fylgjendum sínum í samræmi við loforðið í Matteusi 28:20: „Sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.“
Italian[it]
13 Gesù Cristo è stato leale con i suoi seguaci mantenendo la promessa riportata in Matteo 28:20: “Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
13 イエス・キリストはご自分の追随者たちに対し,「見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」という,マタイ 28章20節に記録されている約束に一致して,忠節であられます。
Georgian[ka]
13 იესო ქრისტე ურყევად ერთგული იყო თავისი მიმდევრების მიმართაც, რადგან შეასრულა დანაპირები, რომელიც ჩაწერილია მათეს 28:20-ში: „აჰა, მე თქვენთანა ვარ ყოველდღე საუკუნის დასასრულამდე“.
Lingala[ln]
13 Yesu Klisto azalaki sembo epai na bayekoli na ye na kobateláká elaka na ye oyo ezwami na Matai 28:20 ete: “Mpe talá, ngai nazali na bino elongo mikolo nyonso kino nsuka na ekeke.”
Lozi[loz]
13 Jesu Kreste u bile ya sepahala kwa balateleli ba hae mwa ku buluka sepiso ye ñozwi kwa Mateu 28:20 ye li: “A mu bone, na, ni inzi ni mina ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
13 Jėzus Kristus yra ištikimas savo pasekėjams laikydamasis pažado, užrašyto Mato 28:20: „Štai aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos.“
Luvale[lue]
13 Yesu Kulishitu napunga lika muka-kulyononona kuli vatu jenyi vaka-kumukavangiza hakulama lushiko luze lwatwama hali Mateu 28:20 lwakuvuluka ngwavo: “Talenu, Ami nguli nayenu hamwe makumbi osena, palanga nakukukuma chamyaka.”
Latvian[lv]
13 Jēzus Kristus ir bijis lojāls arī pret saviem sekotājiem, jo ir turējis solījumu, kas pierakstīts Mateja 28:20: ”Redzi, es esmu pie jums ikdienas līdz pasaules galam.”
Malagasy[mg]
13 Tsy nivadika tamin’ireo mpanara-dia azy i Jesosy Kristy, mifanaraka amin’ilay fampanantenana voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Matio 28:20 toy izao: “Indro, Izaho momba anareo mandrakariva ambara-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
13 Исус Христос им бил лојален на своите следбеници, во склад со ветувањето запишано во Матеј 28:20: „Ете, Јас сум со вас преку сите дни до свршетокот на светот“.
Norwegian[nb]
13 Jesus Kristus har vært lojal mot sine etterfølgere i samsvar med løftet i Matteus 28: 20: «Se, jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Niuean[niu]
13 Kua fakamoli a Iesu Keriso ke he tau tutaki hana he taute e maveheaga ne fakamau ia Mataio 28:20: “Kitiala, to fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
13 Jesu Kriste o botegetše balatedi ba gagwe ka go se kwanantšhe ka go dumelelana le kholofetšo e ngwadilwego go Mateo 28:20 e rego: “Xomme tsebang, ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
13 Yesu Kristu wakhala wokhulupirika kwa otsatira ake mwa kusunga lonjezo lolembedwa pa Mateyu 28:20 lakuti: “Onani, ine ndili pamodzi ndi inu masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਮੱਤੀ 28:20 ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਇਕਸਾਰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ: “ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੀਕਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
13 Jezus Chrystus lojalnie dotrzymuje danej swym naśladowcom obietnicy z Ewangelii według Mateusza 28:20: „Oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do zakończenia systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
13 Jesus Cristo tem sido leal aos seus seguidores em cumprir a promessa registrada em Mateus 28:20: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Romanian[ro]
13 Isus Cristos a fost loial faţă de continuatorii săi, respectându-şi promisiunea consemnată în Matei 28:20: „Iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârşitul veacului“.
Russian[ru]
13 Иисус Христос остается беззаветно преданным своим последователям в силу своего обещания, записанного в Матфея 28:20: «Се, Я с вами во все дни до скончания века».
Kinyarwanda[rw]
13 Yesu Kristo yabaye indahemuka ku bigishwa be, akomeza isezerano rivugwa muri Matayo 28:20 rigira riti “dore ndi kumwe namwe iminsi yose, kugeza ku mperuka y’isi.”
Slovak[sk]
13 Ježiš Kristus je lojálny voči svojim nasledovníkom v súlade so sľubom zaznamenaným v Matúšovi 28:20: „Hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
13 Jezus Kristus je zvestovdan tudi svojim sledilcem, tako da ni pozabil na obljubo, zapisano v Matevževem evangeliju 28:20: »Glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta [sklenitve stvarnosti, NW].«
Samoan[sm]
13 Ua alofa faamaoni Iesu Keriso i ona soo i le tausisia lea o le folafolaga ua faamauina i le Mataio 28:20 e faapea: “Faauta foi, ou te ia te outou i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
13 Jesu Kristu ave akavimbika kuvateveri vake maererano nechipikirwa chakanyorwa pana Mateo 28:20, chokuti: “Tarirai, ndinemi mazuva ose, kusvikira pakuguma kwenyika.”
Albanian[sq]
13 Jezu Krishti u tregua besnik ndaj ithtarëve të tij në mbajtjen e premtimit të regjistruar në Mateun 28:20: «Ja, unë jam me ju të gjitha ditët, deri në përfundim të sistemit të gjërave.»
Serbian[sr]
13 Isus Hrist je lojalan svojim sledbenicima u skladu sa obećanjem zabeleženim u Mateju 28:20: „Evo ja sam s vama u sve dane do svršetka sveta.“
Swahili[sw]
13 Yesu Kristo amekuwa mwaminifu-mshikamanifu kwa wafuasi wake kwa kupatana na ahadi iliyoandikwa kwenye Mathayo 28:20: “Tazama, mimi nipo pamoja nanyi siku zote, hata ukamilifu wa dahari.”
Tswana[tn]
13 Jesu Keresete o ile a ikanyega tota mo balateding ba gagwe mo go diragatseng tsholofetso eno e e kwadilweng mo go Mathaio 28:20: “Bonang, ke bo ke ntse ke na le lona ka metlha yotlhe, go ya bokhutlong jwa metlha.”
Tongan[to]
13 Kuo mateaki ‘a Sīsū Kalaisi ki hono kau muimuí ‘i hono tauhi ‘a e tala‘ofa na‘e hiki ‘ia Mātiu 28:20: “Ko eni, ‘oku ou ‘iate kimoutolu ‘e au ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pe, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jesu Kristo wali kusyomeka kuli basikumutobela mucisyomezyo cakwe cili kuli Matayo 28:20 icakuti: “Amulange, ndaba anywe mazuba oonse nikuba kusikila kumamanino aaciindi.”
Turkish[tr]
13 İsa Mesih, Matta 28:20’de kayıtlı vaadini tutma açısından takipçilerine karşı da vefalıdır: “İşte, ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.”
Tsonga[ts]
13 Yesu Kreste a a tshembeke hi laha ku tiyeke eka valandzeri va yena hi ku landza xitshembiso lexi tsariweke eka Matewu 28:20: “Vonani, ndzi na n’wina masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”
Twi[tw]
13 Yesu Kristo adi n’akyidifo nokware ma ɛne ne bɔhyɛ a ɛwɔ Mateo 28:20 no ahyia: “Hwɛ, me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
13 Ua tapea o Iesu Mesia i to ’na taiva-ore-raa i ta ’na mau pǐpǐ na roto i te faaturaraa i te parau tǎpǔ i roto i te Mataio 28:20: “Inaha, tei pihai atoa iho ïa vau ia outou, e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
13 Ісус Христос вірно й віддано дотримується своєї обіцянки, даної його послідовникам, яка записана в Матвія 28:20: «Ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку».
Vietnamese[vi]
13 Giê-su Christ đã trung tín với môn đồ ngài trong việc giữ lời hứa ghi nơi Ma-thi-ơ 28:20: “Nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận-thế”.
Wallisian[wls]
13 Neʼe agatonu ia Sesu Kilisito ki tana kau tisipulo ʼaki tana fakahoko tana fakapapau ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo 28:20: “Koʼeni, ʼe ʼau nofo mo koutou ʼi te ʼaho fuli pe, ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”