Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Diegene wat Jehovah as hulle vertroue beskou, openbaar ook vertroue in die manne wat Jehovah kies om in die uitvoering van sy voornemens te gebruik.
Amharic[am]
11 ይሖዋን መታመኛቸው ያደረጉ ሁሉ ይሖዋ ዓላማውን ለማስፈጸም በሚጠቀምባቸው ሰዎች ላይም እንደሚተማመኑ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١١ ان الذين يجعلون يهوه موضع ثقتهم يظهرون الثقة ايضا بالرجال الذين يختار ان يستخدمهم لإنجاز مقاصده.
Central Bikol[bcl]
11 An mga ibinibilang si Jehova na saindang kompiansa nagpapaheling man nin kompiansa sa mga lalaking pinipili ni Jehova na gamiton sa paghaman kan saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
11 Abo bamona Yehova nge ca kutetekelako cabo na kabili balalangisho kutetekela mu bantu Yehova asala ukuti alebabomfya mu kubomba imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
11 Хората, които смятат Йехова за свое упование, проявяват доверие също и в мъжете, които Йехова е избрал да използува за осъществяването на своите цели.
Bislama[bi]
11 Olgeta we oli trastem Jeova, oli trastem tu ol man we Jeova i jusumaot blong mekem ol stampa tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
১১ যারা যিহোবাকে তাদের আস্থা হিসাবে দেখে থাকেন, তারা যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য সম্পন্ন করার জন্য কাজ করতে যে ব্যক্তিদের মনোনয়ন করেন তাদের প্রতিও আস্থা দেখান।
Cebuano[ceb]
11 Kadtong naglantaw kang Jehova ingong ilang pagsalig nagpakita usab ug pagsalig sa mga tawo nga gipili ni Jehova sa katumanan sa iyang mga katuyoan.
Chuukese[chk]
11 Ir mi eani lukuluk won Jiowa ra pwal pwarata pwe ra eani lukuluk won ekkewe mwan Jiowa epwe nounou le apwonueta an kkewe kokkot.
Czech[cs]
11 Ti, kdo projevují důvěru v Jehovu, projevují také důvěru v lidi, které si Jehova vyvolil, aby pracovali na splnění jeho záměrů.
Danish[da]
11 De der gør Jehova til deres tillid, viser også tillid til de mænd Jehova har valgt at bruge i forbindelse med gennemførelsen af sin hensigt.
German[de]
11 Diejenigen, die ihre Zuversicht auf Jehova setzen, haben auch Vertrauen zu den Menschen, die Jehova auswählt und in Verbindung mit der Verwirklichung seiner Vorsätze gebraucht.
Ewe[ee]
11 Amesiwo kana ɖe Yehowa dzi kana ɖe amesiwo Yehowa tiana be yeazã le yeƒe tameɖoɖowo dzi wɔwɔ me hã dzi.
Efik[efi]
11 Mbon oro ẹdade Jehovah nte ibetedem mmọ ẹwụt mbuọtidem n̄ko ke irenowo oro Jehovah emekde ndida nnam n̄kpọ ke ndisu mme uduak esie.
Greek[el]
11 Εκείνοι οι οποίοι θεωρούν τον Ιεχωβά πεποίθησή τους δείχνουν επίσης πεποίθηση στους ανθρώπους που επιλέγει να χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά στην επεξεργασία των σκοπών του.
English[en]
11 Those who view Jehovah as their confidence also show confidence in the men Jehovah chooses to use in the outworking of his purposes.
Spanish[es]
11 Los que confían en Jehová también confían en los hombres que Jehová escoge para el cumplimiento de sus propósitos.
Estonian[et]
11 Need, kes usaldavad Jehoovat, usaldavad ka neid inimesi, keda Jehoova otsustab oma eesmärkide teostamisel kasutada.
Persian[fa]
۱۱ کسانی که به یَهُوَه به دیدهٔ اعتماد نگاه میکنند، به اشخاصی که او برای به اجرا درآوردن مقاصدش انتخاب میکند نیز اعتماد دارند.
Finnish[fi]
11 Ne jotka panevat luottamuksensa Jehovaan, osoittavat luottamusta myös niihin miehiin, joita Jehova päättää käyttää tarkoitustensa toteuttamisessa.
French[fr]
11 Ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah font également confiance aux hommes que Jéhovah choisit d’utiliser pour accomplir ses desseins.
Ga[gaa]
11 Mɛi ni kwɛɔ Yehowa akɛ mɔ ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ enɔ lɛ hu jieɔ hekɛnɔfɔ̃ɔ kpo yɛ gbɔmɛi ni Yehowa halaa akɛ ekɛ amɛ baatsu eyiŋtoi ahe nii lɛ amli.
Hebrew[he]
11 מי ששמים מבטחם ביהוה, בוטחים גם בגברים שבהם הוא בוחר למימוש מטרותיו.
Hindi[hi]
११ जो लोग यहोवा पर भरोसा रखते हैं वे उन लोगों पर भी भरोसा रखते हैं जिन्हें यहोवा अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए चुनता है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga nagasalig kay Jehova nagasalig man sa mga tawo nga ginapili ni Jehova sa pagtuman sang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
11 Oni koji se uzdaju u Jehovu jednako tako pokazuju pouzdanje i u ljude koje Jehova izabire i koristi u ostvarivanju svojih nauma.
Hungarian[hu]
11 Aki Jehovát tekinti bizodalmának, az azokban is megbízik, akiket Jehova választ, hogy felhasználja szándékainak a megvalósításában.
Armenian[hy]
11 Նրանք, ովքեր ապավինում են Եհովային, վստահություն են ցուցաբերում նաեւ այն մարդկանց հանդեպ, որոնց Եհովան ընտրում է իր նպատակներն առաջ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
11 Անոնք որոնք Եհովայի կը վստահին, սովորաբար վստահութիւն կ’ունենան նաեւ իր նպատակներու իրագործման համար Եհովայի ընտրած մարդոց։
Indonesian[id]
11 Orang-orang yang memandang Yehuwa sebagai kepercayaannya juga memperlihatkan kepercayaan kepada pria-pria yang Yehuwa pilih untuk digunakan dalam pelaksanaan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
11 Dagidiay addaan panagtalek ken Jehova agtalekda met kadagiti tattao a pinili ni Jehova nga usaren iti pannakaibanag dagiti panggepna.
Icelandic[is]
11 Þeir sem treysta Jehóva treysta líka þeim mönnum sem hann velur að nota í framvindu tilgangs síns.
Italian[it]
11 Quelli che confidano in Geova hanno fiducia anche negli uomini che Geova impiega per attuare i suoi propositi.
Japanese[ja]
11 エホバを自分の確信とする人はまた,エホバが目的遂行のために選んでお用いになる人に対する確信も示します。
Georgian[ka]
11 ისინი, რომლებიც იეჰოვას ნდობით უყურებენ, აგრეთვე იმ მამაკაცებისადმი ნდობას ავლენენ, რომლებიც იეჰოვამ ამოირჩია თავისი განზრახვების განსახორციელებლად.
Kongo[kg]
11 Bayina ketulaka ntima na Yehowa, ketulaka mpi ntima na bantu yina yandi keponaka sambu lukanu na yandi kusalama.
Korean[ko]
11 여호와께 확신을 두는 사람들은 여호와께서 자신의 목적을 이루시는 데 사용하기 위해 선택하시는 사람들에게도 확신을 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
11 Иеговага ишеним көрсөткөндөр Анын ниетин аткаруу үчүн тандалгандарга да ишеним көрсөтүшүүдө.
Lingala[ln]
11 Baoyo batyelaka Yehova elikya, batyaka mpe motema na mibali oyo Yehova azali kopona mpo na kokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
11 Ba ba sepa Jehova hape ba sepa banna bao Jehova a ketile ku itusisa mwa ku peta milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
11 Pasitikintys Jehova pasitiki ir tais vyrais, kuriuos jis pasirenka savo tikslams įgyvendinti.
Luvale[lue]
11 Vaze vamona Yehova kupwa uswa wavo veji kufwelela navatu vaze Yehova eji kusakulanga mangana avazachise muvyuma vyenyi ajina kulinga.
Latvian[lv]
11 Tie, kas paļaujas uz Jehovu, paļaujas arī uz cilvēkiem, ko Jehova nolemj izmantot savu nodomu īstenošanā.
Malagasy[mg]
11 Ireo izay matoky an’i Jehovah dia matoky koa ireo olona fidin’i Jehovah hampiasaina mba hanatanterahana ny fikasany.
Marshallese[mh]
11 Ro rej liki Jehovah rej liki bareinwõt kin armij ro Jehovah ej kãlet ir ñan kajejjet kitien karõk ko an.
Macedonian[mk]
11 Оние кои гледаат на Јехова како на своја доверба покажуваат доверба и во луѓето кои ги избира Јехова за да ги користи во извршувањето на своите намери.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയെ തങ്ങളുടെ ശരണമായി വീക്ഷിക്കുന്നവർ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണത്തിൽ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന മനുഷ്യരിലും വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ यहोवाला आपला भरवसा मानणारे, त्याचे उद्देश पूर्ण करण्याकरता तो ज्यांचा उपयोग करून घेतो त्या निवडलेल्या मनुष्यांवर ते भरवसा दाखवतात.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါအား မိမိတို့၏ယုံကြည်စိတ်ချရာအဖြစ် ရှုမြင်သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များ အပြီးသတ်စေဖို့ ကိုယ်တော်ရွေးချယ်အသုံးပြုသူများကိုလည်း ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း တင်ပြကြ၏။
Norwegian[nb]
11 De som har tillit til Jehova, har også tillit til de menn Jehova velger å bruke under gjennomføringen av sine hensikter.
Niuean[niu]
11 Ko lautolu ne kitia a Iehova mo mauokafua ha lautolu kua tua mauokafua foki ke he tau tagata ne fifili e Iehova ke fakaaoga ke fakakatoatoa e tau finagalo hana.
Dutch[nl]
11 Degenen die Jehovah als hun vertrouwen bezien, stellen ook vertrouwen in de mannen die Jehovah voor de verwezenlijking van zijn voornemens verkiest te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
11 Bao ba lebelelago Jehofa e le kholofelo ya bona ba bile ba bontšha go holofela banna bao Jehofa a kgethago go ba diriša bakeng sa go phetha merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
11 Anthu amene amadalira Yehova amadaliranso anthu amene amasankhidwa ndi Yehova kuti akwaniritse zolinga zake.
Panjabi[pa]
11 ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Esnan cu ta mira Jehova como nan confiansa tambe ta mustra confiansa den e hombernan cu Jehova ta scoge pa usa den e realisacion di su propósitonan.
Polish[pl]
11 Kto pokłada ufność w Jehowie, darzy też zaufaniem osoby, którymi On postanawia się posłużyć do realizacji swego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
11 Irail ko me kin kilangwohng Siohwa me iei likilikparail kin pil kasalehda ahr likih ohl ko me Siohwa ketin pilada pwehn doadoahngki pwehn kapwaiada kupwure kan.
Portuguese[pt]
11 Aqueles que consideram ser Jeová sua confiança mostram também confiança nos homens que Jeová escolhe usar na realização dos seus propósitos.
Rundi[rn]
11 Ababona Yehova ko ari we bizigiye barerekana kandi ko bizigiye abantu Yehova ahitamwo gukoresha mu gushitsa imigambi yiwe.
Romanian[ro]
11 Cei ce îl consideră pe Iehova încrederea lor manifestă, de asemenea, încredere în oamenii aleşi de el pentru a-i îndeplini scopurile.
Russian[ru]
11 Те, кто доверяют Иегове, доверяют также тем мужчинам, которых он избрал для исполнения своих намерений.
Kinyarwanda[rw]
11 Ababona Yehova ho ibyiringiro byabo, banagaragaza ko biringira abantu Yehova yitoranyirije kugira ngo abakoreshe mu gusohoza imigambi ye.
Slovak[sk]
11 Tí, ktorí považujú Jehovu za svoju dôveru, prejavujú dôveru aj v ľudí, ktorých si Jehova vyberá, aby ich používal pri uskutočňovaní svojich predsavzatí.
Slovenian[sl]
11 Tisti, ki zaupajo v Jehova, zaupajo tudi v može, ki jih Jehova izbira, da po njih izvršuje svoje namene.
Samoan[sm]
11 O i latou e iai le vaaiga ua ia Ieova lo latou faatuatuaga, ua latou faaalia foi lo latou faatuatuaina o tane ua filifilia e Ieova e faaaogā i le galueaiina o ana fuafuaga.
Shona[sn]
11 Avo vanorangarira Jehovha sechivimbo chavo vanoratidzawo kuvimba navarume vanosarudzwa naJehovha mukuitwa kwezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
11 Ata që e konsiderojnë Jehovain si sigurinë e tyre, tregojnë siguri edhe te njerëzit që ai zgjedh t’i përdorë për realizimin e qëllimeve të tij.
Serbian[sr]
11 Oni koji Jehovu smatraju svojom uzdanicom takođe pokazuju poverenje u ljude koje Jehova izabira da koristi u izvršavanju svojih namera.
Sranan Tongo[srn]
11 Den wan di e si Jehovah leki a sma di den kan froetrow, e sori froetrow toe na ini den man di Jehovah teki foe doe wroko di abi foe doe nanga san A abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
11 Ba talimang Jehova e le tšepo ea bona ba boetse ba tšepa banna bao Jehova a khethang ho ba sebelisa ho phethahatseng merero ea hae.
Swedish[sv]
11 De som betraktar Jehova som sin tillförsikt har också förtroende för de män som Jehova väljer att använda i genomförandet av sina uppsåt.
Swahili[sw]
11 Wale ambao humwona Yehova kuwa tumaini lao huonyesha tumaini pia katika wanaume ambao Yehova amechagua kutumia katika kutimiza makusudi yake.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவை தங்கள் நம்பிக்கையாக கருதுபவர்கள், அவர் தம்முடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்ற உபயோகிப்பதற்காக நியமிப்பவர்களிலும் நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
11 యెహోవాను తమ నమ్మకంగా దృష్టించేవారు, తన సంకల్పాల్ని నెరవేర్చడంలో ఉపయోగించుకునేందుకు ఆయన నియమించిన వ్యక్తులపై కూడా నమ్మకాన్ని చూపించాలి.
Thai[th]
11 คน ที่ ถือ เอา พระ ยะโฮวา เป็น ความ มั่น ใจ ของ ตน แสดง ความ เชื่อ มั่น ใน คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ไว้ เพื่อ ใช้ ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
11 Yaong mga nagtitiwala kay Jehova ay nagtitiwala rin sa mga taong pinipili ni Jehova na gamitin sa pagsasakatuparan ng kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
11 Batho ba ba tshepang Jehofa gape ba tshepa banna ba Jehofa a ba tlhophileng gore ba diragatse maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
11 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau vakai kia Sihova ko honau falala‘angá ‘oku nau toe fakahaa‘i foki ‘a e loto-falala ki he kau tangata ‘oku fili ‘e Sihova ke ngāue‘aki ‘i hono fakahoko ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Abo balanga Jehova kuti ndusyomo lwabo, ilusyomo olo balalutondezyaa mubaalumi mbasala Jehova kuti ababelesye mukweendelezya makanze akwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol man i bilip long Jehova ol i mas bilip tu long ol man Jehova i makim ol bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
11 Yehova’ya güvenen kişiler O’nun amacının yerine gelmesinde kullanmak üzere seçtiği kişilere de güven duyarlar.
Tsonga[ts]
11 Lava tshembaka Yehovha va tshemba ni vanhu lava Yehovha a va hlawulaka leswaku a va tirhisa ku hetisisa swikongomelo swakwe.
Twi[tw]
11 Wɔn a wɔde Yehowa yɛ wɔn ahotoso no nso nya nnipa a Yehowa paw wɔn de di n’atirimpɔw ho dwuma no mu ahotoso.
Tahitian[ty]
11 Te feia e faariro nei ia Iehova ei tiaturiraa no ratou, te tiaturi atoa nei ïa ratou i te mau taata ta Iehova e maiti ra i te faaohipa no te tupuraa o ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
11 Люди, які вважають Єгову своєю надією, також виявляють довір’я до людей, яких Єгова вибирає, щоб використовувати їх у сповненні своїх намірів.
Vietnamese[vi]
11 Những người tin tưởng Đức Giê-hô-va cũng sẽ tin tưởng những người mà Đức Giê-hô-va chọn để dùng trong việc thực hiện ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
11 Ko nātou ʼaē ʼe nātou falala kia Sehova, ʼe nātou toe falala foki ki te ʼu tagata ʼaē ʼe fili e Sehova moʼo fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
11 Abo bagqala uYehova njengethemba labo bakwanentembelo nakubantu uYehova akhetha ukubasebenzisa ekuphumezeni iinjongo zakhe.
Yapese[yap]
11 Piin ni ma pagan’rad ku Jehovah e ku thingari pagan’rad ko piin ni ke dugliyrad Jehovah ni ngar rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
11 Àwọn tí ó bá fi Jèhófà ṣe ìgbọ́kànlé wọn tún máa ń fi ìgbọ́kànlé hàn nínú àwọn ọkùnrin tí Jèhófà yàn láti mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
11 人信靠耶和华,就会同时信任耶和华用来成就他旨意的人。
Zulu[zu]
11 Labo ababheka uJehova njengethemba labo babonisa ukuthi bayawethemba namadoda uJehova akhetha ukuwasebenzisa ekufezeni izinjongo zakhe.