Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party kinders is regtig bang om te druip”, sê Jimmy, ’n hoërskoolleerling.
Amharic[am]
ጂሚ የተባለ የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ “አንዳንዶች እንዳይወድቁ በጣም ይሰጋሉ።
Arabic[ar]
يقول جيمي، تلميذ في المدرسة الثانوية: «يخاف البعض كثيرا من الرسوب.
Bemba[bem]
Jimmy, umwana we sukulu uwa ku sekondari atile: “Abantu bamo balatiina nga nshi ukupona.
Bangla[bn]
“কেউ কেউ অকৃতকার্য হবে বলে খুব বেশি ভয় পায়,” এক উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্র জিমি বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang ubang mga tawo nahadlok lang gayod nga dili makapasar,” matod ni Jimmy, usa ka estudyante sa hayskul.
Czech[cs]
„Někteří se toho, že propadnou, přímo děsí,“ konstatuje Jimmy, student střední školy.
Danish[da]
„Nogle unge er bare skrækslagne ved tanken om ikke at slå til,“ siger Jimmy, der er gymnasieelev.
German[de]
„Manche Leute haben einfach Angst davor, zu versagen“, erklärt Jimmy, ein Sekundarschüler.
Ewe[ee]
Jimmy, amesi le sukukɔkɔ dem la gblɔ be: “Ame aɖewo vɔ̃na ŋutɔ be yewogbɔna gege ge le dodokpɔa me.
Greek[el]
«Μερικοί μαθητές φοβούνται πολύ την αποτυχία», παρατηρεί ο Τζίμι, ένας μαθητής γυμνασίου.
English[en]
“Some people are just real scared that they’re going to fail,” observes Jimmy, a high school student.
Spanish[es]
“Algunos le tienen auténtico pánico al fracaso —comenta Jimmy, estudiante de secundaria—.
Estonian[et]
„Mõned õpilased kardavad nii hirmsasti läbi kukkumist,” ütleb keskkooliõpilane Jimmy.
Finnish[fi]
”Jotkut vain pelkäävät hirveästi epäonnistuvansa”, sanoo lukiota käyvä Jimmy.
French[fr]
“ Certains sont véritablement terrifiés à l’idée d’échouer, dit Thibaut, lycéen.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ કૉપી કરવા લાગે છે.” પછી ભલેને એ નાનો ટેસ્ટ હોય કે વાર્ષિક પરીક્ષા, કયો વિદ્યાર્થી નાપાસ થવા ચાહશે!
Hebrew[he]
”יש כאלה שפשוט מפחדים מאוד להיכשל”, אומר ג’ימי, תלמיד תיכון.
Hiligaynon[hil]
“Ang pila ka tawo nahadlok gid nga indi makapasar,” siling ni Jimmy, isa ka estudyante sa hayskul.
Croatian[hr]
“Neki se jednostavno previše boje da će loše napisati test”, kaže Jimmy koji ide u srednju školu.
Indonesian[id]
”Beberapa siswa benar-benar sangat takut kalau-kalau mereka gagal,” kata Jimmy, seorang siswa SMU.
Igbo[ig]
“Ụfọdụ ndị na-atụ nnọọ egwu na ha ga-ada,” ka Jimmy, bụ́ nwa akwụkwọ sekọndrị, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Adda dagidiay maamak a di makaruar,” kuna ni Jimmy, maysa nga estudiante iti haiskul.
Icelandic[is]
„Sumir eru alveg rosalega hræddir við það að falla,“ segir Jimmy sem er í framhaldsskóla.
Italian[it]
“Certi ragazzi hanno solo molta paura di sbagliare”, osserva Jimmy, studente delle superiori.
Kalaallisut[kl]
„Inuusuttut ilaat nalornisoornissartik siooragalugu annilaangasorujussuanngortarput,“ Jimmy, ilinniarnertuunngorniartuusoq oqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಾವು ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತೇವೆಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Jimmy atángaka na eteyelo ya ntei, alobi boye: “Bana-kelasi mosusu babangaka kokwea na ekzamɛ.
Latvian[lv]
”Daži vienkārši briesmīgi baidās, ka nenokārtos pārbaudes darbu,” atzīmē kāds vidusskolnieks, vārdā Džimijs.
Macedonian[mk]
„Некои едноставно се преплашени дека ќе добијат единица“, забележува Џими, кој е средношколец.
Malayalam[ml]
“ചിലർക്കു തോൽക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുന്നതേ പേടിയാണ്,” ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥിയായ ജിമ്മി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च शाळेतील एक विद्यार्थी, जिमी म्हणतो, “काही लोकांना नापास होण्याची भयंकर भीती असते.
Maltese[mt]
“Xi nies jibżgħu ħafna li mhux se jgħaddu,” josserva Jimmy, student fis- sekondarja.
Norwegian[nb]
«Noen er veldig redd for å stryke,» sier Jimmy, som går på high school.
Nepali[ne]
उच्च माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी जिम्मी यस्तो टिप्पणी गर्छन्, “कोही-कोही फेल भइएला भनेर असाध्यै डराउँछन्।
Dutch[nl]
„Sommigen zijn heel erg bang dat ze het niet zullen halen”, zegt Jimmy, een middelbare scholier.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa kusekondale, dzina lake Jimmy, anati: “Anthu ena kulakwa kumawachititsa mantha kwambiri.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜਿਮੀ ਨਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕਈ ਬੱਚੇ ਤਾਂ ਬੱਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਡਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jimmy, un alumno di skol sekundario, a bisa: “Algun mucha tin hopi miedu ku nan lo traha un prufwèrk malu.
Portuguese[pt]
“Alguns morrem de medo de não passar”, diz Jimmy, aluno do ensino médio.
Romanian[ro]
„Unora le este chiar teamă că vor pica la examen“, spune Jimmy, un elev de liceu.
Slovak[sk]
„Niektorí sa veľmi boja, že prepadnú,“ hovorí stredoškolák Jimmy.
Slovenian[sl]
»Nekatere je res strah tega, da jim ne bo uspelo,« opaža srednješolec Jimmy.
Shona[sn]
“Vamwe vanhu vanotya kufoira chaizvo,” anodaro Jimmy, mudzidzi wokusekondari.
Serbian[sr]
„Neke osobe se stvarno plaše da će pasti“, kaže Džimi, učenik srednje škole.
Southern Sotho[st]
Jimmy ea kenang sekolo se phahameng o re: “Batho ba bang ba tšoha taba ea hore ba tla feila.
Swedish[sv]
”Vissa är helt enkelt livrädda för att misslyckas”, konstaterar Jimmy som går på gymnasiet.
Swahili[sw]
“Watu fulani huwa na wasiwasi mwingi kwamba wataanguka,” asema Jimmy, mwanafunzi wa shule ya sekondari.
Congo Swahili[swc]
“Watu fulani huwa na wasiwasi mwingi kwamba wataanguka,” asema Jimmy, mwanafunzi wa shule ya sekondari.
Tagalog[tl]
“Talagang takot na takot ang ilang tao na bumagsak,” ang naobserbahan ni Jimmy, isang estudyante sa haiskul.
Tswana[tn]
Jimmy, yo e leng moithuti wa sekolo se segolo a re: “Batho ba bangwe ke fela gore ba tshaba gore ba tlile go tlholega mo ditlhatlhobong.
Tsonga[ts]
Jimmy, la nga xichudeni exikolweni xa le henhla, u ri: “Vanhu van’wana va chava swinene leswaku va ta feyila.
Twi[tw]
Jimmy a ɔkɔ ntoaso sukuu ka sɛ: “Ɛyɛ a na ebinom suro kɛkɛ sɛ wobedi nkogu wɔ sɔhwɛ mu.
Urdu[ur]
ہائی سکول کا طالبعلم جمی کہتا ہے، ”بعض لوگ تو فیل ہونے سے واقعی بہت ڈرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UJimmy ofunda kwisikolo samabanga aphakamileyo uthi: “Abanye abantu baye boyike kakhulu bacinge ukuba abazukupasa.
Yoruba[yo]
Jimmy, ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga kan, sọ pé: “Ẹ̀rù máa ń ba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan gan-an pé àwọn máa fìdí rẹmi.
Zulu[zu]
UJimmy, ofunda esikoleni esiphakeme uthi: “Abanye abantu bahlushwa kakhulu uvalo lokuthi bazofeyila.