Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mubo, lakbit nga asoy ni Marcos sa kinabuhi ni Jesus, nga nagpresentar kang Jesus ingong tighimog-milagro nga Anak sa Diyos
Czech[cs]
Markova stručně a svižně napsaná zpráva o Ježíšově životě; ukazuje Ježíše jako Božího Syna, který dělá zázraky
Danish[da]
Markus’ koncise og handlingsmættede beretning om Jesu liv; skildrer Jesus som Guds undergørende søn
German[de]
Markus’ prägnanter und spannender Bericht über Jesu Leben schildert Jesus als den Wunder wirkenden Sohn Gottes
Greek[el]
Η συνοπτική, γοργά εκτυλισσόμενη αφήγηση του Μάρκου για τη ζωή του Ιησού, η οποία τον παρουσιάζει ως τον Γιο του Θεού που ήταν εκτελεστής θαυμάτων
English[en]
Mark’s concise, fast-moving account of Jesus’ life, presenting Jesus as the miracle-working Son of God
Spanish[es]
Rápido y conciso relato de Marcos sobre la vida de Jesús, en el que presenta al Hijo de Dios como obrador de milagros
Finnish[fi]
Markuksen lyhyt, nopeasti etenevä kertomus Jeesuksen elämästä; Jeesus esitetään ihmeitä tekevänä Jumalan Poikana
French[fr]
Récit concis et rapide de la vie de Jésus, où Marc présente Jésus comme le Fils de Dieu qui opère des miracles.
Hungarian[hu]
Márk tömör, gyorsan pergő beszámolója Jézus életéről; kiemeli, hogy Jézus Isten Fia, aki csodákat tett
Indonesian[id]
Catatan Markus yang padat dan dinamis mengenai kehidupan Yesus, menampilkan sosok Yesus sebagai Putra Allah yang melakukan banyak mukjizat
Iloko[ilo]
Ti ababa, napartak-annayasna a salaysay ni Marcos maipapan iti biag ni Jesus, ipakitana ni Jesus kas ti managaramid-milagro nga Anak ti Dios
Italian[it]
Vivace e concisa storia della vita e dei miracoli compiuti da Gesù, il Figlio di Dio, scritta da Marco
Japanese[ja]
イエスの生涯に関するマルコの簡潔で展開の速い記述。 イエスを,奇跡を行なう,神のみ子として紹介している
Georgian[ka]
მარკოზის მოკლე, დინამიკური მონათხრობი იესო ქრისტეს ცხოვრების შესახებ, რომელშიც იესო ღვთის სასწაულმოქმედ ძედ არის წარმოჩენილი.
Korean[ko]
예수의 생애에 대해 간결하고 신속하게 전개되는 마가의 기록으로서, 예수를 기적을 행하는 하느님의 아들로 묘사한다
Malagasy[mg]
Tantara fohy nosoratan’i Marka momba ny fiainan’i Jesosy, ilay Zanak’Andriamanitra mpanao fahagagana
Norwegian[nb]
Markus’ konsise og livfulle beretning om Jesu liv, hvor Jesus blir beskrevet som Guds Sønn, som utførte mange mirakler
Dutch[nl]
Markus’ beknopte, levendige verslag van Jezus’ leven laat Jezus zien als de wonderen verrichtende Zoon van God
Polish[pl]
Zwięzła, dynamiczna relacja o życiu Jezusa, Syna Bożego, i dokonanych przez niego cudach, napisana przez Marka
Portuguese[pt]
O relato conciso, dinâmico, de Marcos sobre a vida de Jesus apresenta Jesus como o Filho de Deus que faz milagres.
Romanian[ro]
Relatarea concisă și dinamică a lui Marcu despre viața lui Isus, Fiul lui Dumnezeu, și despre miracolele înfăptuite de el
Russian[ru]
Лаконичное, захватывающее повествование Марка о жизни Иисуса, в котором тот предстает как совершающий чудеса Сын Бога
Swedish[sv]
Markus skildring av Jesu liv; skildringen är koncis, har högt tempo och framställer Jesus som Guds Son som utför underverk
Tagalog[tl]
Ang maikli at mabilis na ulat ni Marcos tungkol sa buhay ni Jesus, anupat ipinakikilala si Jesus bilang ang mapaghimalang Anak ng Diyos
Chinese[zh]
马可用简炼而紧凑的笔触记述耶稣的生平,报道耶稣怎样广行神迹,充分表明自己是上帝的儿子