Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brandstof is “baie winsgewend”, verduidelik die verslag, “omdat die hoofbestanddeel waaruit dit gemaak word, verniet is”.
Amharic[am]
ይህ ነዳጅ “በነፃ የሚገኝ መሆኑ እጅግ ትርፋማ” እንዳደረገው ዘገባው ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ويقول التقرير ان هذا الوقود «تجارة مربحة» وذلك «لأن المواد التي يُصنع منها مجانية».
Bulgarian[bg]
Според сведението производството на такова гориво е „изгоден бизнес, защото суровината е безплатна“.
Cebuano[ceb]
“Maayo nga negosyo” kini, matod pa sa taho, “tungod kay libre ang gigamit sa paghimo niini.”
Czech[cs]
Zpráva vysvětluje, že tento bioplyn je „ziskový produkt, protože se vyrábí z materiálu, za který se nemuselo zaplatit“.
Danish[da]
Dette brændstof „er en god forretning da det fremstilles af gratis materiale,“ forklares det i rapporten.
German[de]
Dieser Treibstoff ist rentabel, so der Bericht, „weil der Rohstoff für seine Herstellung gratis ist“.
Greek[el]
Αυτή η καύσιμη ύλη «συμφέρει», εξηγεί η είδηση, «επειδή το υλικό που χρησιμοποιείται για να παραχθεί είναι δωρεάν».
English[en]
This fuel “is good business,” explains the report, “because the material to make it is free.”
Spanish[es]
Este combustible “es un buen negocio —explica el informe—, porque el material para producirlo es gratis”.
Estonian[et]
Seda peetakse „heaks äriks”, selgitab aruanne, „sest tooraine on tasuta”.
Finnish[fi]
Kyseessä on uutisen mukaan ”hyvä bisnes, sillä raaka-aine on ilmaista”.
French[fr]
Ce carburant “ est une bonne affaire, explique le compte rendu, parce que la matière de base est gratuite ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga gatong “maayo nga negosyo,” paathag sang report, “bangod ang materyal sa paghimo sini libre.”
Hungarian[hu]
Ez „jó üzlet – mondja a jelentés –, hiszen az alapanyagért nem kell fizetni”.
Indonesian[id]
Bahan bakar ini merupakan ”bisnis yang menguntungkan”, jelas laporan itu, ”karena bahan bakunya diperoleh dengan cuma-cuma”.
Iloko[ilo]
Naipadamag pay a ti biogas ket “nasayaat a pagnegosio ta libre ti material a mausar iti pannakaaramid dayta.”
Italian[it]
Questo carburante “costituisce un buon affare”, spiega la notizia, “in quanto il prodotto da cui si ricava non costa nulla”.
Japanese[ja]
この燃料は「魅力的である。 材料費がかからないからだ」と,その記事は説明している。
Georgian[ka]
ამ საწვავს „კარგი მოგება მოაქვს, რადგან მისი დამზადებისთვის საჭირო მასალის ყიდვა არ არის საჭირო“, — დასძენს ზემოხსენებული სააგენტო.
Korean[ko]
이 연료는 “재료가 공짜이기 때문에 수익성이 높다”고 연합 통신은 설명한다.
Kyrgyz[ky]
«Себеби ал акысыз келген заттан жасалат»,— деп түшүндүрүлөт.
Lithuanian[lt]
„Tai pelninga, nes už žaliavą jo gamybai mokėti nereikia“, — aiškinama pranešime.
Malagasy[mg]
“Tena ahazoan-tombony” io karazana solika io, hoy ilay fampahalalam-baovao, “satria maimaim-poana ny akora anamboarana azy.”
Macedonian[mk]
Како што беше објаснето во извештајот, ова гориво е „исплатлив бизнис бидејќи потребната суровина е бесплатна“.
Norwegian[nb]
Dette drivstoffet er lønnsomt, står det i meldingen, «fordi materialet som trengs for å lage det, er gratis».
Dutch[nl]
Het gebruik van deze brandstof „is heel lucratief”, legt het bericht uit, „omdat de grondstof ervoor gratis is”.
Nyanja[ny]
Lipotilo linati “malonda a mafutawa ndi opindulitsa kwambiri chifukwa mowawo amangolanda.”
Polish[pl]
To „dobry interes”, wyjaśniono w raporcie, „ponieważ surowiec jest darmowy”.
Portuguese[pt]
A notícia explica que esse combustível “é lucro para os negócios, pois a matéria-prima é gratuita”.
Romanian[ro]
Combustibilul obţinut „este avantajos deoarece materia primă este gratuită“, explică raportul.
Russian[ru]
Эта переработка названа «прибыльным делом, поскольку топливо получают из бесплатных материалов».
Sinhala[si]
ඉන්ධනවලට අමුද්රව්ය නොමිලේ ලැබෙන නිසා මෙමගින් හොඳ ලාභයක් ඉපයිය හැකියි.
Slovak[sk]
Toto palivo je „ekonomicky veľmi výhodné,“ píše sa v správe, „lebo surovina, z ktorej sa vyrába, je zadarmo“.
Slovenian[sl]
To gorivo »je dobičkonosen posel«, je pojasnjeno v poročilu, »saj je surovina zanj brezplačna«.
Albanian[sq]
Raporti shpjegon se ky karburant «ka leverdi, ngaqë nuk shpenzohet për ta prodhuar».
Serbian[sr]
To gorivo je „vrlo isplativo“, objašnjava se u izveštaju, „pošto je sirovina za njegovo dobijanje besplatna“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e re mafura ana “a molemo khoebong hobane sehlahisoa se a etsang se fumanoa mahala.”
Swedish[sv]
Det här drivmedlet ”är ekonomiskt”, förklaras det i rapporten, ”eftersom råmaterialet är kostnadsfritt”.
Swahili[sw]
Biashara ya nishati hiyo “ni biashara nzuri,” yaeleza ripoti hiyo, “kwa sababu vitu vinavyotumiwa kuitengeneza vinapatikana bure.”
Congo Swahili[swc]
Biashara ya nishati hiyo “ni biashara nzuri,” yaeleza ripoti hiyo, “kwa sababu vitu vinavyotumiwa kuitengeneza vinapatikana bure.”
Thai[th]
รายงาน นั้น ชี้ แจง ว่า “เชื้อเพลิง ดัง กล่าว ทํา ให้ มี กําไร ดี ที เดียว เพราะ วัตถุ ดิบ ที่ จะ นํา มา ผลิต เชื้อเพลิง เป็น ของ ที่ ได้ มา ฟรี ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang biogas na ito ay “magandang pagkakitaan,” ang paliwanag ng ulat, “dahil ang materyales na ginagamit dito ay libre.”
Tswana[tn]
Pego eno e tlhalosa gore setukisi seno “se dira lotseno lo lo siameng, ka gonne dilo tse se dirwang ka tsone di bonwa mahala.”
Turkish[tr]
Rapor “bu kazançlı bir iş” diyor, “çünkü yakıtın üretiminde kullanılan malzeme bedava.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi vule leswaku petirolo ya muxaka lowu “yi nghenisa mali yo tala swinene hikuva swilo leswi tirhisiwaka ku yi endla a swi xaviwi.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: La mafutha “angenisa imali eninzi, kuba obu tywala bufumaneka simahla.”
Chinese[zh]
报道说这种燃料“很划算”,“因为原料是免费的”。
Zulu[zu]
Umbiko uchaza ukuthi lo phethiloli “ungenisa imali enhle ngoba into owenziwa ngayo itholakala mahhala.”