Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvorledes dette sker under Kristi ledelse, han som er hovedet, beskriver Paulus med følgende ord: „Hele legemet, der er harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde, idet hvert led yder det nødvendige, efter den bestemte funktion som det enkelte lem udfører i passende mål, samvirker til legemets vækst og opbygger sig selv i kærlighed.“ — Ef.
German[de]
Wie das unter der Leitung Christi, des Hauptes, geschieht, bringt Paulus durch folgende Worte treffend zum Ausdruck: „Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zur Zusammenarbeit veranlaßt, gemäß dem gebührenden Maß der Funktion jedes einzelnen Gliedes, das Wachstum des Leibes zu dessen Auferbauung in Liebe.“ — Eph.
Greek[el]
Πώς γίνεται αυτό, κάτω από την Κεφαλήν τον Χριστόν, εκτίθεται πάρα πολύ κατάλληλα από τον Παύλο με αυτά τα λόγια: «Παν το σώμα συναρμολογούμενον και συνδεόμενον δια πάσης συναφείας των συνεργούντων μελών, κατά την ανάλογον ενέργειαν ενός εκάστου μέρους, κάμνει την αύξησιν του σώματος, προς οικοδομήν εαυτού, εν αγάπη.» —Εφέσ.
English[en]
How this is done, under Christ the Head, is most fittingly expressed by Paul in these words: “All the body, by being harmoniously joined together and being made to co-operate through every joint that gives what is needed, according to the functioning of each respective member in due measure, makes for the growth of the body for the building up of itself in love.”—Eph.
Spanish[es]
La manera en que se hace esto, bajo Cristo la Cabeza, se expresa muy apropiadamente por Pablo con estas palabras: “Todo el cuerpo, estando unido armoniosamente y haciéndosele cooperar por medio de toda coyuntura que da lo que se necesita, conforme al funcionamiento de cada miembro respectivo en la debida medida, contribuye al crecimiento del cuerpo para la edificación de sí mismo en amor.”—Efe.
Finnish[fi]
Miten tämä tapahtuu Kristus-Pään alaisuudessa, sen Paavali ilmaisee mitä osuvimmin seuraavin sanoin: ”Koko ruumis, ollen sopusointuisesti liittynyt yhteen ja pantu toimimaan yhdessä jokaisen nivelen välityksellä, mikä antaa tarvittavan kunkin asianomaisen jäsenen toiminnan mukaan asiaan kuuluvassa määrässä, edistää ruumiin kasvua sen rakentumiseksi rakkaudessa.” – Ef.
French[fr]
Paul explique comment cette croissance s’opère, sous Christ la tête : “Tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en étant amené à coopérer par chaque jointure qui donne ce qui est nécessaire, selon le fonctionnement de chaque membre respectif dans la mesure voulue, contribue à la croissance du corps pour sa propre édification dans l’amour.” — Éph.
Italian[it]
Ciò vien fatto sotto Cristo come Capo nel modo appropriatamente descritto da Paolo con queste parole: “Tutto il corpo, essendo armoniosamente unito insieme ed essendo fatto per cooperare mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario, secondo il funzionamento di ciascun rispettivo membro in dovuta misura, opera per la crescita del corpo alla propria edificazione nell’amore”. — Efes.
Norwegian[nb]
Hvordan dette blir gjort under Kristus som Hode, blir meget treffende beskrevet av Paulus med følgende ord: «Hele legemet medvirker til legemets vekst, ved at det er harmonisk sammenføyd og laget slik at det samarbeider gjennom hvert ledd som gir det som trengs, alt etter den funksjon som er tilmålt hvert enkelt lem, så det kan oppbygge seg selv i kjærligheten.» — Ef.
Dutch[nl]
Hoe dit, onder Christus als Hoofd, gebeurt, wordt door Paulus zeer passend als volgt onder woorden gebracht: „Het gehele lichaam [bevordert], doordat het harmonisch is samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naargelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is, de groei van het lichaam, tot opbouw van zichzelf in liefde.” — Ef.
Portuguese[pt]
Como isto é feito, sob Cristo, a Cabeça, é mui apropriadamente descrito por Paulo nas seguintes palavras: “Todo o corpo, por ser harmoniosamente conjuntado e feito cooperar por toda junta que dá o necessário, segundo o funcionamento de cada membro respectivo, na devida medida, produz o desenvolvimento do corpo para a edificação de si mesmo em amor.” — Efé.