Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Aramese woord (gam·la’ʹ) wat in sulke vertalings gebruik word, kan “kameel” beteken.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Aramaiko na ginamit sa siring na mga bersion (gam·la’ʹ) puwedeng mangahulogan nin “kamelyo.”
Bulgarian[bg]
Употребената в арменски преводи дума (гамла́) може да означава „камила“.
Czech[cs]
Aramejské slovo v takových verzích (gamla) může znamenat „velbloud“.
Danish[da]
Det ord (gamla’ʹ) der bruges i aramaiske oversættelser, kan betyde „kamel“.
German[de]
Das in aramäischen Übersetzungen gebrauchte Wort (gamlá’) kann „Kamel“ bedeuten.
Greek[el]
Η αραμαϊκή λέξη που χρησιμοποιείται σ’ αυτές τις μεταφράσεις (γκάμ·λα) μπορεί να σημαίνει καμήλα.
English[en]
The Aramaic word used in such versions (gam·la’ʹ) can mean “camel.”
Spanish[es]
La palabra aramea que se usa en tales versiones (gam·lá’) puede significar “camello”.
Finnish[fi]
Sellaisissa käännöksissä käytetty aramealainen sana (gam·laʹ) voi tarkoittaa ’kamelia’.
French[fr]
Or, le mot utilisé dans cette langue (gamla) peut signifier “chameau”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aramaikong tinaga nga ginagamit sa sina nga mga bersion (gam·la’ʹ) mahimo magkahulugan sing “kamelyo.”
Croatian[hr]
U aramejskim prijevodima upotrebljena riječ (gamla) može značiti “deva”.
Icelandic[is]
Arameíska orðið í slíkum útgáfum Matteusarguðspjalls (gamla) getur merkt „úlfaldi.“
Italian[it]
Il termine aramaico usato in tali versioni (gamlà’) può significare “cammello”.
Japanese[ja]
アラム語訳で用いられている語(ガムラ)には「らくだ」という意味もありますが,文脈によっては「太い綱,および梁」と訳すこともできます。
Korean[ko]
그러한 번역판에 사용된 아람어 단어(가믈라)는 “약대”를 의미할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny teny ampiasaina ao amin’io fiteny io (gamla) anefa dia azo adika hoe “rameva”.
Norwegian[nb]
Det arameiske ordet som blir brukt i slike oversettelser, gamla’ʹ, kan bety «kamel».
Dutch[nl]
Het Aramese woord (gam·laʼʹ) dat in dergelijke vertalingen is gebruikt, kan „kameel” betekenen.
Polish[pl]
Wyraz gamla, użyty w tym miejscu w wersjach aramejskich, może znaczyć „wielbłąd”.
Portuguese[pt]
A palavra aramaica usada em tais versões (gam·lá’) pode significar “camelo”.
Slovenian[sl]
Aramejska beseda, ki se uporablja v takšnih različicah (gamla), lahko pomeni »kamela«.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Searame le sebelisitsoeng liphetolelong tse joalo (gam·la’ʹ) le ka bolela “kamele.”
Swedish[sv]
Det arameiska ord som används i sådana versioner (gam·la’ʹ) kan betyda ”kamel”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Aramaika na ginamit sa gayong mga bersiyon (gam·la’ʹ) ay maaaring mangahulugan ng “kamelyo.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xiaram leri tirhisiweke eku hundzuluxeleni ko tano leri nge (gam·la’ʹ) ri nga vula “kamela.”
Zulu[zu]
Igama lesiAramu elisetshenziswe ezinguqulweni ezinjalo (gam·la’ʹ) lingasho “ikamela.”