Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد لحظة من انفجار القنبلة، غمرت كرة نارية هائلة تلك الجزيرة الجميلة وهدَّمها انفجار يعادل قوَّة تفجُّر ١٥ مليون طن من الـ TNT.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos tolos na pumotok an bomba, an magayon na islang iyan natahoban nin dakulaon na bola nin kalayo asin nadanyaran nin grabe kan pagputok na an puwersa katimbang kan pagpaputok nin 15 milyones na tonelada nin TNT.
Bemba[bem]
Akashita kanono pa numa lintu ibomba lyapuulike, cilya cishi cayemba calikupikilwe mu ntumba ikalamba iya mulilo kabili casantawilwe ku kupuulika ukwalingana mu maka ku kulishiwa kwa matani amamilioni 15 aya TNT.
Bulgarian[bg]
Миг след като бомбата избухнала, прекрасният остров бил обгърнат от огромен огнен облак и ударен от експлозия, равняваща се по сила на детонацията на 15 милиона тона тротил.
Cebuano[ceb]
Usa ka gutlo tapos sa pagbuto sa bomba, ang maong matahom nga isla nalukoban sa dako kaayong bolang kalayo ug gibatibati sa buto nga katumbas sa puwersa sa buto sa 15 milyong toneladang TNT.
Czech[cs]
Okamžitě po jejím výbuchu byl tento krásný ostrov zavalen obrovskou ohnivou koulí a rozbit explozí, která se silou rovnala výbuchu 15 miliónů tun TNT.
German[de]
Augenblicklich nach der Zündung wurde die schöne Insel von einem riesigen Feuerball eingehüllt und von einer Explosion erschüttert, die der Detonation von 15 Millionen Tonnen TNT entsprach.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ ke bọm oro ama okobomo, ọkpọsọn̄ nsụn̄ikan̄ ama ofụk ediye isuo oro onyụn̄ osobo ke bọm oro enyenede ukem odudu nte miliọn tọn TNT 15.
Greek[el]
Μια στιγμή μετά την έκρηξη της βόμβας, εκείνο το όμορφο νησί τυλίχτηκε σε μια τεράστια πύρινη σφαίρα και σφυροκοπήθηκε από μια έκρηξη ίση σε ισχύ με την έκρηξη 15 εκατομμυρίων τόνων Τ.Ν.Τ.
English[en]
An instant after the bomb exploded, that beautiful island was engulfed in an immense fireball and battered by an explosion equal in force to the detonation of 15 million tons of TNT.
Estonian[et]
Vahetult pärast pommi lõhkemist neelas kauni saare tohutu tulekera ja saart tabas plahvatus, mis oli jõu poolest võrdne 15 miljoni tonni trotüüli plahvatamisega.
Finnish[fi]
Heti pommin räjähdettyä suunnaton tulipallo verhosi tuon kauniin saaren ja sitä tärisytti räjähdys, jonka voima vastasi 15 miljoonan trotyylitonnin räjähdystä.
French[fr]
L’instant d’après, cette belle île se trouvait enveloppée dans une gigantesque boule de feu et secouée par l’explosion d’une puissance équivalant à la détonation de 15 millions de tonnes de TNT.
Hebrew[he]
מיד עם ההתפוצצות, נבלע האי היפהפה בכדור־אש עצום־ממדים ונחבט בפיצוץ שעוצמתו שווה להתפוצצות של 15 מיליון טונות של ט. נ.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon gid sa tapos maglupok ang bomba, yadtong matahom nga isla ginlamon sang isa ka daku nga bola sang kalayo kag ginbayo sang isa ka lupok nga katumbas sa puwersa sang paglupok sang 15 milyones ka tonilada sang TNT.
Croatian[hr]
Trenutak nakon što je bomba eksplodirala, taj divni otok bio je progutan u ogromnoj vatrenoj kugli i raznesen eksplozijom koja je po snazi jednaka detonaciji 15 milijuna tona TNT-a.
Hungarian[hu]
Egy pillanattal a bomba felrobbanása után a gyönyörű szigetet egy óriási tűzgömb nyelte el és 15 millió tonna TNT detonációjának megfelelő erejű robbanás zúzta szét.
Indonesian[id]
Sesaat setelah bom meledak, pulau yang indah itu ditelan dalam bola api yang besar sekali dan dihantam bertubi-tubi oleh ledakan yang sama kuatnya dengan ledakan 15 juta ton TNT.
Iloko[ilo]
Iti apagdarikmat kalpasan ibebettak ti bomba, dayta a nalibnos nga isla ket napalawlawan iti maysa a dakkel nga apuy ken linasang ti maysa a panagbettak a katupag ti kapigsa iti pannakapabettak ti 15 milion a tonelada ti TNT.
Icelandic[is]
Augnabliki eftir að sprengjan sprakk gleypti risavaxinn eldhnöttur þessa fallegu eyju og yfir hana reið sprenging sem var jafnöflug sprengingu 15 milljóna tonna af TNT.
Italian[it]
Un istante dopo lo scoppio quella splendida isola era avvolta da una palla di fuoco e sconvolta da un’esplosione pari in potenza alla detonazione di 15 milioni di tonnellate di tritolo.
Japanese[ja]
爆発後一瞬にしてその美しい島は巨大な火の玉に呑み込まれ,TNT火薬1,500万トンの爆発力に相当する爆発によってたたきつぶされました。
Lozi[loz]
Ka nakonyana fela hamulaho wa ku tunya kwa bomba yeo, soli se si buheha seo ne si kwahezwi mwa musili o tuka o muñata luli mi ne si sinyizwe ki ku tunya ko ku m’ata a likana ni a ku tunyiswa kwa matani a eza bolule ba 15 ba TNT (ndalamiti ye m’ata hahulu).
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nipoahan’ilay baomba, io nosy kanto io dia rakotry ny rahon’etona makadiry be miendrika afo, ary nasian’ny fipoahana iray mitovy hery amin’ny fipoakan’ny TNT 15 tapitrisa taonina.
Macedonian[mk]
Веднаш по експлозијата на бомбата, тој прекрасен остров беше опкружен со огромна огнена топка и погоден со експлозија која според силата на детонацијата беше еднаква на 15 милиони тони ТНТ.
Burmese[my]
ဗုံးပေါက်ကွဲပြီးသည့်တစ်ခဏတွင်ပင် အလွန်လှပသောကျွန်းကလေးသည် ကြီးမားသောမီးလုံးကြီး၌လောင်ကျွမ်းသွားပြီး တီအင်တီတန်ပေါင်း ၁၅ သန်းအင်အားရှိဗုံးပေါက်ကွဲမှုကြောင့် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာဖြစ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Et øyeblikk etter at bomben eksploderte, var denne vakre øya oppslukt av en enorm ildkule og ble herjet av en eksplosjon som tilsvarte 15 megatonn TNT.
Niuean[niu]
He magaaho taha ia ni he mole atu he pa e pomo, ne ufitia e atu motu fulufuluola i loto he polo afi kaka mo e lauia kelea he pa mahaki ne tatai e malolo ke he fakapa mahaki he 15 e tau miliona tane he TNT.
Dutch[nl]
Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi pambuyo pa kuphulitsidwa kwa bombalo, chilumba chokongola chonsecho chinakutidwa ndi chimoto chachikulu ndipo panakhala kuphulika kwa mphamvu yolingana ndi kuphulika kwa matani mamiliyoni 15 a msanganizo wa makemikolo wotchedwa TNT.
Polish[pl]
Potworna eksplozja, której towarzyszyło powstanie ogromnej kuli ognistej, w jednej chwili obróciła tę piękną wyspę w perzynę.
Portuguese[pt]
Imediatamente após a explosão da bomba, aquela bela ilha foi engolfada por uma imensa bola de fogo e castigada por uma explosão equivalente à detonação de uns 15 milhões de toneladas de TNT.
Romanian[ro]
Imediat după detonarea bombei, acea frumoasă insulă a fost înghiţită de un imens nor de foc şi zguduită de o explozie avînd o forţă egală cu cea produsă de detonarea a 15 milioane de tone de TNT.
Russian[ru]
После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.
Slovak[sk]
V okamihu po výbuchu bomby bol tento nádherný ostrov pohltený obrovskou ohnivou guľou a rozbitý explóziou, ktorá sa silou rovnala výbuchu pätnástich miliónov ton trinitrotoluénu.
Slovenian[sl]
Ta lepi otoček je pogoltnil ogromen plamen in raznesla ga je eksplozija, po moči enaka eksploziji 15 milijonov ton TNT.
Samoan[sm]
I le taimi lava na uma ai ona pa le pomu, na fusia ai lena atumotu matagofie i se afi lapotopoto ma faataapeapeina ai i se pa e tutusa lona malosi ma le pa o tane e 15 miliona o pomu o le TNT.
Shona[sn]
Chinguvana pashure pokunge bhomba racho raputika, chitsuwa ichocho chakaisvonaka chakamonzverwa mubhora guru remwoto ndokurovanywa nokuputika kwakaenzana musimba nokuputika kwamatani ana mamirioni 15 eTNT.
Serbian[sr]
Trenutak nakon što je bomba eksplodirala, to divno ostrvo je bilo progutano u ogromnoj vatrenoj kugli i razneseno eksplozijom koja je po snazi jednaka detonaciji 15 miliona tona TNT-a.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe pisi ten baka di a bom ben soetoe, wan heri bigi bal foe faja ben swari na moi eilanti dati èn wan soetoe di ben abi a srefi krakti leki a soetoe foe 15 miljoen ton TNT (wan toemoesi tranga sortoe kroiti di e panja sani), ben pori en.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore bomo e phatlohe, sehleke-hleke seo se setle se ile sa apareloa ke leru le leholo la mollo ’me sa ripitloa ke ho phatloha ho lekanang le ho phatloha ha seqhomane sa TNT se boima ba lithane tse limillione tse 15.
Swedish[sv]
Ögonblicket efter det att den bomben hade exploderat var denna vackra ö täckt av ett ofantligt eldklot och utsatt för en explosion som var lika kraftig som detoneringen av 15 miljoner ton TNT.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya bomu hilo kulipuka, kisiwa hicho kizuri kilimezwa kwa moto mkubwa na kugongwagongwa kwa mlipuko wenye nguvu iliyo sawa na ile ya uzani wa tani milioni 15 za TNT (trinitrotolueni).
Tamil[ta]
குண்டு வெடித்த ஒரு நொடி பொழுதுக்குப் பிற்பாடு, அந்த அழகிய தீவை மிகப் பெரிய நெருப்பு பந்து வளைத்துக் கொள்ள, 15 மில்லியன் டன் TNT வெடிப்புக்குச் சமமான ஓர் ஆற்றல்கொண்ட வெடிப்பினால் அது நொறுங்கியது.
Thai[th]
ทันที ทันใด ภาย หลัง การ ระเบิด เกาะ ที่ สวย งาม นั้น ถูก ปก คลุม ด้วย ลูก ไฟ ขนาด มโหฬาร และ ถูก กระหน่ํา จาก แรง ระเบิด ซึ่ง เท่า กับระเบิด ทีเอ็นที 15 ล้าน ตัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa isang kisap-mata pagkatapos sumabog ang bomba, ang magandang islang iyan ay naging isang mistulang pagkalaki-laking bola ng apoy at hinambalos ng isang pagsabog na ang lakas ay katumbas ng pagsabog ng 15 milyong tonelada ng TNT.
Tswana[tn]
E ne ya re ka ponyo ya leitlho fela morago ga go thunya ga bomo eo, setlhaketlhake se sentle seo se ne sa hupediwa ke molelo o mogolo o o tutumang mme sa ntaakwa ke go thunya mo go lekanang ka maatla le go thunya ga ditone tse di dimilione di le 15 tsa setuki sa TNT.
Tok Pisin[tpi]
Bom i pairap na wantu bikpela paia i karamapim ailan na kukim olgeta samting, na bikpela strong moa yet bilong dispela bom, em i winim bilong planti bilion bilion ton dainamait, i bagarapim dispela ailan.
Turkish[tr]
Bombanın patladığı an bu güzel ada muazzam bir ateş topuyla kaplanıp kuvveti 15 milyon ton TNT’nin patlatılmasına eşit bir patlamayla tahrip edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo loko bomo yi bulukile, xihlala xexo xo saseka a xi funengetiwe hi ndzilo lowukulu ni ku hlaseriwa hi ku buluka ka ntamu lowu ringanaka ni ku buluka ka timiliyoni ta 15 wa tithani ta TNT.
Tahitian[ty]
Maa taime iti i muri a‘e i te paainaraa o te paura, ua moe roa ’‘era taua motu nehenehe ra i roto i te hoê auahi iti rahi e ua vavahi-roa-hia na roto i te hoê harururaa hoê â puai e te paainaraa e 15 mirioni tane TNT.
Ukrainian[uk]
У мить після вибуху бомби, той гарний острів поглинула величезна кулевидна блискавка, яка дорівнювала вибоховій силі 15 мільйонів тонн тринітротолуолової речовини.
Vietnamese[vi]
Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.
Wallisian[wls]
Kua puli leva te matalelei ʼo te motu, heʼe kua ulo katoa pe ia pea mo maumau ʼi te pa ʼo te mālohi ʼaia, ʼaē ʼe fakatatau ki te pa ʼo te tane e 15 miliona tanemai.
Xhosa[xh]
Ngephanyazo emva kokuqhushumba kwaloo bhombu, eso siqithi sibukekayo sasililangatye nje elikhulu lomlilo yaye sidlakazwe lugqabhuko-dubulo olunamandla alingana naweetoni ezizizigidi ezili-15 zeTNT.
Yoruba[yo]
Lọgan lẹhin ti bọmbu naa búgbàù, erekuṣu ẹlẹwa yẹn ni òbíríkítí iná titobi nla bò tí a sì sọ di yánnayànna nipasẹ ìbúgbàù kan ti ó dọgba ni ipá pẹlu yíyin 15 million tọ́ọ̀nù oogun oloro TNT.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje ngemva kokuqhuma kwebhomu, lesosiqhingi esihle sambozwa yilangabi elikhulu lomlilo futhi sonakaliswa ukuqhuma okunamandla alingana nokuqhuma kweTNT engamathani ayizigidi ezingu-15.