Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
přeje si mít možnost sledovat využívání rozpočtových prostředků v podokruhu 1b (rozvoj venkova) a zejména opatření, která posilují ochranu životního prostředí a udržitelný rozvoj ve venkovských oblastech, a opatření, která jsou spolufinancována z jiných strukturálních fondů a týkají se prevence a boje s desertifikací a ničením venkovského a přírodního prostředí požáry, které se v posledních letech bohužel ukázaly jako velký problém, s nímž se zde musí EU vypořádat, a vyzývá Komisí, aby zpřístupnila přehled využívání prostředků na rozvoj venkova v této oblasti, mimoto připomíná význam pomoci a solidarity v okruhu 1, kterou umožňuje zejména to, že potraviny z intervenčních zásob jsou poskytovány vybraným organizacím a jsou určeny pro ty nejpotřebnější ve Společenství;
German[de]
wünscht, die Verwendung von Haushaltsmitteln in Teilrubrik 1b (ländliche Entwicklung) und insbesondere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wüstenbildung und der Zerstörung von ländlichen und natürlichen Lebensräumen durch Feuer, die sich in den letzten Jahren auf traurige Weise als wichtige Herausforderung für die EU herausgestellt hat, weiterzuverfolgen; fordert die Kommission auf, eine Übersicht über die Verwendung von Mitteln für die ländliche Entwicklung in diesem Bereich verfügbar zu machen; verweist auf die Bedeutung der Hilfe und der Solidarität in Rubrik 1, wobei Hilfe und Solidarität insbesondere dadurch möglich sind, dass bestimmten Organisationen Nahrungsmittel aus Interventionsbeständen zur Verteilung an die bedürftigsten Personen in der Gemeinschaft geliefert werden;
Greek[el]
επιθυμεί να δοθεί συνέχεια στη χρήση των ποσών στην υποκατηγορία 1β (ανάπτυξη της υπαίθρου) και ιδιαίτερα στα μέτρα σχετικά με την απερήμωση και καταστροφή αγροτικών εκτάσεων και φυσικών οικοτόπων από πυρκαγιές, τα οποία αναδείχθηκαν δυστυχώς σε μείζονα πρόκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα παρελθόντα έτη· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει επισκόπηση της χρήσης των κονδυλίων για την ανάπτυξη της υπαίθρου στον τομέα αυτό· υπενθυμίζει εξάλλου τη σπουδαιότητα της βοήθειας και της αλληλεγγύης στην κατηγορία 1, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης τροφίμων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, σε ορισμένους οργανισμούς, με προορισμό να διανεμηθούν στα πλέον ενδεή άτομα της Κοινότητας·
English[en]
Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures in relation to desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
Spanish[es]
Desea que se realice un seguimiento de la utilización de las dotaciones presupuestarias de la subrúbrica 1b (Desarrollo rural) y, en particular, de las medidas relacionadas con la desertificación y la destrucción por el fuego de los hábitats rurales y naturales, algo que, desgraciadamente, ha demostrado ser en los últimos años uno de los principales retos de la Unión Europea; pide a la Comisión que facilite una visión general de la utilización de los fondos para el desarrollo rural en este ámbito; recuerda la importancia de la ayuda y la solidaridad en la rúbrica 1, incluido el envío a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de las existencias de intervención para su distribución entre las personas más necesitadas de la Comunidad;
Estonian[et]
soovib jälgida eelarvesummade kasutamist alamrubriigis 1 b (maaelu arendamine) ja eriti meetmeid seoses maapiirkondades asuvate elupaikade ja looduslike elupaikade kõrbestumise ja tule läbi hävimisega, mis on kahjuks kujunenud viimastel aastatel ELi üheks peamiseks väljakutseks; kutsub komisjoni üles tegema kättesaadavaks maaelu arengu fondide selles valdkonnas kasutamise ülevaade; juhib tähelepanu rubriigis 1 sisalduva abi ja solidaarsuse tähtsusele, sealhulgas sekkumisvarudest ühenduses enim puudustkannatavatele rühmadele jaotamiseks mõeldud toiduainete teatud organisatsioonidele eraldamisele;
Finnish[fi]
haluaa seurata alaotsakkeen 1b (maaseudun kehitys) määrärahojen käyttöä ja erityisesti toimenpiteitä, jotka liittyvät aavikoitumiseen ja maaseudun ja luonnon elinympäristöjen tuhoutumiseen tulipaloissa, jotka ovat valitettavasti viime vuosina osoittautuneet suureksi haasteeksi EU:lle; kehottaa komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maaseudun kehitysvarojen käytöstä tällä alalla; muistuttaa lisäksi pitävänsä tärkeänä tukea ja solidaarisuutta nimikkeessä 1, mukaan luettuna se, että tietyille järjestöille luovutetaan interventiovarastoista elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu jaettavaksi yhteisön hädänalaisimmille kansalaisille;
French[fr]
entend examiner l'utilisation des crédits de la sous‐rubrique 1b (développement rural), notamment les actions visant à lutter contre la désertification et la destruction par le feu de zones rurales et d'habitats naturels, sachant que ces dernières années ont tristement démontré que de tels phénomènes constituaient un défi majeur pour l'UE; demande à la Commission de présenter une étude de l'utilisation en ce domaine des crédits destinés au développement rural; rappelle par ailleurs l'importance de l'aide et de la solidarité en rubrique 1, permises notamment par la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté;
Hungarian[hu]
figyelemmel kívánja kísérni az 1b. alfejezetben (vidékfejlesztés) szereplő költségvetési összegek felhasználását, és különösen a vidéki és természetes élőhelyek – sajnálatos módon az utóbbi években az EU egyik fő kihívását jelentő – elsivatagosodásával és tűzvészben történő elpusztulásával kapcsolatos intézkedéseket; felhívja a Bizottságot, hogy tegye hozzáférhetővé a vidékfejlesztési források e téren történő felhasználásának áttekintését; emlékeztet továbbá a segélyek és a szolidaritás fontosságára az 1. fejezetben, ami többek között annak révén valósul meg, hogy az intervenciós készletekből élelmiszereket biztosítanak bizonyos szervezeteknek a Közösség legjobban rászoruló csoportjai részére történő kiosztás céljából;
Italian[it]
desidera verificare l’utilizzazione degli importi di bilancio della sottorubrica 1b (sviluppo rurale), con particolare riferimento alle azioni volte a lottare contro la desertificazione e la distruzione provocate dagli incendi di habitat rurali e naturali – fenomeni che negli ultimi anni hanno drammaticamente dimostrato di costituire un problema cruciale per l’UE; invita la Commissione a presentare un quadro generale dell’utilizzazione in questo ambito dei fondi destinati allo sviluppo rurale; ricorda inoltre l'importanza degli aiuti e della solidarietà nella rubrica 1, in particolare mediante la fornitura a determinate organizzazioni di derrate alimentari provenienti da scorte d'intervento destinate ad essere distribuite alle fasce di popolazione più svantaggiate nella Comunità;
Lithuanian[lt]
ragina ir toliau prižiūrėti, kaip naudojamos biudžeto lėšos, skirtos 1b išlaidų kategorijai (kaimo plėtra) ir ypač priemonėms, susijusioms su apleistomis ir gaisrų sunaikintomis kaimo vietovėmis bei natūraliais arealais, kadangi pastaraisiais metais paaiškėjo, kad tai vienas pagrindinių ES iššūkių; ragina Komisiją parengti apžvalgą, kaip naudojamos kaimo plėtrai skirtos lėšos; taip pat atkreipia dėmesį į 1 išlaidų kategorijoje nurodytos pagalbos ir solidarumo svarbą, kai įmanoma iš intervencinių atsargų tam tikroms organizacijoms teikti maisto produktus, skirtus labiausiai nuskriaustiems Bendrijos gyventojams;
Latvian[lv]
vēlas sekot līdzi budžeta 1.b apakškategorijā (lauku attīstība) paredzēto summu izlietojumam, jo īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas saistīti ar lauku un dabisko biotopu pārtuksnešošanos un ugunsgrēkiem, kas, diemžēl, pēdējos gados bijusi lielākā ES problēma; aicina Komisiju nodrošināt pieeju pārskatam par lauku attīstībai paredzēto līdzekļu izlietojumu šajā jomā; vērš uzmanību uz 1. izdevumu kategorijā paredzētā atbalsta un solidaritātes nozīmību, tostarp ar īpašu organizāciju starpniecību veikto intervences krājumu pārtikas piegādi Kopienas visnelabvēlīgākajām iedzīvotāju grupām;
Dutch[nl]
wenst het gebruik van de begrotingsmiddelen in subrubriek 1b (plattelandsontwikkeling) op te volgen, in het bijzonder de maatregelen in verband met woestijnvorming en de verwoestingen die branden in landelijke en natuurlijke habitats aanrichten (waar de EU de afgelopen jaren jammer genoeg vaak mee te kampen had); verzoekt de Commissie een overzicht op te stellen over de aanwending van de middelen voor plattelandsontwikkeling op dit gebied; herinnert verder aan het belang van hulpverlening en solidariteit in rubriek 1, met name de toegestane levering aan bepaalde organisaties van voedingsmiddelen uit interventievoorraden om te worden uitgedeeld onder de armsten in de Gemeenschap;
Polish[pl]
pragnie sprawdzać wykorzystanie kwot zapisanych w podpozycji 1b budżetu (rozwój obszarów wiejskich), a zwłaszcza działania związane z pustynnieniem i niszczeniem w wyniku pożaru obszarów wiejskich i środowiska naturalnego, które niestety w ciągu ubiegłych lat okazały się istotnym wyzwaniem dla UE; wzywa Komisję do udostępnienia zarysu wykorzystania środków finansowych na rozwój obszarów wiejskich w tym rejonie; przypomina jednocześnie o wadze pomocy i solidarności w pozycji 1, możliwych zwłaszcza dzięki dostarczeniu niektórym organizacjom, środków spożywczych pochodzących z zapasów interwencyjnych przeznaczonych dla najuboższych osób we Wspólnocie;
Portuguese[pt]
Deseja debruçar‐se sobre a utilização das verbas orçamentais da sub-rubrica 1b (desenvolvimento rural), em especial as medidas relacionadas com a desertificação e a destruição dos habitats rurais e naturais pelo fogo, que infelizmente se revelaram como um grande desafio para a UE nos últimos anos; solicita à Comissão que disponibilize uma panorâmica da utilização dos fundos destinados ao desenvolvimento rural neste domínio; salienta a importância da ajuda e da solidariedade no âmbito da rubrica 1 possibilitadas, nomeadamente, pela prestação a certas organizações de géneros alimentícios provenientes de stocks de intervenção e destinados à distribuição às pessoas mais desfavorecidas da Comunidade;
Slovak[sk]
má záujem sledovať použitie rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (rozvoj vidieka) a predovšetkým opatrenia súvisiace s postupom púští a ničením vidieckeho prostredia a prírodných biotopov požiarmi, ktoré sa v minulom období smutným spôsobom preukázali ako veľká úloha, ktorá stojí pred EÚ; vyzýva Komisiu, aby poskytla prehľad využívania prostriedkov určených na rozvoj vidieka v tejto oblasti; upozorňuje na dôležitosť pomoci a solidarity v okruhu 1 aj prostredníctvom poskytovania potravín z intervenčných zásob osobitným organizáciám určených na rozdelenie najznevýhodnenejším skupinám v Spoločenstve;