Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is geleer dat ’n vrou se plek in die kombuis is en dat sy na die mans en kinders moet omsien.
Amharic[am]
ሴት ልጅ ከጓዳ መውጣት እንደሌለባት፣ ሥራዋም ወንዶችንና ልጆችን መንከባከብ እንደሆነ ይነገረኝ ነበር።
Arabic[ar]
فتعلَّمت ان المرأة مكانها المطبخ ومهمتها تقتصر على الاعتناء بزوجها وأولادها.
Aymara[ay]
‘Warminakajj cocinankañapawa, chachaparu, wawanakaparuw uñjapjjañapa’ sasaw sapjjerïtu.
Azerbaijani[az]
Mənə öyrətmişdilər ki, qadının yeri mətbəxdir, ərinə və uşaqlarına baxmalıdır.
Batak Toba[bbc]
Diajari do ahu molo borua i holan karejo di dapur, mangurus tungganedolina dohot ianakhonna.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula ako na iniisip na pangkusina sana sinda asin tagaasikaso sa mga lalaki saka mga aki.
Bemba[bem]
Naishibe ukuti incito ya banakashi kwipika no kusakamana abana na baume.
Bulgarian[bg]
Бях учен, че мястото на жената е в кухнята и че трябва да се грижи за мъжа и децата.
Bislama[bi]
Tijing we mi mi kasem, se woman i mas wok long kijin nomo, blong lukaot long man blong hem mo ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
ছোটোবেলা থেকে আমি এটাই শিখেছি, মহিলাদের স্থান হল রান্নাঘর আর তাদের দায়িত্ব হল, স্বামী ও সন্তানের যত্ন নেওয়া।
Catalan[ca]
Em van ensenyar que el seu lloc era a la cuina i que havien de cuidar els homes i els fills.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ko nga sila pangkosina ra ug tig-atiman lang sa mga lalaki ug mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Nu pawl an umnak ding cu coka ah a si i an vale le an fale lawng hi an zohkhenh hna awk a si tiah cawnpiak ka si.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ganny ansennyen ki plas bann madanm i dan lakwizin pour okip bann msye ek zanfan.
Czech[cs]
Učili mě, že žena patří do kuchyně a má se starat o muže a děti.
Danish[da]
Jeg lærte at kvindens plads var i køkkenet, og at hun skulle tage sig af mand og børn.
German[de]
Ich lernte: „Eine Frau gehört in die Küche und hat sich um Mann und Kinder zu kümmern.“
Dehu[dhv]
Tru jë hi ni a öhne la föe e kuci xen, nge hna ini ni fe ka hape, tro föe a thupëne la trahmanyi me hanekönatr.
Ewe[ee]
Wofiam be nyɔnu ƒe nɔƒee nye dzodoƒe, eye eƒe dɔe nye be wòaɖa nu na ŋutsuwo kple ɖeviwo.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mi ke iban ẹkpesidu ke esa ẹtem udia ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a irenowo ye nditọwọn̄.
Greek[el]
Διδάχτηκα ότι η θέση της γυναίκας ήταν στην κουζίνα, να φροντίζει τους άντρες και τα παιδιά.
English[en]
I was taught that a woman’s place was in the kitchen, looking after the men and the children.
Spanish[es]
Me decían que el lugar de la mujer era la cocina y que debía cuidar del esposo y los hijos.
Estonian[et]
Mulle õpetati, et naise koht on köögis ja tema ülesanne on hoolitseda mehe ja laste eest.
Persian[fa]
یاد گرفته بودم که جای زن در آشپزخانه است و وظیفهاش رسیدگی به شوهر و فرزندانش میباشد.
Finnish[fi]
Minulle opetettiin, että naisten paikka on keittiössä ja että heidän tehtävänsä on huolehtia miehistä ja lapsista.
Fijian[fj]
Au vakavulici ni nodra vanua ga na yalewa e valenikuro, mera qaravi ira na tagane kei ira na gone.
French[fr]
Dans mon éducation, la place de la femme était dans la cuisine ; elle devait prendre soin des hommes et des enfants.
Ga[gaa]
Nɔ ni atsɔɔ mi ji, yei lɛ kpata shi amɛhiɔ ni amɛkwɛɔ hii kɛ gbekɛbii ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
I noria bwa nnen te aine bon te umwa ni kuuka, ao e na tararuaa buuna ma natina.
Guarani[gn]
Ojeʼémi chéve umi kuña kosinámente opyta vaʼerãha, ha okuida vaʼerãha iména ha imembykuérare.
Gun[guw]
Yè plọn mi dọ azọ́n yọnnu lẹ tọn wẹ nado nọ dànú bo nọ penukundo sunnu lẹ po ovi lẹ po go.
Hausa[ha]
An ce aikin mata shi ne dafa abinci da kuma kula da maza da yara.
Hebrew[he]
חינכו אותי שמקומה של האישה הוא במטבח ושהיא אמורה לדאוג לגבר ולטפל בילדים.
Hindi[hi]
मुझे यही सिखाया गया था कि औरतों का काम है, खाना बनाना और आदमियों और बच्चों की देखभाल करना।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako nga ang babayi para lang sa kusina kag mag-atipan sa mga lalaki kag kabataan.
Croatian[hr]
Učili su me da je ženi mjesto u kuhinji te da je njen posao brinuti se za muškarce i djecu.
Haitian[ht]
Yo te aprann mwen plas yon fi se nan kuizin, yo la pou yo pran swen gason ak timoun.
Hungarian[hu]
Azt tanították nekem, hogy a nők helye a konyhában van, az a dolguk, hogy gondoskodjanak a férfiakról és a gyerekekről.
Armenian[hy]
Ինձ սովորեցրել էին, որ կանանց տեղը խոհանոցն է, եւ որ նրանք պետք է հոգ տանեն տղամարդկանց ու երեխաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինծի ըսած էին որ կիներուն տեղը խոհանոցն է եւ անոնց զբաղումը տղամարդոց եւ զաւակներուն հոգ տանիլն է։
Indonesian[id]
Saya diajari bahwa wanita itu kerjanya cuma di dapur, mengurus pria dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Naisuro kaniak a ti babai ket para laeng iti kosina ken paraasikaso iti asawa ken kadagiti annak.
Icelandic[is]
Hlutverk konunnar var að sjá um eldamennsku og hugsa um mann og börn.
Isoko[iso]
A wuhrẹ omẹ nọ oria aye họ ikichini, jẹ rẹrote eware uwou na.
Italian[it]
Mi era stato insegnato che il posto di una donna era in cucina, al servizio degli uomini e dei figli.
Japanese[ja]
わたしは,女は台所にいて男や子どもの世話をしていればいいのだ,と教えられました。
Javanese[jv]
Aku diajari nèk wong wédok kuwi kudu ing pawon, ngladèni bojo lan anak.
Georgian[ka]
მასწავლიდნენ, რომ ქალის საქმე მხოლოდ სამზარეულოში ტრიალი და ქმარ-შვილზე ზრუნვა იყო.
Kamba[kam]
Namanyĩĩtw’e kana aka mekalaa ikonĩ maisũvĩa aũme moo na syana.
Kongo[kg]
Bo longaka mono nde kisika ya nkento kele na kikuku, mpi kisalu na yandi kele ya kukeba bakala ti bana.
Kikuyu[ki]
Ndaarutirũo atĩ wĩra wa mũtumia nĩ wa riko, ahang’ĩre mũthuri na ciana.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hongwa kutya omukulukadi oku na ashike okulonga oilonga yomokombifa nokufila oshisho oukwaneumbo.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartinneqarpunga angutit meeqqallu isumagiumallugit arnat igaffimmiittussiaannaasut.
Kimbundu[kmb]
A ngi longo kuila, o ahatu a a bhange ngó phala kulamba ni kulanga o muiji.
Korean[ko]
여자는 그저 부엌에 있으면서 남자와 아이들을 뒷바라지해야 한다고 나는 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nafunjile kuba’mba mwingilo wa banabakazhi ke wa kutekela kajo banabalume ne baana.
Kwangali[kwn]
Ame kwa rongere nge asi mukadi gokutereka nokupakera mbili tupu vagara novanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavoveswa vo e salu kia akento i lamba yo lunga-lunga yakala yo wana.
Kyrgyz[ky]
Менде аял күйөөсүнө, балдарына кам көрүп, ашканадан чыкпашы керек деген ой калыптанып калган.
Ganda[lg]
Nnayigirizibwa nti abakazi balina kuba mu kiyungu, n’okulabirira abasajja n’abaana.
Lingala[ln]
Bateyaki ngai ete esika ya mwasi ezali na kuku (cuisine) mpe kokipe mobali ná bana.
Lozi[loz]
Nenilutilwe kuli musebezi wa basali ki kuapeha feela lico, ni kubabalela baana ni banana.
Lithuanian[lt]
Buvau mokomas, kad moters vieta virtuvėje ir kad jos priedermė – rūpintis vyru ir vaikais.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bandongeshe ne: muaba wa bantu bakaji nku tshikuku, kutabalela balume ne bana.
Luvale[lue]
Vangulwezelenga ngwavo milimo yamapwevo yapwa kaha yakuzata muchisambwe mangana vazakame malunga javo navana vavo.
Lunda[lun]
Kufuma kuwansi, anlejeleña nawu ambanda mudimu wawu wakuchinsambu nakwakamena amayala nianyana.
Luo[luo]
Ne opuonja ni mon gin joma onego obed e jokon ka gitedo ne chwogi kod nyithindgi.
Mam[mam]
In tzajtoq kyqʼamaʼn weye qa aju tembʼil jatumel tuʼn kyten xuʼj oʼkx toj kosin, tuʼn tok kykwentin kychmil ex qe kyal.
Morisyen[mfe]
Bann madam zot plas ti dan lakwizinn ek zot rol se okip zot misie ek zot zanfan.
Malagasy[mg]
Nampianarina an’ahy hoe any an-dakozia ihany no ilana ny vehivavy, ary mikarakara ny lehilahy sy ny ankizy fotsiny no asany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasambilile ukuti anaci yalinzile ukwikala sile umu cikini ala yakusakamala sile aonsi na ana.
Marshallese[mh]
Kar katakin eõ bwe ijo kõrã ro rej aikuj pãd ie ej jikin kõmat eo ilo m̦weo, im jerbal eo aer ej ñan lale aikuj ko an l̦õm̦aro im ajri ro.
Macedonian[mk]
Ми кажуваа дека местото на жената е во кујната и дека нејзината работа е да се грижи за мажот и децата.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор тэд гал тогоонд л байх ёстой, эрчүүд, хүүхдүүдийг асран халамжлах л үүрэгтэй гэсэн үзэлтэй болсон.
Marathi[mr]
मला लहानपणापासूनच असं शिकवण्यात आलं होतं की स्त्रियांचं विश्व हे फक्त चूल आणि मूल इतकंच आहे.
Malay[ms]
Saya diajar bahawa wanita harus berada di dapur dan menjaga suami serta anak-anak sahaja.
Maltese[mt]
Tgħallimt li post in- nisa kien fil- kċina, jieħdu ħsieb l- irġiel u t- tfal.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at kvinnens plass var på kjøkkenet, og at hun skulle ta seg av mann og barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechiluiayaj ke siuat monekia yetos kampa takualchiuaj uan ke monekia kiyekpias itakauj uan ikoneuan.
North Ndebele[nd]
Ngakhula ngifundiswa ukuthi abantu abangomama okwabo likhitshi kuphela, lokunakekela ubaba labantwana.
Niuean[niu]
Fakaako ki a au, ko e fifine kua lata ke nofo he peito, mo e ke leveki e tau tagata taane mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Ik leerde dat een vrouw in de keuken thuishoorde, zodat ze haar man en kinderen op hun wenken kon bedienen.
South Ndebele[nr]
Nami ngakhula ngifundiswa ukuthi indawo yomuntu wengubo ingekhwitjhini kwaphela, nokutlhogomela ubaba nabantwana.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rutilwe gore mosadi o swanetše go ba ka khitšhing, a hlokomele monna le bana.
Nyaneka[nyk]
Ankho nalongeswa okuti omphangu yovakai o motyitelekwa, okutelekela ovalume novana.
Nzima[nzi]
Bɛhilehilele me kɛ mraalɛ ɛdeɛ a le egyaade, mrenyia nee ngakula ɛnleanlɛ.
Oromo[om]
Dubartoonni gola keessaa akka hin baane, akkasumas hojiin isaanii dhiirotaa fi ijoollee kunuunsuu akka taʼe natti himama ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say nibangat ed siak, say bii et para labat ed kusina, ya manserbi ed lalaki tan ananak.
Papiamento[pap]
Pa nan, hende muhé mester ta den kushina i nan deber ta pa kuida nan kasá i nan yunan.
Polish[pl]
Uczono mnie, że miejsce kobiety jest w kuchni i że ma się zajmować mężem oraz dziećmi.
Pohnpeian[pon]
I tikida sukuhlki me ihte pwukoa en lih emen iei en mi nan wasahn kuk oh mwenge, apwahpwalih ohl akan oh seri kan.
Portuguese[pt]
Eu aprendi que lugar de mulher era na cozinha, cuidando do marido e dos filhos.
Quechua[qu]
Y cocinakoqlla, qowanta y wamrankunata atiendeqlla kanampaq kaqtam niyäq.
Cusco Quechua[quz]
Niwaqkun: “Warmikunaqa cocinapin kananku, qosankuta wawankutan atiendenanku”, nispa.
Rundi[rn]
Nakuze mbona ko umugore ari uwo mu gikoni gusa akitwararika umugabo n’abana.
Romanian[ro]
Am fost învățat că locul femeii este în bucătărie și că rolul ei este să aibă grijă de soț și de copii.
Russian[ru]
Меня учили тому, что женщины должны обслуживать мужчин и детей и их место на кухне.
Kinyarwanda[rw]
Nakuze nigishwa ko umugore agomba kuba mu gikoni, ubundi akita ku mugabo n’abana.
Sena[seh]
Ndapfundziswa kuti basa ya akazi ndi kuphika, kutsalakana amuna na ana.
Sango[sg]
A fa na mbi so place ti awali ayeke ka gi na yâ ti cuisine, ti bâ lege ti akoli ti ala nga na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
මමත් හිතුවේ එයාලා පවුලේ අයව බලාගෙන කුස්සියටම කොටු වෙලා ඉන්න ඕන අය කියලයි.
Slovak[sk]
Učili ma, že žena patrí do kuchyne a má sa starať o muža a o deti.
Slovenian[sl]
Naučili so me, da je ženska za v kuhinjo in da mora skrbeti za moške in otroke.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina aʻu o le tofi o fafine o le umukuka ma le tausia o tamāloloa ma tamaiti.
Shona[sn]
Ndakadzidziswa kuti basa remukadzi kushanda mukicheni, uye kuita mabasa anobatsira murume nevana.
Albanian[sq]
Më mësonin se gruaja e kishte vendin në kuzhinë, duke u kujdesur për burrin dhe për fëmijët.
Serbian[sr]
Zato sam smatrao da je ženi mesto u kuhinji, to jest da treba da brine o mužu i deci.
Sranan Tongo[srn]
Mi kweki nanga a denki taki a wroko fu wan uma na fu bori nomo èn fu sorgu gi en man nanga en pikin.
Swati[ss]
Ngafundziswa kutsi umsebenti wemfati kuba sekhishini, anake indvodza nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rutoa hore mosali o etselitsoe ho sebetsa lapeng le ho hlokomela monna le bana.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att kvinnors plats var i köket och att deras uppgift var att passa upp på männen och barnen.
Swahili[sw]
Nilifundishwa kwamba jukumu la mwanamke ni kupika na kutunza wanaume na watoto.
Congo Swahili[swc]
Nilifundishwa kama nafasi ya mwanamuke ni kwenye mafiga, ili kuhangaikia wanaume na watoto.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu rona katak feto nia fatin mak dapur, no feto tenke tau matan ba mane no labarik sira.
Telugu[te]
వంట చేసుకోవడం, మగవాళ్లను, పిల్లలను చూసుకోవడమే స్త్రీల పని అని నాకు చెప్పారు.
Tigrinya[ti]
ጓል ኣንስተይቲ ኣብ ክሽነ ተዓጽያ ንሰብኡትን ንቘልዑን ክትከናኸን ከም ዘለዋ እዩ ተነጊሩኒ።
Tagalog[tl]
Itinuro sa akin na ang mga babae ay pangkusina lang at tagapag-asikaso ng asawa nila at mga anak.
Tetela[tll]
Wakambetsha ɔnɛ dihole dia womoto ekɔ lo nkuku, dia nkotsha ehomba w’apami ndo w’ana.
Tswana[tn]
Ke ne ka rutiwa gore mosadi o tshwanetse go bereka fela mo khitšhineng, a tlhokomele monna le bana.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i au ko e feitu‘u pē ‘o e kakai fefiné ko peito mo tokanga‘i ‘a e kakai tangatá mo e fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambizika kuti ntchitu ya munthukazi nkhubika, kuphwere anthurumi ndipuso ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayiisyigwa kuti busena bwabamakaintu muuncikini buyo, kulanganya bamaalumi alimwi abana.
Tojolabal[toj]
Wa x-aljikabʼ jabʼi ja slugar ja ixuki jaʼa kosina sok smakʼlajel ja statami soka yuntikil.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mi olsem ol meri i mas kukim kaikai na lukautim ol man na pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bana bir kadının yerinin mutfak, sorumluluğunun da kocasına ve çocuklarına bakmak olduğu öğretildi.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondzisiwe leswaku ntirho wa wansati i ku sweka, ku khathalela wanuna ni vana.
Tswa[tsc]
Nzi wa gonzisiwa ku a xa wasati ku khatalela vavanuna ni vanana lomu xitangeni zi mbhelela kwalaho.
Tatar[tt]
Мине болай дип өйрәтеп үстерделәр: хатын-кызлар ирләрне һәм балаларны кайгыртып, кухнядан чыкмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Nkhasambizgika kuti ŵanakazi ntchito yawo nkhuphika, kupwelelera ŵanalume na ŵana.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako mai ki a au me i te koga e ‵tau o nofo i ei te fafine ko te umu kuka, kae tausi atu ki tāgata mo tama‵liki.
Twi[tw]
Wɔma metee ase sɛ ɔbea de, ne deɛ ara ne gyaade, na wahwɛ fie.
Tahitian[ty]
Ua matau roa vau i te faariro i te vahine mai tei tunu noa i te maa e tei tavini i te tane e te tamarii.
Tzotzil[tzo]
Chalbeikun ti jaʼ noʼox chtun sventa tspas veʼlil li antse xchiʼuk ti jaʼ yabtel skʼelel smalal xchiʼuk yalabtake.
Ukrainian[uk]
Мене вчили, що місце жінки на кухні і що її завдання — дбати про чоловіка та дітей.
Umbundu[umb]
Nda longisiwa okuti ocitumãlo cukãi oku kala vokusinya, loku tata ulume kuenda omãla.
Venda[ve]
Ndo vha ndo gudiswa uri tsha vhafumakadzi ndi mishumo ya hayani, u ṱhogomela vhanna na u lela vhana.
Vietnamese[vi]
Tôi được dạy rằng chỗ của phụ nữ là trong xó bếp, chăm sóc đàn ông và con cái.
Makhuwa[vmw]
Kaaxuttihiwe wira athiyana muteko aya waari waapeyasa, omukhapelela iyaya ni anamwane.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku ako nga an kababayin-an pankusina la ngan nag-aasikaso han ira bana ngan mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tuʼulaga ʼa te fafine ko te fale kuka pea neʼe tonu ke tokaga ki tona ʼohoana mo te fanau.
Xhosa[xh]
Ndandifundiswe ukuba indawo yomntu obhinqileyo isekhitshini, kwaye umele anyamekele amadoda nabantwana.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵasalilaga kuti masengo ga acakongwe gali kuteleka, kwasamalila aciŵamkwawo soni ŵanace.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ mi ni pé obìnrin kò níṣẹ́ míì ju kó dáná, kó tọ́jú ọkọ, kó sì bójú tó àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Kaʼansaʼabteneʼ u meyaj koʼoleleʼ u yantal kʼóoben, u kanáantik u yíicham yéetel u paalal.
Zulu[zu]
Ngafundiswa ukuthi indawo yomuntu wesifazane isekhishini, nokunakekela indoda nabantwana.