Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ek moet ophou om in die Grieks-Ortodokse Kerk te sing en dat ek nie saam met die skoolkinders kerk toe kan gaan nie.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን እየሄድኩ መዘመሬንና ከተማሪዎች ጋር ቤተ ክርስቲያን መሄድን ጨርሶ ማቆም አለብኝ ማለት ነው።”
Arabic[ar]
وهذا يعني انه يجب ان اتوقف عن الترتيل في الكنيسة الارثوذكسية اليونانية وأنه لا يمكنني ان اذهب الى الكنيسة مع التلاميذ.»
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na kaipuhan ko nang pumondo sa pagkanta sa Iglesia Griego Ortodokso asin na dai ako puedeng umatender sa simbahan kaiba kan mga eskuela.”
Bemba[bem]
Ici cilepilibulo kuti ningile ukuleka ukwimba mwi Calici lya Greek Orthodox no kuti nshalesangwa kwi calici na bana be sukulu.”
Bulgarian[bg]
Това означава, че трябва да престана да пея в Гръцката православна църква и че не мога да ходя на църква с учениците.“
Bislama[bi]
Samting ya i minim se mi mas stop blong singsing long Grik Otodoks Jyos, mo mi no save go long jyos wetem ol skul pikinini.”
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে যে, আমাকে গ্রীক অর্থোডক্স গির্জায় গান গাওয়া বন্ধ করতে হবে, আর আমি বিদ্যালয়ের ছেলেমেয়েদের সাথে গির্জায় যোগদান করতে পারব না।”
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga kinahanglang mohunong ako pagkanta sa Gregong Ortodoksong Simbahan ug nga ako dili na makatambong sa simbahan kauban sa mga batang nagtungha.”
Czech[cs]
To znamená, že musím přestat zpívat v kostele řecké pravoslavné církve a že nemůžu chodit se žáky do kostela.“
Danish[da]
Det betyder at jeg må holde op med at synge i den græsk-ortodokse kirke, og at jeg ikke kan gå til gudstjeneste sammen med eleverne i skolen.“
German[de]
Deshalb kann ich nicht mehr in der griechisch-orthodoxen Kirche singen und mit den Schülern zum Gottesdienst gehen.“
Ewe[ee]
Esia fia be ele be madzudzɔ hadzidzi le Greece Orthodɔks Ha la me eye be nyemate ŋu agade sɔleme hã kple sukuviawo o.”
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke ami nnyene nditre ndikwọ ikwọ ke Ufọkabasi Greek Orthodox ye nte ke ami n̄kemeke ndidụk ufọkabasi ye nditọ ufọkn̄wed.”
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάψω να ψέλνω στην εκκλησία και ότι δεν μπορώ να εκκλησιάζομαι με τα παιδιά του σχολείου».
English[en]
This means that I have to stop singing in the Greek Orthodox Church and that I cannot attend church with the schoolchildren.”
Spanish[es]
Esto significa que tengo que dejar de cantar en la Iglesia Ortodoxa y que no puedo ir a la iglesia con los alumnos”.
Estonian[et]
See tähendab, et ma pean lõpetama laulmise kreeka õigeusu kirikus ega saa koolilastega enam kirikus käia.”
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, etten enää voi laulaa Kreikan ortodoksisessa kirkossa enkä mennä kirkkoon koululasten kanssa.”
French[fr]
Cela signifie que je ne vais plus pouvoir chanter à l’église, ni accompagner les élèves à la messe.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ makpa lámɔ yɛ Greek Orthodɔks Sɔlemɔ lɛ, ni ákɛ minyɛŋ mikɛ skul gbekɛbii lɛ aya sɔlemɔ hu.”
Hebrew[he]
זה אומר שעלי להפסיק לשיר בכנסייה היוונית־האורתודוכסית ולא לבקר בה עוד עם תלמידי בית־הספר”.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि मुझे ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च में गाना गाना बन्द करना होगा और कि स्कूली बच्चों के साथ मैं गिरजे में उपस्थित नहीं हो सकता।”
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga mauntat ako sa pag-amba sa Griego Ortodokso nga Simbahan kag indi ako magsimba upod sa mga kabataan sa eskwelahan.”
Croatian[hr]
To znači da moram prestati pjevati u Grčkoj pravoslavnoj crkvi, a ne mogu ni posjećivati crkvu s djecom iz škole.”
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy fel kell hagynom azzal, hogy a görög ortodox egyházban énekeljek, és a templomba sem mehetek el az iskolásokkal.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa saya harus berhenti menyanyi di Gereja Ortodoks Yunani, dan bahwa saya tidak dapat hadir di gereja bersama murid-murid.”
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a masapul nga isardengkon ti agkanta iti Greek Orthodox Church ken diak mabalin ti makimisa a kaduak dagiti ages-eskuela nga ubbing.”
Italian[it]
Questo significa che devo smettere di cantare nella Chiesa Ortodossa Greca e che non potrò essere presente in chiesa con gli alunni”.
Japanese[ja]
ということは,ギリシャ正教会で歌うのを止めなくてはならないし,生徒と一緒に教会へ行くこともできないということだ」。
Korean[ko]
그건 내가 그리스 정교회에서 노래하는 걸 그만두어야 하고 학생들과 함께 교회에 참석할 수 없다는 걸 뜻하오.”
Lingala[ln]
Yango elimboli ete nasengeli kotika koyemba na lingomba ya Ortodokse, mpe nasengeli lisusu te kokende na ndakonzambe elongo na banakelasi.”
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad turiu nustoti giedoti Graikų Stačiatikių bažnyčioje ir kad nebegaliu lankyti bažnyčios su moksleiviais.“
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka man jāpārtrauc dziedāt Grieķijas pareizticīgajā baznīcā un ka es nevaru iet uz baznīcu kopā ar skolēniem.”
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy maintsy mitsahatra tsy mihira ao amin’ny Eglizy Ortodoksa Grika aho, ary fa tsy afaka manaraka ny ankizy mpianatra mankany am-piangonana.”
Macedonian[mk]
Тоа значи дека ќе морам да престанам да пеам во Грчката православна црква и дека не ќе можам со учениците да присуствувам в црква“.
Malayalam[ml]
അതു ഞാൻ പിന്തുടർന്നേ പറ്റൂ. അതിന്റെ അർഥം ഞാൻ ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളിയിൽ പാടുന്നതു നിർത്തണമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
याचा अर्थ ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चमध्ये गाण्याचं मी बंद करायला हवं, शिवाय शाळेच्या मुलांबरोबर मी चर्चलाही जायला नको.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် . . . ချာ့ခ်ျထဲမှာ ငါသီချင်းမဆိုနိုင်တော့ဘူး။ ကျောင်းသားတွေနဲ့လည်း ချာ့ခ်ျမတက်နိုင်ဘူး” လို့ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det betyr at jeg må slutte å synge i den gresk-ortodokse kirke, og at jeg ikke kan gå i kirken sammen med skolebarna.»
Dutch[nl]
Dit betekent dat ik niet meer in de Grieks-orthodoxe kerk kan zingen en dat ik niet meer met de schoolkinderen de kerkdiensten kan bijwonen.”
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ke swanelwa ke go kgaotša go opela Kerekeng ya Orthodox ya Gerika le gore ke se ke ka ya kerekeng le bana ba sekolo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti ndiyenera kuleka kuimba m’Tchalitchi cha Greek Orthodox, ndi kuti ana a sukulu sindidzapita nawo ku tchalitchi.”
Polish[pl]
To znaczy, że nie mogę już śpiewać w cerkwi ani zabierać tam uczniów”.
Portuguese[pt]
Isso significa que tenho de parar de cantar na Igreja Ortodoxa Grega e que não posso mais ir à igreja com os alunos.”
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie să nu mai cânt în Biserica Ortodoxă Greacă şi că nu mai pot merge la biserică cu elevii“.
Russian[ru]
Это значит, что мне придется перестать петь в Греческой православной церкви и что я не смогу ходить в церковь со школьниками».
Slovak[sk]
To znamená, že musím prestať spievať v gréckom ortodoxnom kostole a že už nemôžem chodiť do kostola so žiakmi.“
Slovenian[sl]
To pomeni, da moram nehati peti v grški pravoslavni cerkvi in da tja tudi s šolarji ne morem hoditi.«
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatau ona faamutaina loʻu toe pese i le Lotu Orthodox i Eleni, ma e lē mafai ona ou toe auai faatasi ma tamaiti aʻoga i le lotu.”
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti ndinofanira kurega kuimba muChechi yeGreek Orthodox, uye kuti handigoni kupinda chechi nevana vechikoro.”
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që më duhet të mos këndoj më në Kishën Ortodokse Greke dhe të mos shkoj më në kishë me nxënësit.»
Serbian[sr]
To znači da moram prestati da pevam u Grčkoj pravoslavnoj crkvi i da ne mogu posećivati crkvu sa školarcima.“
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ke tlameha ho khaotsa ho bina ka Kerekeng ea Greek Orthodox, ’me nke ke ka ea kerekeng le bana ba sekolo.”
Swedish[sv]
Det betyder att jag måste sluta sjunga i grekisk-ortodoxa kyrkan och att jag inte kan gå i kyrkan med skolbarnen.”
Swahili[sw]
Hili lamaanisha kwamba inanibidi niache kuimba katika Kanisa Othodoksi la Kigiriki, na kwamba siwezi kuhudhuria kanisa pamoja na watoto wa shule.”
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சில் பாடுவதை நான் நிறுத்த வேண்டும் என்பதையும், பள்ளிப் பிள்ளைகளுடன் நான் சர்ச்சுக்கு ஆஜராக முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
దానర్థం, నేను గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చిలో పాడడం ఆపివేయాలి, పాఠశాల విద్యార్థులతో నేను చర్చికి హాజరు కాలేను” అని దీమీట్రీ తరువాత నాతో అన్నాడు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า ผม ต้อง เลิก ร้อง เพลง ใน โบสถ์ ของ กรีก ออร์โทด็อกซ์ และ ที่ ว่า ผม ไม่ อาจ จะ เข้า โบสถ์ กับ พวก เด็ก นัก เรียน อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na kailangang huminto ako ng pag-awit sa Griegong Iglesya Ortodokso at na hindi ako makasisimba kasama ng mga batang mag-aarál.”
Tswana[tn]
Seno se raya gore ke tshwanetse go tlogela go opela kwa Kerekeng ya Greek Orthodox, le gore ga ke na go ya kerekeng le bana ba sekolo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi no ken mekim singsing moa long Misin Grik Otodoks, na mi no inap i go lotu moa wantaim ol skulmanki.”
Turkish[tr]
Bu, Yunan Ortodoks Kilisesinde ilahi söylemeyi bırakmak zorunda olduğum ve öğrencilerle birlikte kiliseye gidemeyeceğim anlamına geliyor.”
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku ndzi fanele ndzi tshika ku yimbelela eKerekeni ya Orthodox ya Magriki, ni leswaku a ndzi nga ha ngheni kereke ni vana va xikolo.”
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ migyae nnwonto wɔ Greece Ortodɔks Asɔre no mu, ne sɛ merentumi ne sukuufo mmofra no nkɔ asɔre.”
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e faaea vau i te himene i roto i te Ekalesia Orthodoxe no Heleni e eita vau e haere faahou i te pureraa e te mau tamarii haapii.”
Ukrainian[uk]
Це значить, що мені необхідно припинити співати в Грецькій православній церкві і що я вже не можу ходити до церкви разом з учнями школи.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là anh phải ngừng hát trong Nhà thờ Chính thống Hy Lạp, và anh không thể đi dự lễ với các học sinh”.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe tonu ke ʼau fakagata taku hiva ʼi te ’Ēkelesia Keleka Orthodoxe, pea ʼe mole kei feala ke ʼau kau ki te misa mo te tamaliki ʼo te faleako.”
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba kufuneka ndiyeke ukucula kwiCawa yamaGrike obuOthodoki yaye andinakuya ecaweni nabantwana besikolo.”
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé mo gbọ́dọ̀ ṣíwọ́ kíkọrin nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì, àti pé n kò ní lè máa lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì pẹ̀lú àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́.”
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi kumelwe ngiyeke ukuhlabelela eSontweni LamaGreki Lobu-Orthodox futhi anginakuya esontweni nezingane zesikole.”