Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез контактите, които брат Алип имал в пътническия бизнес, той могъл да уреди намаления за самолетни билети, транспорт по суша и нощувки за всички от кола, които желаели да пътуват.
Bislama[bi]
Tru long ol kontak blong Brata Alip long travel indastri, hem i save mekem arenjmen blong gat diskaon long tiket blong plen, transpot long trak, mo ples blong slip blong evriwan long stek we i wantem blong go.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kaila ni Brother Alip sa travel industry, siya nakahimo sa paghan-ay og mga diskwento sa plite sa eroplano, plite sa bus, ug bayad sa balay abtanan sa tanang mga miyembro sa stake kinsa ganahan nga moadto.
Czech[cs]
Bratr Alip dokázal díky svým kontaktům v cestovních kancelářích zajistit pro všechny členy kůlu, kteří chtěli jet, slevu na letenky, pozemní dopravu i ubytování.
Danish[da]
Gennem bror Alips kontakter i transportsektoren var han i stand til at få rabat på flybilletter, buskørsel og overnatninger for alle i staven, som ønskede at komme med.
Greek[el]
Μέσω γνωστών που είχε ο αδελφός Αλίπ στη βιομηχανία τουρισμού, ήταν εις θέσιν να κανονίζει μειωμένους αεροπορικούς ναύλους, επίγεια μεταφορά και κατάλυμα για όλους στον πάσσαλο που ήθελαν να πάνε.
English[en]
Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.
Spanish[es]
Debido a que el hermano Alip tenía conocidos en la industria turística, le fue posible hacer arreglos para conseguir descuentos del transporte tanto aéreo como por tierra, así como del hospedaje de todas las personas de la estaca que desearan ir.
Estonian[et]
Oma kontaktide tõttu reisifirmades õnnestus vend Alipil saada vaias kõigile, kes templisse minna soovisid, odavamaid lennuki- ja ühistranspordipileteid ning majutust.
Finnish[fi]
Matkailualalla olevien tuttaviensa avulla veli Alip kykeni järjestämään halvempia lentolippuja, matkoja maitse ja majoituksen kaikille halukkaille vaarnassa.
Fijian[fj]
Mai na so na veikilai nei Baraca Alip ena kabani ni veilakoyaki, a rawa kina me veivosakitaka na ivodovodo lutusobu e macawa, veilakoyaki e vanua, ka vakakina na icili me baleti ira kece ena iteki era via lako.
French[fr]
Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.
Gilbertese[gil]
Rinanon ana reitaki te Tari Alip are e a reke n aobitia ibukin mwamwananga, e a kona ni babaire ibukin te bwakaniboo n te kantoka, te bao ni mwamwananga iaon tano, ao taabo ni maeka ibukiia kaain te titeiki ake a kan nako.
Croatian[hr]
Pomoću poznanstava u putničkoj djelatnosti, brat Alip je mogao s popustom dobiti zrakoplovne karte, kopneni prijevoz i smještaj za sve u okolu koji su željeli ići.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդության ոլորտում ունեցած իր կապերի միջոցով Եղբայր Ալիպը կարողացավ կազմակերպել զեղչված ավիատոմսեր, տրանսպորտային եւ հյուրանոցային այլ զեղչեր ցցում բոլորի համար, ով ցանկանում էր գնալ: 1994թ.
Indonesian[id]
Melalui kontak yang Brother Alip miliki dalam bisnis travel, dia dapat meminta diskon harga tiket pesawat, transportasi darat, dan penginapan untuk semua orang di wilayah yang ingin pergi.
Icelandic[is]
Í gegnum sambönd sem bróðir Alip hafði í ferðamannageiranum náði hann að fá afslátt af flugfargjöldum, rútugjöldum og gistingu fyrir alla í stikunni sem höfðu löngun til að fara.
Italian[it]
Grazie ai suoi contatti con le agenzie di viaggio, il fratello Alip fu in grado di ottenere biglietti scontati per i voli e il trasporto locale, e trovare alloggio per tutti coloro che nel suo palo volevano andare al tempio.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojęs savo ryšiais kelionių industrijoje, brolis Alipas gavo skrydžių, autotransporto ir pragyvenimo nuolaidas visiems kuolo nariams, norintiems vykti į šventyklą.
Latvian[lv]
Pateicoties sakariem, kas brālim Alipam bija ceļojumu nozarē, viņš visiem no staba, kuri vēlējās doties, varēja nokārtot atlaides uz lidojumiem, sauszemes transportu un naktsmājām.
Malagasy[mg]
Noho ireo olom-patan-dRahalahy Alip teo amin’ny sehatry ny fitaterana dia afaka nahazo fihenam-bidy izy na tamin’ny fiaramanidina na tamin’ny saram-pitaterana hafa na tamin’ny fanofana trano hivahinianana ho an’ireo rehetra avy ao amin’ny tsatòka izay te-handeha.
Marshallese[mh]
Jen iaron̄ron̄ ko ippān Būratōr Alip ilo jikin ialen ito itak eo, ekar maron̄ karōk dikļo̧k in wōnāān ekkāke, ialen ito itak ioon dān im ene, im jikin kōppād n̄an aolep ro ilo stake eo ro rekōņaan in etal.
Norwegian[nb]
Gjennom kontakter bror Alip hadde i reiselivsbransjen, kunne han ordne billigere flyreiser, bakketransport og innkvartering for alle i staven som ønsket å reise.
Dutch[nl]
Broeder Alip had contacten in het reiswezen en zo wist hij voor alle ringleden die naar de tempel wilden gaan kortingen op de vliegtickets, het vervoer van en naar de luchthaven en de hotels te krijgen.
Polish[pl]
Dzięki znajomościom w branży turystycznej, Brat Alip mógł uzyskać zniżki na przeloty, transport lądowy i zakwaterowanie dla wszystkich członków w paliku, którzy chcieli udać się do świątyni.
Portuguese[pt]
Graças aos contatos que o irmão Alip fez com a companhia de viagens, ele conseguia descontos nas passagens, no transporte por terra e no alojamento de todos os membros da estaca que desejassem viajar ao templo.
Romanian[ro]
Prin intermediul cunoştinţelor pe care fratele Alip le avea în turism, el a putut să obţină reduceri pentru biletele de avion, pentru transportul pe uscat şi pentru cazarea tuturor celor din ţăruş care doreau să meargă.
Russian[ru]
Благодаря своим связям в транспортном агентстве брат Алип смог договориться о скидке на авиабилеты, наземный транспорт и расселение для всех членов кола, имеющих желание поехать в храм.
Slovenian[sl]
S pomočjo poznanstev, ki jih je brat Alip imel v potovalni industriji, je lahko poskrbel za nižje cene letalskih kart, cestnega in železniškega prevoza in za prenočišče za vse v kolu, ki so hoteli iti.
Samoan[sm]
E ala atu i fesootaiga a Uso Alip ma ofisa malaga, na mafai ai e ia ona faatulagaina pasese pau, o femalagaaiga i taavale, ma api mo tagata uma o le siteki sa mananao e o.
Swedish[sv]
Genom kontakter som broder Alip hade inom resebranschen kunde han ordna med flygrabatt, marktransport och övernattning för alla i staven som ville åka.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kontak ni Brother Alip sa travel industry, nakakahingi siya ng diskuwento sa pamasahe sa eroplano, sasakyan, at matutuluyan ng mga nasa stake na gustong pumunta.
Tongan[to]
Naʻe fakafou he ngaahi fetuʻutaki ʻa Misa ʻAlopa mo e ngaahi kautaha folaú, ʻa ʻene malava ʻo aleaʻi ke ʻi ai ha totongi vakapuna maʻamaʻa, totongi meʻalele pea mo ha nofoʻanga maʻá e kakai kotoa pē naʻe fie ʻalú.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau taata i matauhia e te Taea‘e Alip i roto i te ohipa utaraa, ua ti‘a ïa ia’na ia farii i te tahi mau rave‘a haamamaraa i te moni manureva, te moni pereoo e te moni faaearaa no te mau taata atoa o te titi i hinaaro e haere i te hiero.
Ukrainian[uk]
Завдяки знайомствам, які брат Аліп мав у туристичному бізнесі, він міг домовитися про знижки на авіаквитки, наземний транспорт і проживання в готелі для всіх членів колу, які хотіли поїхати до храму.
Vietnamese[vi]
Vì Anh Alip quen biết nhiều người khi làm việc trong ngành du lịch nên anh có thể sắp xếp vé máy bay, phương tiện giao thông và chỗ ở với giá giảm cho những ai trong giáo khu muốn đi.