Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka latin kwanni me Baibul neno ni myero etim alokaloka i kwone, ibipwonyo kit me konye mot ki diro wek en oket cik me Baibul i tic.
Afrikaans[af]
Wanneer jou student begin besef dat hy veranderinge moet aanbring, sal jy leer om hom—geduldig en taktvol—te help om Bybelbeginsels toe te pas.
Amharic[am]
እንዲሁም የምታስጠናው ግለሰብ ለውጥ ማድረግ እንዳለበት በሚሰማው ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች ተግባራዊ እንዲያደርግ በትዕግሥትና በዘዴ መርዳት የምትችለው እንዴት እንደሆነ ትማራለህ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يُدْرِكُ تِلْمِيذُكَ ٱلْحَاجَةَ إِلَى صُنْعِ تَعْدِيلَاتٍ، سَتَتَعَلَّمُ تَنْمِيَةَ ٱلصَّبْرِ وَٱلتَّمْيِيزِ فِيمَا تُسَاعِدُهُ عَلَى تَطْبِيقِ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Yatiqirimax sum sarnaqañataki chʼamachasini ukhasa, pacienciampiw yanaptʼäta ukat Biblian iwxanakaparjam phuqañsa sumat yaticharakïta.
Azerbaijani[az]
O, həyatında dəyişiklik etməli olduğunu dərk edəndə sən səbirlə və nəzakətlə ona Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməyə köməklik göstərməyi öyrənəcəksən.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ be nga amun kle be like’n bé wún kɛ ɔ fata kɛ be fa ajalɛ wie mun’n, amún sí wafa nga amun kwla tra be awlɛn be uka be amanniɛn su naan b’a nanti Biblu’n nun mmla’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling na kan inaadalan mo sa Biblia an pangangaipo na gumibo nin mga pagbabago, manonodan mong magin pasensioso asin mataktika sa pagtabang sa saiya na iaplikar an mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo uo ulesambilisha atendeka ukwalula imibele, ukasambilila ukumutekanishisha pa kumwafwa ukukonka ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато твоят изучаващ започне да вижда необходимостта да прави промени, ще се научиш търпеливо и тактично да му помагаш да прилага библейските принципи.
Bislama[bi]
Taem man we yu mekem stadi blong hem i stat luksave se hem i mas mekem sam jenis long laef blong hem, bambae yu lanem blong givhan long hem wetem longfala tingting mo wetem waes fasin, blong hem i folem ol stamba rul blong Baebol.
Bangla[bn]
তোমার ছাত্র যখন পরিবর্তন করার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে শুরু করবেন, তখন তুমি তাকে ধৈর্য ও বিচক্ষণতা সহকারে বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগানোর ব্যাপারে সাহায্য করতে শিখবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang masabtan sa imong ginatun-an nga kinahanglan siyang mohimog kausaban, makakat-on ka nga magmapailobon ug magmataktikanhon sa pagtabang kaniya sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ika ena chon käeö a meefi lamoten an epwe siwili manauan, kopwe käeö le mosonottam me kopwe mirit lon om älisi le apwönüetä alon ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cun Baibal a cawngmi nih ka nunning thlen a herh ti aa hngalh tikah Baibal phunglam zulh awk kha lungsau le fim ngai in bawmh na thiam deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou etidyan i konmans vwar sa nesesite pour fer bann sanzman, ou pou ed li avek pasyans ek bon zizman pour aplik bann prensip Labib.
Czech[cs]
Když si uvědomí, že by měl ve svém životě udělat změny, budeš mít totiž příležitost trpělivě a taktně mu pomáhat, aby podle biblických zásad dokázal jednat.
Chuvash[cv]
Кампа Библи вӗренетӗн, ҫавӑ улшӑнусем тума кирлине ӑнланма пуҫласан, ӑна Библи принципӗсемпе усӑ курма пулӑшас тӗлӗшрен эсӗ тӳсӗмлӗ те сӑпайлӑ пулма вӗренсе ҫитӗн.
Danish[da]
Når den du studerer med, efterhånden forstår at han må gøre nogle forandringer, vil du lære hvordan du på en tålmodig og taktfuld måde kan hjælpe vedkommende til at følge Bibelens principper.
German[de]
Der Studierende wird ja wahrscheinlich einiges bei sich ändern müssen. Das gibt dir die Chance, dich darin zu üben, jemandem geduldig und taktvoll biblische Prinzipien zu vermitteln.
Ewe[ee]
Ne wò nusrɔ̃via va kpɔe dze sii be ehiã be yeawɔ tɔtrɔwo la, àsrɔ̃ ale si nàkpe ɖe eŋu dzigbɔɖitɔe kpakple le ŋuɖɔɖo me be wòawɔ Biblia me gɔmeɖosewo ŋu dɔ le eƒe agbe me.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ fo ọtọn̄ọde ndikụt ufọn edinam mme ukpụhọde, afo eyekpep ndida ime ye usọ n̄n̄wam enye ada mme edumbet Bible esịn ke edinam.
Greek[el]
Καθώς ο σπουδαστής σας θα αρχίσει να βλέπει ότι χρειάζεται να κάνει αλλαγές, θα μάθετε να τον βοηθάτε —με υπομονή και διακριτικότητα— να εφαρμόζει τις Γραφικές αρχές.
English[en]
As your student begins to see the need for making changes, you will learn —patiently and discreetly— to help him to apply Bible principles.
Spanish[es]
Y cuando tus estudiantes comprendan que deben hacer cambios en su vida, sabrás demostrar paciencia y tacto al ayudarlos a poner en práctica los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kui su õpilane hakkab nägema vajadust teha elus muudatusi, õpid sa, kuidas aidata kannatlikult ja arukalt tal Piibli põhimõtteid ellu rakendada.
Persian[fa]
وقتی شاگردت شروع به تغییراتی در زندگی میکند، یاد میگیری صبورانه و سنجیده به او کمک کنی تا اصول کتاب مقدّس را به کار برد.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin oppilaasi alkaa nähdä tarpeelliseksi tehdä muutoksia, opit auttamaan häntä kärsivällisesti ja tahdikkaasti Raamatun periaatteiden soveltamisessa.
Fijian[fj]
Ni raica o nomu vuli iVolatabu ni gadrevi me veisautaka eso na ka ena nona bula, o na vulica mo maqosataka na nomu vukei koya toka vakamalua me muria na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Lorsqu’elle comprendra la nécessité de procéder à des changements dans sa vie, il vous faudra user de tact et de patience pour l’amener à appliquer les principes bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni okɛkaseɔ nii lɛ bɔi yɔsemɔ akɛ esa akɛ efee tsakemɔi lɛ, obaana bɔ ni esa akɛ okɛ tsuishitoo kɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛye obua lɛ ni ekɛ Biblia mli shishitoo mlai atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moanna n ota te aomata ane ko reirei ma ngaia bwa e riai ni bita maiuna, ko nang rabakau riki ni buokia ma te taotaonakinnano ao te akoi bwa e na maiuakini booto n reirei man te Baibara.
Guarani[gn]
Rehechávo okambiaha ohóvo katu, retratakuaa ha reipytyvõkuaátama chupe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Dile plọnmẹ Biblu towe jẹ mimọ ji dọ emi dona basi vọjlado lẹ, hiẹ na gbọn homẹfa po zinzin po dali gọalọna ẹn nado yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da ɗalibinka ya fara ganin amfanin yin canje-canje, za ka koyi taimaka masa cikin haƙuri da kuma fahimi ya yi amfani da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כשהוא יבין שעליו לערוך שינויים בחייו, אתה תלמד לעזור לו בסבלנות ובטקט ליישם את עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसे अपनी ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव करने का एहसास होगा, आप उसे धीरज और समझदारी दिखाते हुए बाइबल सिद्धांत लागू करना सिखा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang amat-amat nga ginatinguhaan sang imo estudyante nga iaplikar ang iya mga natun-an, makatuon ka man nga mangin mapinasensiahon kag mataktikanhon sa pagbulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Emu Baibel stiuden be ia ura ena mauri lalonai gau haida ia haidaua neganai, mai haheauka bona aonega ida oi durua Baibel ena hakaua herevadia ia badinaia totona.
Croatian[hr]
Kad osoba s kojom proučavaš počne uviđati da treba napraviti neke promjene u životu, naučit ćeš joj strpljivo i taktično pomagati da primjenjuje biblijska načela.
Haitian[ht]
Lè etidyan w lan kòmanse wè enpòtans pou l fè chanjman nan lavi l, w ap ka ede l aplike prensip ki nan Bib la toutpandan w ap fè sa avèk respè e avèk pasyans.
Hungarian[hu]
És amikor a tanulmányozód felismeri, hogy szükséges változtatnia néhány dolgon, lehetőséged lesz rá, hogy megtanulj türelmesen és tapintatosan segíteni neki a bibliai alapelvek alkalmazásában.
Armenian[hy]
Ու երբ նա սկսի հասկանալ, թե ինչ փոփոխություններ պիտի մտցնի իր կյանքում, դու կսովորես ավելի համբերատարությամբ եւ նրբանկատորեն օգնել նրան աստվածաշնչյան սկզբունքներով ապրելու։
Western Armenian[hyw]
Մինչ աշակերտդ կը սկսի փոփոխութիւններ ընելու կարիքը տեսնել, համբերութեամբ եւ խոհեմութեամբ պիտի սորվիս իրեն օգնել, որ աստուածաշնչական սկզբունքները կիրարկէ։
Indonesian[id]
Seraya pelajar Saudara mulai melihat perlunya membuat perubahan, Saudara akan belajar untuk dengan sabar dan bijaksana membantu dia menerapkan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ị na-amụrụ Baịbụl achọpụta na ya kwesịrị ime mgbanwe, ị ga-ama otú ị ga-esi jiri ndidi na akọ nyere ya aka ime ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
No makita ti iyad-adalam a kasapulanna ti mangaramid kadagiti panagbalbaliw, masursurom ti agbalin a naanus ken nataktika a mangtulong kenkuana tapno mayaplikarna dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar nemandinn áttar sig á að hann þurfi að gera ýmsar breytingar lærirðu að hjálpa honum með þolinmæði og nærgætni að fara eftir meginreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ o bi wo ẹnyaharo na, who ti wuhrẹ epanọ whọ rẹ rọ rehọ odiri gbe areghẹ fi obọ họ kẹe re o fi ehri-izi Ebaibol h’iruo.
Italian[it]
Man mano che lo studente capisce la necessità di fare dei cambiamenti, imparerai ad aiutarlo con pazienza e tatto ad applicare i princìpi biblici.
Japanese[ja]
研究生が変化を遂げる必要を理解し始めたなら,聖書の原則を当てはめるよう助ける面で辛抱強く巧みであることを学べます。
Georgian[ka]
როცა იგი იმ დასკვნამდე მივა, რომ ცხოვრებაში ცვლილებები უნდა მოახდინოს, ტაქტიანად და მოთმინებით დაეხმარეთ ბიბლიური პრინციპების გამოყენებაში.
Kongo[kg]
Ntangu longoki na nge ya Biblia meyantika kumona nde yandi fwete sala bansoba na luzingu na yandi, nge talonguka —ti ntima ya nda mpi na mayele yonso— sambu na kusadisa yandi na kusadila minsiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo waku wa Bibilia aambĩrĩria kuona bata wa gwĩka ũgarũrũku, nĩ ũrĩhotaga kũmũteithia ũrĩ na ũũgĩ na ũkirĩrĩria ahũthĩre mootaro ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Eshi omukonakonimbibeli ta hovele okuninga omalunduluko a pumbiwa, oto ke lihonga oku mu kwafela a tule moilonga omafinamhango Ombibeli, to shi ningi nelungi nonelididimiko.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ зерттеушің өмірінде өзгерістер жасау керектігін түсіне бастағанда, оған Киелі кітаптағы принциптерді қолдануға көмектесе жүріп, шыдамды әрі ілтипатты болуды үйренесің.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatigisat allannguisariaqarnerminik paasinninnerujartortillugu Biibilimik najoqqutassianik malinninnissaanut utaqqisinaassuseqarlutit periaaserillutillu qanoq ikiorsinnaanerlugu paasissavat.
Kimbundu[kmb]
Kioso o dixibulu diê dia-ndaia ni ku di longa, ua-nda mesena ku lungulula o ukexilu ua muenhu uê, eie ua-nda mu kuatekesa ni muanhu uoso, mu ukexilu uambote, phala ku kumbidila o milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಾಣುವಾಗ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ.
Korean[ko]
연구생이 변화의 필요성을 인식하기 시작하면, 당신은 그가 성서 원칙들을 적용하도록 참을성을 가지고 슬기롭게 돕는 법을 배우게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ye mufunjisha watendeka kupimpula bwikalo bwanji, mukayuka bya kumukwasha mu meso anteka kulondela mafunde a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ngomu murongwa goge nga nongonona hepero zokutura po marunduruko, ove ngo lironga kumuvatera nelididimikiro a ture pasirugana nompango doBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nlongoki keyantika bakula o mfunu wa vanga nsobani, olongoka una lenda songela luzindalalu yo kala ye ndekwa za kunsadisa kasadila e nsiku mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучу жашоосунда өзгөрүүлөрдү жасашы керектигин түшүнгөндө ага ыйык китептик принциптерди колдонууга жардам берүүдө чыдамкай, кыраакы болууга үйрөнөсүң.
Ganda[lg]
Abayizi bo bwe batandika okulaba obwetaavu obw’okukola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe, naawe weeyongera okuyiga engeri gy’oyinza okubayambamu okukolera ku misingi gya Bayibuli.
Lingala[ln]
Wana moyekoli na yo abandi komona ete asengeli kobongola bomoi na ye, okoyeba —na motema molai mpe na mayele— kosalisa ye mpo asalela mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Muituti wa mina ha kalisa ku lemuha kuli u tokwa ku eza licinceho, mu ka ituta ku ba ni pilu-telele ni maseme ha mu nze mu mu tusa ku sebelisa likuka za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai studijuotojas suvokia turįs kai ką savo gyvenime pakeisti, be abejo, padedi jam Biblijos principus taikyti praktikoje ir pats sykiu mokaisi rodyti kantrybę, elgtis taktiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kishilula mwifundi kumona mvubu ya kushinta būmi, ukayuka—na kitūkijetyima ne manwa—kumukwasha engidije misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulongi wenda umona ne: mbimpe kushintulula nsombelu wende, neumanye mua kumuambuluisha ne lutulu ne budimu bua kutumikila mibelu ya mu Bible.
Luvale[lue]
Omu chilongesa chove mwamona nge atela kwalumunako vyuma vimwe mukuyoya chenyi, naufwila kumukafwa chikoki chikoki, kaha nawa mukuzangama mangana aputuke kukavangiza jindongi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi kadizi wenu yamona kulema kwakuhimpa yuma yikwawu, mukwiluka chakumukwasha mumesu awunda nawa munjila yayiwahi kulonda yazatisheña nshimbi jamuBayibolu.
Luo[luo]
Sama japuonjreni mar Muma neno ni nitie lokruok monego otim e ngimane, ibiro ng’eyo kaka onego ikonye mos kitiyo gi rieko mondo oluw puonj mag Muma.
Lushai[lus]
I Bible zirpuiin insiamrem a ngaihzia a hriatthiam ṭan hian, dawhthei tak leh remhre taka Bible thu bulte nunpui tûra zirtîr dân i hre chho bawk ang.
Latvian[lv]
Kad tavs Bībeles skolnieks sāks saskatīt vajadzību veikt savā dzīvē izmaiņas, tu varēsi viņam pacietīgi un taktiski mācīt, kā viņš var izmantot Bībeles principus.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja jäˈäy dyajtëgatsët ogäˈän ja jyukyˈäjtën, nëjkxëp xypyudëkë mëdë maˈkxtujkën ets tsuj yajxon parë tkuytyunët tijatyë Biiblyë nyiˈanaˈamëp.
Morisyen[mfe]
A mesure ki ou etudiant commence trouve l’importance pou faire bann changement, ou pou aprann —avek patience ek avek tact —pou aide li pou applik bann principe biblik.
Malagasy[mg]
Hanam-paharetana sy ho tsara fanahy koa ianao, rehefa manampy azy ireny hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõnaaj katak ñan kwal̦o̦k jouj im meanwõd ilo am̦ jipañ ri katak eo am̦ bwe en make kõm̦m̦an oktak ko ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Кога некој со кого проучуваш ќе почне да сфаќа дека треба да прави промени во животот, ќе научиш стрпливо и тактично да му помагаш да ги применува библиските начела.
Malayalam[ml]
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി തിരിച്ചറിയുന്ന ഘട്ടത്തിൽ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ ക്ഷമയോടും നയത്തോടും കൂടെ ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാനും യോഗങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു പരിശീലനം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Суралцагч тань өөрчлөгдөх хэрэгтэйгээ ухаараад ирэхийн цагт Библийн зарчмыг хэрэгжүүлэхэд нь тэвчээртэйгээр, эвийг нь олоод тусалж сурна.
Mòoré[mos]
A sã n wa bãng t’a segd n maana toeengo, y na n tõog n maaga y meng n sõng-a ne yam t’a tũ Biiblã noyã.
Marathi[mr]
तुमच्या विद्यार्थ्याला त्याच्या जीवनात बदल करण्याची गरज जाणवू लागते, तेव्हा तो त्याच्या जीवनात बायबलची तत्त्वे कशी लागू करू शकतो याबद्दल त्याला धीराने व व्यवहारकुशलतेने मदत करण्यास तुम्ही शिकाल.
Maltese[mt]
Hekk kif l- istudent tiegħek jibda jara l- ħtieġa biex jagħmel xi bidliet, int se titgħallem—bil- paċenzja u bit- tattika—tgħinu japplika l- prinċipji Bibliċi.
Burmese[my]
သင့်သင်သားက စပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲလာပြီဆိုရင် ကျမ်းစာမူတွေကိုကျင့်သုံးဖို့ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကူညီပေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som den du studerer med, ser behovet for å gjøre forandringer, vil du lære å hjelpe ham – på en tålmodig og taktfull måte – til å anvende Bibelens prinsipper.
Nepali[ne]
तपाईंको बाइबल विद्यार्थीले छाँटकाँट गर्नुपर्ने महत्त्व बुझ्दै गएपछि तिनलाई बाइबल सिद्धान्तहरू लागू गर्न धैर्यपूर्वक र कौशलतासाथ मदत गर्न सिक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Sho ngoka ho konakona naye ta tameke okumona kutya osha pumbiwa okuninga omalunduluko monkalamwenyo ye, oto ki ilonga neidhidhimiko nonuukeka oku mu kwathela a tule miilonga omakotampango gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He kamata e tagata fakaako haau ke kitia e lata ke taute e tau hikiaga, to iloa e koe ke fakamanavalahi mo e fakailoilo ke lagomatai a ia ke fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
Njengombana umuntu omfundelako athoma ukubona itlhogeko yokwenza amatjhuguluko, uzokufunda—ngomusa nangokuhlakanipha—ukumrhelebha bona aberegise iinkambisolawulo zeBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana wa gago a thoma go bona diphetogo tšeo a swanetšego go di dira, wena o tla bona kamoo o ka mo thušago ka gona o sa fele pelo le ka temogo gore a diriše melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Wophunzira wanu akayamba kuzindikira kufunika kosintha zinthu pa moyo wake, mudzadziwa mmene mungamuthandizire moleza mtima ndiponso mwaluso kuti atsatire mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tyina una ulongesa ahimbika okulinga omapiluluko, matyikulundu okumuvatela nounongo noumphua-lundo opo aendele movitumino Viombimbiliya.
Nzima[nzi]
Saa wɔ sukoavo ne bɔ ɔ bo kɛ ɔyɛ nzenzaleɛ a, ɛbazi abotane wɔalua nrɛlɛbɛ adenle zo wɔaboa ye wɔamaa yeava Baebolo ngyinlazo yeali gyima.
Oromo[om]
Namni ati qayyabsiistu tokko jijjiirama gochuunsaa barbaachisaa akka taʼe hubachaa yommuu adeemu, seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu hojiirra akka oolchu obsaafi hubannaadhaan isa gargaaruu baratta.
Ossetic[os]
Дӕ ахуыргӕнинаг куы бамбара, царды йӕ цыдӕр фӕивын кӕй хъӕуы, уӕд ын фӕлмӕнӕй ӕмӕ фӕразонӕй ӕххуыс кӕндзынӕ Библийы уагӕвӕрдтӕй пайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No namoria la na iyaaralan mo a walaray kaukolan ton umanen, naaralan moy magmaliw a maanos tan mataktika diad itulong mo’d sikato ya iyaplika iray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
I ora bo studiante kuminsá mira e nesesidat di hasi kambio, lo bo sa kon pa yud’é diskretamente i ku pasenshi pa apliká prinsipionan bíbliko.
Palauan[pau]
Me sel lomuchel ngika el chad el mo melechesuar el kmo ngmla mo kirel el melodech a blekerdelel, e ngmo sebechem el klou a rengum el olengeseu er ngii el mo meduch el oltaut a omellach er a Biblia er a chelsel a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Taem study bilong iu start for luksavve hem need for changem samfala wei bilong hem, iu bae lane for patient and helpem hem long kaenfala wei for followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
W miarę jak twój zainteresowany zacznie odczuwać potrzebę dokonywania zmian, nauczysz się cierpliwie i taktownie pomagać mu w stosowaniu zasad biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ni emen me ke kin onop Paipel reh eh tapihada wehwehki anahn en wekidala eh mour, ke pahn sukuhlki ia duwen omw pahn kin kanengamah oh kamantik ni omw kin sewese ih en doadoahngki kaweid en Paipel nan eh mour.
Portuguese[pt]
À medida que seu estudante compreender a necessidade de fazer mudanças, você aprenderá — com paciência e discrição — a ajudá-lo a aplicar princípios bíblicos.
Quechua[qu]
Hina Jehová munanqannö kawar qallëkuyaptinnäqa, masmi Biblia ninqannö rurayänampaq yanapanki.
Cusco Quechua[quz]
Kawsayninkupi cambiananku kaqtinpas pacienciawanmi sumaqllata Bibliaq nisqanman hina kawsanankupaq yanapanki.
Rundi[rn]
Uko uwo mwigana atangura kubona yuko bikenewe ko agira ivyo ahinduye, ni ko uzokwiga kumufasha gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya wihanganye kandi ubigiranye ubugenge.
Ruund[rnd]
Pakatay muntu wilejina nend kuman kuswir kwa kuswimp mwom wend, ukez kwilej —kumukwash nich kwitudish ni nkeu pa mutapu wa— kumukwash chakwel asadil yany ya Bibil.
Romanian[ro]
Pe măsură ce elevul tău va înţelege că trebuie să facă schimbări, vei învăţa să-l ajuţi cu răbdare şi cu tact să aplice principiile biblice.
Russian[ru]
Когда тот, с кем ты проводишь изучение, начинает осознавать необходимость меняться, ты учишься терпеливо и тактично помогать ему применять библейские принципы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo mwigana Bibiliya azaba atangiye kubona akamaro ko kugira ihinduka, uziga uko wamufasha gukurikiza amahame yo muri Bibiliya wihanganye kandi ubigiranye amakenga.
Sango[sg]
Na ngoi so zo so mo manda Bible na lo abâ so a lingbi lo gbian ambeni ye, mo yeke mû maboko na lo yeke na yeke nga na kode ti sara ye alingbi na aye so Bible afa.
Sinhala[si]
එම ශිෂ්යයා තම ජීවිතයේ වෙනස්කම් කළ යුතුයි කියා තේරුම්ගන්න විට ඔහුට බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීමට උපකාර කිරීමේදී ඉවසිලිවන්තව සහ උපායශීලීව ක්රියා කරන්නත් ඔබ ඉගෙනගනියි.
Slovak[sk]
Keď si tvoj záujemca začne uvedomovať, že by mal urobiť zmeny, bude to pre teba príležitosť naučiť sa, ako mu trpezlivo a taktne pomáhať uplatňovať biblické zásady.
Slovenian[sl]
Ko bo tvoj učenec pričel dojemati, da mora spremeniti kaj v svojem življenju, se boš naučil, kako mu lahko potrpežljivo in taktno pomagaš upoštevati biblijska načela.
Samoan[sm]
Pe a amata ona iloa e lau tagata aʻoga suiga e ao ona ia fai, e te iloa ai ona fesoasoani iā te ia ma le onosaʻi ma le faautauta, e faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munhu waunenge uchidzidzisa paanotanga kuona kuti anofanira kuchinja zvimwe zvaanoita, uchadzidza kumubatsira nemwoyo murefu uye nokungwarira kuti ashandise zvinotaura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Teksa studenti fillon të kuptojë se duhet të bëjë ndryshime, me durim dhe takt do të mësosh ta ndihmosh që të zbatojë parimet biblike.
Serbian[sr]
Kad osoba s kojom proučavaš shvati da treba da se menja, imaćeš priliku da joj strpljivo i taktično pomažeš da primenjuje biblijska načela.
Swati[ss]
Njengobe abona sidzingo sekwenta lushintjo, utawukwati kumsita ngesineke nangekuhlakanipha kutsi asebentise timiso teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha motho eo u ithutang le eena a qala ho bona bohlokoa ba ho etsa liphetoho, u tla ithuta ho mo thusa ka mamello le ka bohlale hore a sebelise melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
När den du studerar med börjar förstå att han måste göra förändringar i livet, får du träna på att tålmodigt och taktfullt hjälpa honom att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Mwanafunzi wako anapoanza kuona uhitaji wa kufanya mabadiliko, utajifunza kumsaidia kwa subira na busara kutumia kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi wako anapoanza kuona uhitaji wa kufanya mabadiliko, utajifunza kumsaidia kwa subira na busara kutumia kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
மாற்றங்கள் செய்வதன் அவசியத்தை மாணாக்கர் புரிந்துகொள்ளும்போது, பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்ற அவருக்குப் பொறுமையாகவும் பக்குவமாகவும் சொல்லிக் கொடுப்பது எப்படி என்பதையும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No se ema neʼe sente katak nia presiza troka buat ruma iha ninia moris, Ita mós sei aprende atu hatudu pasiénsia no matenek hodi ajuda nia atu halo tuir Bíblia nia matadalan.
Telugu[te]
మీ బైబిలు విద్యార్థి తన జీవితంలో మార్పులు చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని గుర్తిస్తున్నప్పుడు, బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడానికి ఆయనకు ఓపికతో, వివేచనతో సహాయం చేయడం నేర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки омӯзандаи шумо оҳиста–оҳиста мефаҳмад, ки бояд ба ҳаёташ дигаргунӣ дарорад, шумо барои ба кор бурдани принсипҳои Китоби Муқаддас ба ӯ кӯмак намуда, пурсабрӣ ва эҳтиёткорона сухан гуфтанро ёд мегиред.
Thai[th]
เมื่อ นัก ศึกษา ของ คุณ เริ่ม เห็น ความ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ เขา คุณ จะ เรียน รู้ ด้วย ความ อด ทน และ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ที่ จะ ช่วย เขา ให้ ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ተመሃራይካ ኣብ ህይወቱ ለውጢ ኺገብር ከም ዘለዎ ኺግንዘብ ምስ ጀመረ፡ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸም ዜውዕል ብትዕግስትን ብሜላን ክትሕግዞ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er or u ú lu henen Bibilo a nan la nana hii u nengen er i gbe u nana gema inja la, we di kpa a gba u ú hen er u wase nan sha kwaghfan kure kure u kuran atindiakaa a ken Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Gyzyklanýan adam öz durmuşyny özgertmelidigine düşünende, sen oňa sabyrly we sypaýylyk bilen Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere eýermäge kömek edersiň.
Tagalog[tl]
Habang nakikita ng estudyante na kailangan siyang gumawa ng mga pagbabago, matututo kang maging matiyaga at mataktika sa pagtuturo kung paano niya ikakapit ang mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena katatɛ ombeki ayɛ wa Bible mɛna ohomba wa nsala etshikitanu lo lɔsɛnɔ lande, kimanyiyande la solo dia lotutsha ndo l’ɔkɔmi tshɛ dia nde nkamba l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ithutang le ene a simolola go bona botlhokwa jwa go dira diphetogo, o tla ithuta go mo thusa—ka bopelotelele le ka botlhale—gore a dirise melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he kamata ke sio ‘a ho‘o akó ki he fiema‘u ke fai ‘a e ngaahi liliú, te ke ako ai—‘i he anga-kātaki mo e fakapotopoto—ke tokoni‘i ia ke ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngoyiisya Bbaibbele atalika kubona kuti uyandika kucinca, cakukkazika moyo alimwi munzila yabupampu uya kuzyiba mbokonzya kumugwasya kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim sumatin bilong yu i luksave olsem em i gat wok long senisim sampela pasin, bai yu lain long mekim pasin isi na mekim ol tok long gutpela pasin na helpim em long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İnceleme yapan kişi yaşamında değişiklikler yapma ihtiyacı hissetmeye başladığında, Kutsal Kitap ilkelerini uygulamasına sabırlı ve sağgörülü bir şekilde yardımcı olmayı öğreneceksin.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni xa wena xi sungula ku vona leswaku xi fanele xi hundzula vutomi bya xona, u ta dyondza ku xi pfuna hi vutlhari ni ku xi lehisela mbilu leswaku xi tirhisa milawu ya Bibele.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән өйрәнүчең үзгәрешләр ясарга кирәк икәнен аңлар. Син аңа Изге Язмалардагы принципларны кулланырга ярдәм иткәндә сабыр һәм әдәпле булырга өйрәнәчәксең.
Tumbuka[tum]
Para msambiri wawona kuti wakukhumbikwira kusintha vinthu vinyake, mumovwirenge mwakuzika ndiposo mwavinjeru kuti walondezge fundo za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko lavea ne tau tino akoga me e ‵tau o fai ne fakama‵fuliga, ka fesoasoani atu koe ki a ia mo te kufaki mo te atamai ke fakagalue aka a fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wo Bible suani fi ase hu sɛ ɛho hia sɛ ɔyɛ nsakrae a, wubehu ɔkwan a wobɛfa so atɔ wo bo ase de anifere aboa no ma ɔde Bible nnyinasosɛm ayɛ dwuma.
Tahitian[ty]
Ma te faaoromai e te mǎrû, e haapii oe i te tauturu ia ’na ia faaohipa i te mau faaueraa tumu Bibilia a ite ai oia i te faufaaraa ia rave i te mau tauiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlik xa yaʼibe smelolal ti skʼan sjel batel xkuxlejal li avajchanuntak une skʼan me xavakʼ ta ilel ti oy smalael avuʼune xchiʼuk ti oy slekil avoʼonton kʼalal chakolta sventa xakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi chal beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли зацікавлений усвідомлює, що йому потрібно робити зміни, ти зможеш тактовно і терпеливо допомагати йому застосовувати біблійні принципи.
Umbundu[umb]
Osimbu ondonge yove yi fetika oku limbuka esilivilo lioku linga apongoloko, o ko kuatisa, kuenda o ko sapuila lutate ndomo a kapako olonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
جب وہ بائبل کے اصولوں پر عمل کرنے کی کوشش کریں گے تو آپ صبر سے اُن کی مدد کر پائیں گے۔
Venda[ve]
Musi mugudiswa waṋu a tshi vhona ṱhoḓea ya u ita dziṅwe tshanduko, a ni nga ḓo mu fhelela mbilu nahone ni ḓo shumisa vhuṱali musi ni tshi mu thusa uri a shumise maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi học viên bắt đầu thấy cần phải thay đổi, bạn sẽ học cách kiên nhẫn và khéo léo giúp người đó áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Neeni xannaˈissiyo uri laamettana koshshiyoogaa akeekiyo wode, i Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa oosuwan peeshshanaadan, danddayaaninne akeekan maaddiyoogaa tamaaraasa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nasasabtan han imo estudyante nga kinahanglan maghimo hiya hin mga pagbag-o, mahibabaro ka nga magin mapailubon ngan mataktika ha pagbulig ha iya nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kā kua mahino leva ʼe kua tonu ke ina fai he ʼu fetogi ʼi tona maʼuli, pea ʼe ke akoako anai ke ke tokoni ki ai ke ina maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, ʼo ke faʼa kātaki pea mo ke fakaʼapaʼapa ki ai.
Xhosa[xh]
Njengoko isifundo sakho siqalisa ukubona imfuneko yokwenza utshintsho, uya kufunda ukusinceda ngomonde nangobuchule ukuba siphile ngemigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ga ra guy ni ke nang faen ni ga be fil e Bible ngak nib t’uf ni nge thilyeg e ngongol rok, ma ga ra nang rogon ni ngam ayuweg u fithik’ e gum’an’ nge gonop ya nge yog ni fol ko pi kenggin e motochiyel nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ bá ṣe ń rí i pé ó yẹ kí òun máa ṣe àwọn ìyípadà, ìwọ náà á mọ bó ṣe yẹ kó o máa fi sùúrù àti ọgbọ́n ràn án lọ́wọ́ láti máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò.
Yucateco[yua]
Yéetel ken u naʼat le máaxoʼob ka tsʼáaik xook tiʼob unaj u beetkoʼob kʼeexoʼob ichil u kuxtaloʼoboʼ, yaan a weʼesik chúukaʼan óolal tiʼob yéetel yaan a kanáantik bix ken a waʼaltiʼob bix unaj u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guiene cani cusiidiluʼ naquiiñeʼ guchaacaʼ modo nabánicaʼ la? zadxélaluʼ modo gacaneluʼ laacabe para gúnicabe ni na ca conseju ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
随着圣经学生看出自己必须作出调整,你也学会要耐心机巧地帮助他实践圣经的原则。
Zande[zne]
Ho gamo bawiriki Ziazia Kekeapai nika tona ka bi gupai ni nga si naida ní mangi ariapai rogo gani raka, mo nika wirika wai awirika rengbe mo ka undo ní nizerangbaduse na nitatamana tipa ní irisi agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Njengoba umuntu omfundelayo eqala ukubona isidingo sokwenza izinguquko, uzofunda ukumsiza ngesineke nangokungacunuli ukuba asebenzise izimiso zeBhayibheli.