Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче не е компетентен да определя емоционалните съюзи между лица от еднакъв пол, които са много спорен въпрос(96), нито да се произнася по последиците, което всяко национално законодателство признава на регистрирането на подобни партньорства(97).
Danish[da]
Det tilkommer imidlertid ikke Domstolen at beskrive karakteren af forhold mellem personer af samme køn – et i øvrigt meget omdiskuteret spørgsmål (96) – eller at udtale sig om de virkninger, som registreringen af sådanne forhold er tillagt efter hver enkelt lovgivning (97).
German[de]
Der Gerichtshof ist aber weder zuständig für die Ausgestaltung von auf Zuneigung beruhenden gleichgeschlechtlichen Beziehungen, worüber heftig debattiert worden ist(96), noch obliegt es ihm, über die Folgen zu urteilen, die der jeweilige Gesetzgeber an die Eintragung solcher Lebenspartnerschaften knüpft(97); wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache K.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δεν είναι όμως αρμόδιο να ρυθμίσει τις συναισθηματικές σχέσεις μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, που αποτελούν πολύ αμφιλεγόμενο ζήτημα (96), ή να αποφανθεί επί των συνεπειών που κάθε νομολογία προσδίδει στη ληξιαρχική καταχώριση τέτοιων σχέσεων συμβιώσεως (97).
English[en]
However, it is not for the Court to define emotional relationships between persons of the same sex, a matter which is the subject of fierce debate, (96) or to rule on the effects which the legislation of each Member State attributes to the registration of such partnerships.
French[fr]
Mais la Cour n’est pas compétente pour aménager les unions affectives entre des personnes du même sexe, qui constituent une question très controversée (96), ou se prononcer sur les conséquences que chaque législation attribue à l’enregistrement de tels partenariats (97).
Hungarian[hu]
A Bíróságnak azonban nincs hatásköre az azonos neműek közötti érzelmi kapcsolatok nagyon vitatott kérdésének rendezésére(96), vagy az egyes jogrendszerek által az ilyen élettársi kapcsolatokhoz fűzött következményekről való döntésre(97). Amint arra a K.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis Teismas neturi kompetencijos apibrėžti tos pačios lyties asmenų emocinio santykio – šis klausimas yra aštrių debatų objektas(96), ar nuspręsti dėl poveikio, kurį kiekvienos valstybės narės teisės aktai priskiria tokių partnerysčių registracijai(97).
Latvian[lv]
Bet Tiesai nepiekrīt nedz kārtot gaužām strīdīgo jautājumu (96) par uz jūtām balstītām viendzimuma attiecībām, nedz spriest par sekām, kas katrā tiesību sistēmā atzītas šādu attiecību reģistrācijai (97); kā izklāstu secinājumos lietā [kurā pieņemts spriedums lietā] K.
Maltese[mt]
Iżda mhuwiex xogħol il-Qorti tal-Ġustizzja li tirregola l-unjonijiet sentimentali bejn persuni ta’ l-istess sess, li hija kwistjoni kontroversjali ħafna(96), jew li tiddeċiedi fuq l-effetti li kull leġiżlazzjoni tagħti lir-reġistrazzjoni ta’ dawn l-unjonijiet(97).
Dutch[nl]
Het Hof is evenwel niet bevoegd om de affectieve verbintenissen tussen personen van hetzelfde geslacht te regelen, hetgeen een uiterst controversiële kwestie is(96), en evenmin om een uitspraak te doen over de gevolgen die iedere wetgever aan de registratie van dergelijke partnerschappen verbindt.(
Polish[pl]
Jednakże Trybunał nie jest właściwy do regulowania związków uczuciowych między osobami tej samej płci, która to kwestia jest bardzo kontrowersyjna(96), ani do wypowiadania się w przedmiocie konsekwencji, jakie każde ustawodawstwo wiąże z rejestracją takich par(97).
Romanian[ro]
Însă Curtea nu este competentă să determine legăturile afective între persoanele de același sex, care constituie o problemă foarte controversată(96), sau să se pronunțe asupra consecințelor pe care fiecare legislație le atribuie înregistrării unor astfel de uniuni consensuale(97).
Swedish[sv]
Det ankommer dock inte på domstolen att utforma de känslomässiga relationerna mellan personer av samma kön, vilket är en mycket diskuterad fråga,(96) eller att uttala sig om de konsekvenser som i varje enskild lagstiftning tillskrivs registreringen av sådana partnerskap.(