Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mændene er let genkendelige med deres små fløjlshuer eller turbaner, kaldet kopia, og kvindernes lange vide bukser, eller kantio, er stærkt iøjnefaldende blandt de sager der er udstillet her.
German[de]
Einen auffallenden Anteil an dieser belebten Szene haben die charakteristischen kleinen Samtmützen und Turbane (kopia), die die Männer tragen, und die sogenannten kantio, die langen weiten Hosen der Frauen.
Greek[el]
Οι διακριτικές μικρές βελούδινες κάπες των ανδρών ή τα τουρμπάνια τους, τα ονομαζόμενα κοπία, και τα μακρυά, φαρδειά γυναικεία παντελόνια ή κάντιο, αποτελούν ένα αξιοθέατο μέρος αυτής της ζωντανής εκθέσεως.
English[en]
The men’s distinctive small velvet caps or turbans, called kopia, and the women’s long loose pants, or kantio, are an eye-catching part of the vivid display.
Spanish[es]
Las características gorras o turbantes pequeños de felpa de los hombres, que llaman kopia, y los pantalones largos y sueltos de las mujeres, conocidos como kantio, son una parte muy llamativa del despliegue atractivo.
French[fr]
Les petites coiffes en velours des hommes, appelées kopia, et les grands pantalons bouffants des femmes, ou kantio, attirent l’œil dans ce tableau plein de vie.
Italian[it]
I caratteristici berrettini di velluto o turbanti maschili, detti kopia, e i lunghi pantaloni sciolti femminili, o kantio, saltano subito all’occhio per i loro vivaci colori.
Japanese[ja]
この土地の男性がかぶる,コピアと呼ばれる,ビロード製でターバン型の独特の帽子や,女性のはく,カンティオと呼ばれるゆったりとした長ズボンなどの展示物には目を奪われます。
Korean[ko]
특히, ‘코피아’라고 불리우는 남자들의 작은 ‘벨벳’ 모자와 여자들의 길고 헐렁한 바지 즉 ‘칸티오’는 시선을 끌었다.
Norwegian[nb]
Mennenes karakteristiske små fløyelsluer eller turbaner, som kalles kopia, og kvinnenes lange, vide bukser, kantio, er noe av det som tiltrekker seg vår oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De kenmerkende kleine fluwelen kap of tulband, kopia genaamd, van de mannen en de lange, wijde broek, of kantio, van de vrouwen, vormen in het oog vallende facetten van het levendige tafereel.
Portuguese[pt]
Os distintivos pequenos gorros ou turbantes de veludo dos homens, chamados kopia, e as longas saias soltas das mulheres, ou kantio, são uma parte atraente da vívida exposição.
Swedish[sv]
Männens säregna små sammetsmössor eller turbaner, som man kallar kopia, och kvinnornas löst hängande långbyxor, kantio, hör till allt grant som finns att beskåda.