Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino me kwer mo i Brazil, langolkop mo madit me kot pa mony owacci: “Bandera kiworo . . . kit ma kiworo kwede Ngom Kwaro.”
Adangme[ada]
Benɛ a ye gbijlɔ ko ngɛ Brazil ɔ, nɔkɔtɔma nɛ hyɛɔ ta buli a nɔ ɔ de ke: “A kɛ bumi haa aflangaa . . . nɛ a jaa lɛ kaa bɔ nɛ a jaa Nimeli a ma a.”
Afrikaans[af]
Tydens ’n openbare seremonie in Brasilië het die Minister-generaal van die leër erken: “Die vlag word vereer en aanbid . . . net soos die Vaderland aanbid word.”
Amharic[am]
በብራዚል በተደረገ ሕዝባዊ በዓል ላይ የሠራዊቱ አዛዥ “አባት አገር እንደሚመለከው ሁሉ ባንዲራም ቅዱስ ተደርጎ ይታያል፣ ይመለካልም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي احتفال شعبي في البرازيل، اعترف رئيس المحكمة العسكرية العليا: «العلَم يُكرَّم ويُعبد . . . تماما كما تُعبد ارض الآباء».
Mapudungun[arn]
Ka femngechi Mexico mew, kiñe papel feypi: “Tati Escudo, ti Bandera ka ti Himno Nacional adentuniekey ti trokiñ mapu”, ka feypi ñi “poyengekeal tüfachi dungu” (Diario Oficial de la Federación).
Azerbaijani[az]
Braziliyada keçirilən ictimai tədbir zamanı bir dövlət məmuru belə demişdi: «Bayrağa... Vətənə olduğu kimi sitayiş edilir, səcdə qılınır».
Bashkir[ba]
Бразилияла халыҡ алдында сығыш яһағанда, бер ҙур хәрби чиновник: «Байраҡты ололайҙар һәм уға, Ватанға кеүек, табыналар», — тигән.
Basaa[bas]
I loñ i Brésil, i ngéda ba ba lôôs ngand i loñ lisañga jada, ñane mintôñ mi gwét wada a kal le: “Ba mbégés libadô li nyuñg . . . nlélém kiki ba mbégés loñ.”
Batak Toba[bbc]
Tingki adong upacara di Brasil, sahalak menteri mandok, ”Dipasangap jala disomba do bendera . . . songon negara na jotjot dipasangap rakyatna.”
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be yiali nzra nun’n, Brezili nvle’n nun lɔ sonja’m be jɔlɛ difuɛ’m be su plezidan’n seli kɛ: “Be manman flanga’n yɛ be su i kɛ be fa su be nvle’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pampublikong seremonya sa Brazil, inadmitir kan ministro heneral kan hukbo: “An bandera odok na iginagalang asin sinasamba . . . kun paanong sinasamba man an Dagang Tinuboan.”
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukusefya mu Brazil, umukalamba wa bashilika alisumine ukuti: “Flagi yalicindikwa nga nshi kabili abantu baliitemwisha . . . nga filya fine batemwisha icalo cabo.”
Bulgarian[bg]
По време на обществена церемония в Бразилия един висш военен служител признал: „Знамето е обект на почит и поклонение ..., точно както и Отечеството.“
Bislama[bi]
Long wan seremoni we oli mekem long Brasil, presiden blong Hae Kot blong Ami i luksave samting ya i se: “Ol man oli wosipim mo givim ona long flaeg . . . sem mak olsem we oli wosipim Kantri blong olgeta.”
Bangla[bn]
ব্রাজিলে সর্বসাধারণের জন্য এক অনুষ্ঠানে সর্বোচ্চ সামরিক আদালতের সভাপতি স্বীকার করেন: “পতাকাকে শ্রদ্ধা ও উপাসনা করা হয় . . . ঠিক যেমন স্বদেশকে উপাসনা করা হয়।”
Catalan[ca]
En una cerimònia pública a Brasil, el president del Tribunal Militar Superior va reconèixer: «La bandera es venera i s’adora [...] igual que s’adora la pàtria».
Garifuna[cab]
Ítarameme, ariñagatu Diario Oficial de la Federación, Méhiku, dandu lan “Idaüdinaü, Fanidira luma Luremun ageiraü, sínbolu burí lani ageiraü” ani ariñagatu lun lichugún “kultu lun sínbolu burí le”.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka publikong seremonyas sa Brazil, ang usa ka taas nga opisyal sa kasundalohan miadmitir: “Ang bandera gitahod ug gisimba . . . sama ra nga ang Yutang Natawhan atong gisimba.”
Chuukese[chk]
Lón Brazil, ewe meilapen soufiu a ereni eú pwiin aramas pwe “aramas ra kon aúcheani ewe filáik me fel ngeni . . . usun chék ar fel ngeni pwisin fénúer.”
Chuwabu[chw]
Alogaga mwambo wa vathaddo wa o Brazil, kazembe murumiwi wa anyakoddo ohirumeela: “Bandera ninorhemeziwa vina ninowebedhiwa . . . na mukalelo onebedhiwa Mwene.”
Chokwe[cjk]
Mu chimwe chiwanyino mu Brazil, umwe mwata wa maswalale yamba ngwenyi: “Twakuhalisa ni kuwayila pandela ngwe chize twakuwayila chifuchi.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en seremoni piblik Brezil, minis zeneral pour larme ti admet: “Paviyon i ganny onore e adore . . . zis parey nou pei kot nou ne i ganny adore.”
Czech[cs]
Při jednom státním obřadu v Brazílii jistý armádní generál prohlásil: „Vlajka je ctěna a uctívána, . . . jako je uctívána vlast.“
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi Diario Oficial de la Federación, i chaʼan México, mi yʌl chaʼan «jiñi Escudo, jiñi Bandera yicʼot Himno Nacional jiñʌch jumpʼejl Símbolo i chaʼan jiñi País» yicʼot miʼ yʌjlel chaʼan yom miʼ «chʼujutesʌntel tiʼ pejtelel jiñi».
San Blas Kuna[cuk]
Diario Oficial de la Federación, Méxicogadi, sogmogad, “Escudo, Bander geb Himno Nacional, we ibmarmala neggwebur nug odummogega imaggarnanaye; degsoggua dulemar we ibmar Babyob dagged abeleye, dodoaggwa dagged abelesurye”.
Welsh[cy]
Mewn seremoni gyhoeddus, dywedodd cadfridog byddin Brasil “fod y faner yn cael ei haddoli . . . yn union fel y mae’r Famwlad yn cael ei haddoli.”
Danish[da]
Ved en offentlig ceremoni i Brasilien sagde en højtstående militær embedsmand: „Flaget æres og tilbedes . . . ligesom fædrelandet tilbedes.“
German[de]
In einer öffentlichen Zeremonie in Brasilien bestätigte ein hochrangiger Militär: „Die Fahne wird geehrt und verehrt . . . wie das Vaterland.“
Dehu[dhv]
Ketre, ame e Berezil, hnene la ketre perezida ne la hna kootre ka tru ne la itre sooc hna wanga atrehmekune göi itre drai ne feete ne la nöj, ka hape: “Ame la darapo, tre, ketre ewekë lai hna thili kow me hna hmi kow . . . kösë kola atrune la nöj.”
Duala[dua]
O jako̱to̱ne̱ la nte̱le̱le̱ o Brasil, minista me mwaned’a milo̱ṅ ma bila, embi ná: “Dibato la ńungu di mabolabe̱ edube, ba mowe̱ pe̱ mo̱ . . . ka nje te̱ ba mowe̱no̱ ekombo a bambambe̱.”
Jula[dyu]
Foroba koo dɔ sen fɛ Berezili jamana na, sɔrɔdasiw ka kuntigiba sɔnna a ma ko: “Mɔgɔw be darapo bonya ani k’a bato . . . i ko u be faso bato cogo min na.”
Ewe[ee]
Esi Braziltɔwo nɔ dukɔa ƒe azã aɖe ɖum la, woƒe dudɔnunɔla si kpɔa asrafowo dzi gblɔ be: “Wodea bubu tɔxɛ aflaga ŋu hesubɔnɛ . . . abe ale si ko amewo subɔa Denyigba la ene.”
Efik[efi]
Ke akwa edinam kiet ke Brazil, etubom ekọn̄ Brazil ama ọdọhọ ete: “Ẹsikpono ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ ọfọn̄ etakubom . . . ukem nte ẹsikponode obio emana owo.”
Greek[el]
Σε μια δημόσια τελετή στη Βραζιλία, ο πρόεδρος του ανώτερου στρατιωτικού δικαστηρίου παραδέχτηκε: «Στη σημαία αποδίδεται ευλάβεια και λατρεία . . . όπως αποδίδεται λατρεία και στην Πατρίδα».
English[en]
In a public ceremony in Brazil, the minister general of the army acknowledged: “The flag is venerated and worshiped . . . just as the Fatherland is worshiped.”
Spanish[es]
De igual modo, el Diario Oficial de la Federación, de México, indica que “el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, son los Símbolos Patrios” y exhorta a rendir “culto a los símbolos nacionales”.
Estonian[et]
Ühel avalikul tseremoonial Brasiilias tõdes sõjaväe ülemjuhataja: „Lippu austatakse ja kummardatakse ... täpselt samamoodi nagu kummardatakse Isamaad.”
Finnish[fi]
Brasiliassa erään julkisen seremonian aikana sotaylioikeuden puheenjohtaja tunnusti: ”Lippua jumaloidaan ja palvotaan – – aivan kuten isänmaata palvotaan.”
Fijian[fj]
Ena dua na soqo a vakayacori e Brazil, a kaya kina na minisita jenerali ni mataivalu: “Na kuila e rokovi qai sokaloutaki . . . me vaka ga na kena sokaloutaki na Vanua.”
Faroese[fo]
Í sambandi við eitt alment hátíðarhald í Brasil segði ein høgur hernaðarembætismaður: „Fólk æra og tilbiðja flaggið ... eins og føðilandið verður tilbiðið.“
Fon[fon]
Ðò nǔwiwa ɖé hwenu ɖò Brésil ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Ahwanfuntɔ́ lɛ Tɔn tò ɔ tɔn sín gǎn yí gbè ɖɔ: “È nɔ ɖó sísí nú asya bo nɔ lɛ́ sɛ̀n . . . lee è nɔ sɛ̀n Tò mɛtɔn gbɔn é ɖɔhun.”
French[fr]
Au Brésil, lors d’une cérémonie publique, le ministre général des Armées a reconnu : “ Le drapeau est vénéré et adoré [...] au même titre que la patrie.
Ga[gaa]
Brazil maŋsɔɔlɔ ko ni kwɛɔ asraafoi anɔ lɛ wie yɛ maŋ gbijurɔyeli ko shishi akɛ: “Akɛ woo haa maŋ aflaŋaa lɛ ni ajáa lɛ . . . taakɛ ajáa Jakumaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni botakin te aba teuana i Brazil, ao e taekina ae kangai te beretitenti n te Boowi ae Rietata n te Botaki n Tautia: “E neboaki te buraeki ao e taromauriaki . . . n aron taromaurian Abara.”
Guarani[gn]
Pe Diario Oficial de la Federación, Mexicoygua heʼi “pe Eskúdo, Vandéra ha pe Himno orrepresentaha ñane retã” ha “oñemombaʼevaʼerãha umi símbolo nacional”.
Wayuu[guc]
Müsia sünüiki tü karalouktakat Diario Oficial de la Federación, chajatka México: «Tü escudokot, tü wanteerakat otta tü eeʼirajünakat sümüin shia tü ayaawatünakat anainjee wanee mma» otta aʼwaajünajatü shia saashin.
Gun[guw]
To hùnwhẹ otò tọn de whenu to Brésil, ogán whẹdatẹn daho hugan awhànfuntọ lẹ tọn yigbe dọmọ: “Asia nọ yin sisi na bosọ nọ yin sinsẹ̀n-basina . . . kẹdẹdile Otò mẹtọn nọ yin sinsẹ̀n do.”
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, Diario Oficial de la Federación, de México, tä mike gare “Escudo, Bandera aune Himno Nacional, ye abokän “Jondron Bä Sribeta Juta Kräke” aune “jondron ye mikadre täte” nieta tärä yebätä.
Hausa[ha]
A wani biki a Brazil, wani shugaban sojoji ya ce: “Ana daraja kuma ana bauta wa tuta . . . daidai da yadda ake bauta wa ƙasa.”
Hindi[hi]
ब्राज़ील में फौजी अदालत के प्रमुख ने एक जन समारोह में कहा, “झंडे को पवित्र माना जाता है और उसकी पूजा की जाती है . . . ठीक जैसे जन्म-भूमि की पूजा की जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka publiko nga seremonya sa Brazil, ang isa ka ministro heneral sang mga soldado nagsiling: “Ang bandera ginapadunggan kag ginasimba . . . subong nga ang dutang natawhan ginasimba.”
Hmong[hmn]
Hauv tebchaws Brazil, ib tug thawj tub rog uas tseem ceeb tau lees tias: “Peb pe hawm tus chij . . . ib yam li pe hawm lub tebchaws uas peb ib txwm nyob los.”
Hiri Motu[ho]
Brazil ai, taunimanima edia vairanai ami ena minista ia gwau: “Pepe ita matauraia bada bona ita tomadiho henia . . . sibona eda tano ita tomadiho henia hegeregerena.”
Croatian[hr]
Povodom jedne državne svečanosti u Brazilu predsjednik Višeg vojnog suda rekao je: “Zastava se štuje i obožava (...) isto kao i Domovina.”
Haitian[ht]
Nan peyi Brezil, men sa minis lame a te rekonèt: “Yo venere drapo a, e yo adore l [...] menm jan yo adore lapatri.”
Hungarian[hu]
Brazíliában egy nyilvános ceremónia során a legfelsőbb katonai bíróság elnöke elismerte: „A zászlót tisztelik és imádják . . . éppúgy, mint ahogy a szülőhazát is imádják.”
Armenian[hy]
Բրազիլիայում մի հանդիսավոր արարողության ժամանակ զինված ուժերի նախարարը ասաց, որ մարդիկ «դրոշին պատվում եւ պաշտում են.... ինչպես որ հայրենիքն են պաշտում»։
Herero[hz]
Motjitjitwa tjotjiwaṋa moBrasilia, omunane wokombanda morupa rwovita wa itavera kutja: “Erapi rehi ri pewa ondjozikiro nokurikotemenwa . . . tjimuna omundu tji u raisa ondjozikiro kehi mu wa kwaterwa.”
Iban[iba]
Ba Brazil, tuai kot soldadu ngumbai: “Bendira patut dipuji enggau disembah . . . baka Menua Diri Empu ke patut disembah.”
Ibanag[ibg]
Ta publiko nga seremonia ta Brazil, kinagi na ministro-heneral na suddalu: “Kuruga mekakua anna madayarayaw i bandera . . . nu kunnasi nga madayarayaw i nakeyanakan nga lugar.”
Indonesian[id]
Pada suatu upacara di depan umum di Brasil, sang menteri angkatan bersenjata mengakui, ”Bendera dipuja dan disembah . . . sama seperti tanah air dipuja.”
Igbo[ig]
N’otu ememme ọhaneze e mere na Brazil, onyeisi ndị agha kwuru, sị: “A na-asọpụrụ ọkọlọtọ ma na-efe ya ofufe . . . otú ahụ anyị si efe ala nna anyị.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a seremonia iti publiko idiay Brazil, binigbig ti presidente ti Superior Military Court: “Mararaem ken madaydayaw ti bandera . . . no kasano a madaydayaw ti nakayanakan a daga.”
Icelandic[is]
Forseti æðsta herdómstóls Brasilíu sagði við opinbera athöfn þar í landi: „Fáninn er dýrkaður og virtur . . . rétt eins og föðurlandið er dýrkað.“
Isoko[iso]
Evaọ ehaa jọ nọ a je ru evaọ obọ Brazil, alakpa-ẹmo ologbo jọ ọ ta nọ: “Wọhọ epanọ a rẹ gọ orẹwho na . . . ere ma be gọ obiala na.”
Italian[it]
Durante una cerimonia pubblica in Brasile il capo delle forze armate affermò: “La bandiera viene adorata e venerata . . . come viene adorata la Patria”.
Japanese[ja]
ブラジルの公的儀式において陸軍大臣は,「国旗は尊敬され,崇拝されている。 ......祖国が崇拝されているとおり(である)」と語りました。
Kachin[kac]
Brazil mungdan a shawa zuphpawng langai hta dap awn daju gaw: “Nu a mungdan hpe nawku ai zawn . . . dawnghkawn hpe hkungga lara let nawku nga ai” ngu nna tsun wa ai.
Kamba[kam]
Mũnene ũmwe wa ita sya asikalĩ aisye ũũ ĩvinda kwaĩ sikũkũ nthĩ ya Brazil: “Kĩvendela nĩkĩkumaw’a na kĩkathaithwa . . . o tondũ nthĩ ĩla mũndũ ũsyaĩwe ĩthaithawa.”
Kabiyè[kbp]
Palakaɣ ɛjaɖɛ sɔnzɩ nasɩyɩ lɛ, Preeziili ɛjaɖɛ taa minisi weyi ɛcɔŋnɩ sɔɔjanaa yɔɔ yɔ ɛyɔɔdɩ samaɣ ɛzɩdaa se: “Pɛsɛɣ kɩɖaʋ kɛdɛɛka nɛ poluŋuu kɛ-tɛɛ . . . ɛzɩ pɛsɛɣ Ɛjaɖɛ yɔ.”
Kongo[kg]
Na nkinsi mosi ya salamaka na ntwala ya bantu mingi na Brésil, ministre ya basoda kundimaka nde: “Bo kezitisaka mpi kesambaka drapo . . . kaka mutindu bo kesambilaka Insi.”
Kikuyu[ki]
Mũtongoria ũmwe bũrũri-inĩ wa Brazil akĩarĩria mũingĩ oigire ũũ: “Bendera nĩ ĩtĩagwo na ĩgathathaiyio . . . o ta ũrĩa andũ mathathayagia bũrũri ũrĩa maaciarĩirũo.”
Kuanyama[kj]
Poshivilo shopashiwana muBrasilia, omupresidende womhangu yopombada yovakwaita okwa ti: “Epandela ohali fimanekwa nokwiilikanwa . . . ngaashi ashike ovanhu hava ilikana omaduumbo.”
Kazakh[kk]
Бразилияда өткен ресми салтанат кезінде жоғарғы әскери соттың басшысы адам өзінің туған жеріне қалай табынса, туды да дәл солай дәріптеп, табынатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Brasiliami nalliuttorsiornermi sakkutooqarnermi qaffasissumik atorfilik ima oqarpoq: “Erfalasoq ataqqineqarlunilu guutisiorfigineqartarpoq ... soorlu nunavigisaq guutisiorfigineqartartoq.”
Kimbundu[kmb]
Mu kiônge kia jinguvulu mu ixi ia Brasil, o mukunji ua ita uambe: “O dibandela ene mu di bheza . . . kála kia bheza o ixi.”
Konzo[koo]
Omwa mukonga munene e Brazil, omukulhu ow’eribuyiro ery’endatha ery’abanya mahe mwabugha athi: “Ebbendele yikasikibawa kutsibu n’eriramibwa . . . ngoku abandu bakaramaya ekihugho ekya babuthirwemu.”
Kaonde[kqn]
Byo kwajinga kusekela mu kyalo kya Brazil, mukulumpe wa bashilikale waambile’mba: “Mbandela yanemekwa bingi ne kupopwelwa . . . byonkatu kyalo kya Bashakulu betu byo kipopwelwa.”
Krio[kri]
Wan bigman pan di sojaman dɛn na Brazil, bin tɔk se: “Pipul dɛn de rɛspɛkt ɛn wɔship di flag . . . jɔs lɛk aw dɛn de wɔship dɛn kɔntri.”
Southern Kisi[kss]
O dunyɛi bɛndu pum choo Bilasil, mi wana cho puaa chɔuwa bolleŋ ndo dimi aa, “O bɛnda miŋ ke beendiɛiyo bɛɛleŋ, nduyɛ miŋ piɛi ndu . . . mɛɛ mɛɛ naŋ piɛi naa lɛŋnde naŋ veluŋ niŋndeŋ yɛ.”
Kwangali[kwn]
Mosipito sanavenye moBrasilia, ministeli govakwayita kwa nongwenene asi: “Erembe kulifumadeka nokulikarera . . . ngwendi moomu tupu ava karere sirongo somvharerwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwampwena, e mfumu a vu kia makesa kuna Brazil wavova vo: “E dimbu kia nsi kizitiswanga yo sambilwa . . . nze una usambilwanga Mfumu a nsi.”
Kyrgyz[ky]
Бразилияда салтанат өтүп жатканда аскердик жогорку кызматтагы бир киши: «Адамдар ата мекенге сыйынгандай эле,.. желекти ыйык тутуп, ага сыйынышат»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Ili kwali icitenje ca pa bantu abengi ku Brazil, kuuko umupyungishi umukulu uwa bashilikani alabiile ati: “Imbendela ilipeelwe ubuleme makosa kabili abantu baliitemwishishe makosa . . . koti ni fyenka filya batemwishishe ukupempela icalo cabo.”
Ganda[lg]
Ng’ali ku mukolo ogumu mu Brazil, omukungu w’amagye omu yagamba nti: “Bbendera esinzibwa . . . ng’ensi ya boobwe bw’esinzibwa.”
Lingala[ln]
Na Brésil, na defile moko, mokonzi monene ya basoda alobaki boye: “Tomemyaka drapo mpe tosambelaka yango . . . ndenge kaka tosambelaka ekólo.”
Lao[lo]
ໃນ ການ ສະຫລອງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ຢູ່ ປະເທດ ເບຣຊີນ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ປ້ອງກັນ ຊາດ ຍອມ ຮັບ ວ່າ “ທຸງ ຊາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ນັບຖື ແລະ ການ ນະມັດສະການ . . .
Lozi[loz]
Fa mukiti o muñwi o no ezizwe kwa Brazil, mueteleli wa Kuta ye Tuna ya Masole naa ize: “Batu ba lapela ndembela . . . sina feela mo ba lapelela naha ya bona.”
Lithuanian[lt]
Brazilijoje per vieną viešą ceremoniją aukštas karo pareigūnas pripažino: „Vėliava aukštinama ir garbinama [...] kaip ir Tėvynė.“
Luba-Katanga[lu]
Mudyavita mukatampe wa mu Brezile wānene padi palongwa masobo a bantu bonso amba: “Ndalapo i milēmekwe kadi itōtwanga . . . enka na mutōtelwa ntanda yāshile bankambo.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benze tshibilu kampanda tshia malu a mu ditunga dia Brésil, munene wa basalayi wakamba ne: “Bantu badi banemeka dibendele ne badikukuila . . . anu bu mutubu bakukuila ditunga.”
Luvale[lue]
Hachilika chimwe chamuBrazil, mukulwane umwe wamaswalale ambile ngwenyi: “Vatu vamona lipandelo kupwa lyalilemu, kaha veji kulilemesanga . . . ngana muze veji kulemesanga lifuchi.”
Lunda[lun]
Hayidika yawantu amavulu muBrazil, nkoñi watalaña amashidika wahosheli nindi: “Mpandela anayilemeshi nawa anakudifukulaku . . . neyi chalemeshañayi muntu Ituña davwalikilayi.”
Luo[luo]
E nyasi moro maduong’ ma ne otim e piny Brazil, minista mar jolweny ne oyie kama: “Bendera imiyo luor kendo ilamo . . . mana kaka ng’ato lamo Pinygi.”
Lushai[lus]
Brazil ramah chuan vântlâng inkhâwmnaah sipai hotu lian pakhat chuan: “Mahni pianna ram chibai kan bûk ang chiahin . . . flag chu kan zahin chibai kan bûk a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kādā oficiālā pasākumā Brazīlijas Augstākās federālās tiesas prezidents atzina: ”Karogs tiek godāts un pielūgts.. tāpat kā tēvzeme.”
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj tqʼamaʼn jun uʼj te México qa «aju Escudo, aju Bandera ex aju Tbʼitz Tnam, in che kubʼ qʼoʼn te Techel Tnam» ex in tzaj tqʼamaʼn qa il tiʼj «tuʼn kyjaw nimset, moqa tuʼn kykʼulet, qe techel tnam» (Diario Oficial de la Federación).
Morisyen[mfe]
Dan Brésil, pendant enn ceremonie publik, ministre general pou l’Armée ti reconette: “Bann dimoune respecté ek adore pavillon . . . pareil couma zot adore zot pays.”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona ambony tao amin’ny tafika brezilianina: ‘Ankamasinina sy ivavahana ny saina, toy ny ivavahana amin’ny Tanindrazana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwali ukuzevya kwa yantu yonsi uku Brazil, umukalamba wa yasilika umwi walanzile ati: “Fulagi ikacindikwa sana nupya ikapepwa . . . wakwe vino ni mpanga ikapepwa.”
Marshallese[mh]
Ilo kar juon raan el̦ap ilo aelõñ in Brazil, juon ri utiej in jar in tarin̦ae eo an Brazil ear make ba: “El̦ap an armej ro kautieje im kabuñ ñan bõl̦eak eo . . . ãinwõt aer kõm̦m̦ane ñan aelõñ in ad.”
Mískito[miq]
Sim tanka ra, Brasil kuntrika ra ta uplika kum bui, upla asla aidrubi bangwata mawanra param naku win: “Plakin ra kulki mayunaia ba, kuntri ra kulki mayunaia baku sa”.
Macedonian[mk]
При една државна прослава во Бразил, претседателот на Врховниот воен суд рекол: „Знамето се почитува и се обожава... како што се обожава и татковината“.
Malayalam[ml]
ബ്രസീ ലിൽവെച്ച് നടന്ന ഒരു പൊതു ച ട ങ്ങിൽ, സുപ്പീ രി യർ മിലി ട്ടറി കോർട്ടി ന്റെ പ്രസി ഡന്റ് ഇങ്ങനെ പറയു ക യു ണ്ടാ യി: “പതാക ആദരി ക്ക പ്പെ ടു ക യും ആരാധി ക്ക പ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്നു, . . .
Mongolian[mn]
Бразилийн цэргийн албаны нэгэн дээд тушаалтан: «Хүмүүс эх орноо шүтдэг шиг ... төрийн далбааг шүтдэг болжээ» гэж нэг тэмдэглэлт үйл явдлын үеэр хэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Berzilli, sodaasã bʋ-kaoodb sul-kãsengã taoor soabã yeela woto: “B waoogda darpo wã wa wẽnde, . . . la b waoogd tẽngã me woto.”
Marathi[mr]
ब्राझीलमधील एका सार्वजनिक सोहळ्यादरम्यान, लष्करी न्यायालयाच्या प्रमुखांनी कबूल केले, की ‘जशी पितृभूमीची उपासना केली जाते तशीच झेंड्याची उपासना केली जाते.’
Malay[ms]
Dalam sebuah upacara umum di Brazil, presiden Mahkamah Tinggi Tentera mengakui, “Bendera dipuja dan disembah . . . sepertimana Tanah Air disembah.”
Maltese[mt]
F’ċerimonja pubblika fil- Brażil, is- superjur taʼ l- armata stqarr: “Il- bandiera tingħata rispett kbir u tiġi meqjuma . . . l- istess bħalma tiġi meqjuma l- Patrija.”
Norwegian[nb]
Under en offentlig seremoni i Brasil sa en høytstående militær: «Flagget blir æret og tilbedt . . . akkurat som fedrelandet blir tilbedt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Diario Oficial de la Federación, de México, kiijtoua nopa “Escudo, Bandera uan Himno Nacionales, kiixnextiaj kampa tieuaj” uan kiijtoua moneki “kiueyichiuasej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon amaix Diario Oficial de la Federación, tein moijkuiloj México, kinextia ke “Escudo, Bandera uan Himno Nacional kiixnextiaj ueyi altepet”, uan tayolchikaua maj “kiueyichiuakan” nochi nejin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, Diario Oficial de la Federación, de México kijtoa, “Escudo, Bandera uan Himno Nacionales nonmej Kineskayotiaj Altepetl” uan kijtoa moneki “kinueyichiuaskej ninmej”.
North Ndebele[nd]
Emkhosini kazulu eBrazil, umphathi webutho wavuma wathi: “Ifulegi iyahlonitshwa futhi iyakhonzwa . . . njengoba nje iLizwe likhonzwa.”
Ndau[ndc]
Mu mutango-mutango jo vese mu Bharaziri, mutungamiriri umwe wo masoca wakatenda kuti: “Bandera rinokotamihwa no kunamatwa . . . inga zvinoitwa Nyika ya Baba.”
Nepali[ne]
ब्राजिलको एउटा जन-समारोहमा सेनाका प्रमुखले यसो भने: “झन्डाप्रति श्रद्धा देखाइन्छ अनि त्यसलाई जन्मभूमिलाई जत्तिकै पुजिन्छ।”
Ndonga[ng]
Moshituthi shimwe shopashigwana muBrasilia, omupresidende gwOmpangu yopombanda yaakwiita okwe shi zimine kutya “epandela ohali inyongamenwa nokusimanekwa . . . ngaashi owala aantu haya simaneke iilongo moka ya valelwa.”
Lomwe[ngl]
Va esatakha ya hiihaanoru ya o Prasili, muhooleli mutokotoko a anakhoco aaloca: “Nipantera ninnalapeliwa ni okokhoreliwa . . . ntoko enakokhoreliwaaya elapo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ipan Diario Oficial de la Federación, de México, kijtoua ika “Escudo, Bandera niman Himno Nacional, kineskayotiaj país” niman kiteijlia “manoueyichiuakan yejuin”.
Niuean[niu]
He taha fakamanatuaga he toloaga i Parasili, ko e takitaki he tau kautau ne talahau: “Kua fakalilifu mo e tapuaki ke he matini . . . tuga ni ne tapuaki ke he Motu Mooli.”
Dutch[nl]
Tijdens een openbare ceremonie in Brazilië erkende de minister van oorlog: ‘De vlag wordt vereerd en aanbeden, evenals het vaderland wordt aanbeden.’
Northern Sotho[nso]
Moletlong o mongwe wa setšhaba kua Brazil, letona kakaretšo la madira le dumetše ka gore: “Folaga e a hlompšha le go rapelwa . . . go etša ge motho a rapela Naga ya gabo.”
Nyanja[ny]
Pa cikondwelelo ca dziko ku Brazil, nduna ya gulu la asilikali inati: “Timalemekeza mbendela ndi kuilambila . . . monga mmene timalambilila dziko.”
Nyaneka[nyk]
Motyipito tyimwe tyalingwa ko Brasil, omutumini womafualali waimbuka okuti: “Ovanthu vafenda epandela . . . ngetyi vafenda Otyilongo.”
Nyankole[nyn]
Aha mukoro gumwe omuri Brazil, omukuru omu mahe akagira ati: “Ebendera neeheebwa ekitiinisa kingi kandi neeramibwa . . . nk’oku abantu barikuramya amahanga gaabo.”
Nzima[nzi]
Sogya kpanyinli bie hanle ye bagua nu gyimalilɛ bie abo wɔ Brazil kɛ: “Bɛdi fɛlɛnra ne eni na bɛsonle ye . . . kɛmɔ bɛsonle Nenya mɔ azɛlɛ ne la.”
Oromo[om]
Ayyaana hawaasaa biyya Biraaziilitti godhamerratti pireezidaantiin Mana Murtii Olaanaa Humna Waraanaa, “Akkuma Biyyi Abbaa ofii waaqeffatamu . . . alaabaan ulfina guddaa argachuufi waaqeffatamuu qaba” jechuun dubbataniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Diario Oficial de la Federación, de México, mää ge «rä Escudo, rä Bandera ˈne rä Himno Nacional, fädi ngu yä Símbolos Patrios», ˈne di mända ge «drä nsunda nuˈu̱ yä simboloˈu̱».
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਉੱਚ ਫ਼ੌਜੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਾਂਗ ਝੰਡੇ ਦੀ ਵੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad sakey a publikon seremonya ed Brazil, oniay imbaga na sakey a heneral: “Say watawat et gagalangen tan dadayewen . . . no panon ya dadayewen met so Bansa ya niyanakan.”
Papiamento[pap]
Durante un seremonia públiko na Brazil, e presidente di e Korte Militar Superior a rekonosé ku ‘hende ta venerá i adorá bandera meskos ku nan ta adorá Patria.’
Palauan[pau]
Ngar er a ta el ungil klebesei er a beluu er a Brazil, e a minister general er a resoldau a dilu el kmo: “Kede mengull er a banderang . . . el di ua dongull er a beluad.”
Plautdietsch[pdt]
Bie een Toopkomen en Brasilien säd de Präsident von daut hechste Millitäajerecht: “De Flag woat jeieet un veieet . . . krakjt soo aus daut Vodalaunt veieet woat.”
Pijin[pis]
Long wanfala ceremony long Brazil, bigman bilong army sei: “Pipol worshipim and mekhae long flag . . . olsem olketa worshipim kantri bilong olketa.”
Pohnpeian[pon]
Nan ehu kasarawi en wehi me wiawi nan Brazil, emen kaunen sounpei koasoia: “Aramas akan kin kawauwih oh pwongih pilaik . . . duwehte arail kin kaudokiong arail wehi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na un sirmonia publiku na Brazil prisidenti di Supremu Tribunal Militar fala sin: “Bandera ta dadu rispitu garandi i ta adoradu. . . suma ku patria ta adoradu.”
Portuguese[pt]
Numa cerimônia pública no Brasil, um ministro general de exército reconheceu: “Cultua-se e venera-se a bandeira . . . como se cultua a Pátria.”
K'iche'[quc]
Jun wuj rech México xubʼij: «Ri Escudo, ri Bandera xuqujeʼ ri Bʼixonem rech jun Tinamit, are ri etal rech ri tinamit» xuqujeʼ xubʼij che rajawaxik «kyaʼ kiqʼij wa täq jastaq riʼ» (Diario Oficial de la Federación, de México).
Rarotongan[rar]
Te raveia anga tetai akaepaepa anga enua i Brazil, akakite te minita o te au vaeau i roto i tana tuatua e: “E akangateiteiia ana te reva e e akamoriia ana . . . mei te Enua Anau rai e akamoriia ana.”
Rundi[rn]
Mu birori vy’igihugu vyabereye muri Brezile, umukuru wa Sentare nkuru ya gisirikare yaremeye icese ati: “Ibendera rirubahwa cane kandi rigasengwa . . . nka kurya nyene igihugu c’amavukiro gisengwa.”
Ruund[rnd]
Pasalau musambu kanang mwingand ya Brésil, mukurump wa amasalay walonda anch: “Antu alimishining dibendel ni akat kudifukwil . . . mudi mwifukwidilingau ngand.”
Romanian[ro]
Cu ocazia unei ceremonii publice din Brazilia, preşedintele Curţii Militare de Apel a recunoscut: „Drapelului i se acordă veneraţie şi i se aduce închinare . . . aşa cum i se aduce închinare patriei“.
Rotuman[rtm]
‘E kato‘ag het ne a‘sok ‘e Brazil, minister general ne jạujia ‘ea: “Matin ta iris faktē‘ȧk ka titi‘ȧk sin . . . la fak se titi‘ạkiạg ne hanua.”
Russian[ru]
Во время публичной церемонии в Бразилии один высокопоставленный военный чиновник признал: «Перед флагом благоговеют... Флагу поклоняются, точно так же как почитают Отчизну».
Kinyarwanda[rw]
Mu birori byari byabereye muri Burezili, umusirikare mukuru wari minisitiri w’ingabo yaravuze ati “ibendera rirubahwa kandi rigasengwa . . . kimwe n’uko igihugu cyakubyaye gisengwa.”
Sena[seh]
Pa phwando yakudziwika ku Brazil, muimiriri wankulu wa nkhondo adzindikira: “Bandera isalemedzwa na isalambirwa . . . ninga kulambira Dziko Yakubalwa.”
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni matanga ti kodro na Brésil, turugu ti kota kamba so ayeke na li ti aturugu ti kodro ni kue atene: “Drapeau ayeke mbeni ye so e yeke voro ni tongana mbeni nzapa . . . gï tongana ti so e yeke voro kodro ti e.”
Sidamo[sid]
Biraazilete gobbara daga ayirrissanno ayyaaniwa wottaaddaru hajajaanchi togo yiino: “Ilammoonni gobba magansiˈnanninte gede, . . . baandirano ayirrinsanni, hattono magansiˈnanni.”
Slovak[sk]
Predseda Najvyššieho vojenského súdu v Brazílii pri jednom verejnom obrade uznal: „Zástava je ctená a uctievaná... rovnako ako je uctievaná vlasť.“
Slovenian[sl]
Brazilski predsednik višjega vojaškega sodišča je na javni slovesnosti priznal: »Zastavo spoštujemo in častimo [. . .]. Kot častimo domovino, tako častimo tudi zastavo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata maualuga o le vaegaʻau i se sauniga i le lautele i Pasili: “Ua faatāuaina e tagata le fuʻa ma tapuaʻi i ai . . . e pei lava ona tapuaʻi i le Atunuu.”
Shona[sn]
Pane imwe mhemberero yenyika muBrazil, gurukota remauto rakabvuma kuti: “Mureza unoremekedzwa uye unonamatwa . . . sezvinongoitwawo Nyika Yababa.”
Albanian[sq]
Në një ceremoni publike në Brazil, gjenerali dhe ministri i Mbrojtjes i këtij vendi, pranoi: «Flamuri përnderohet dhe adhurohet . . . siç adhurohet Atdheu.»
Serbian[sr]
Na jednoj svečanosti u Brazilu, jedan visoki vojni zvaničnik je rekao: „Zastava se poštuje i obožava [...] isto kao i otadžbina.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan seremonia di ben hori na ini Brasyonkondre, a presidenti fu a Hei Srudati Krutubangi ben taki: „Sma e anbegi a fraga . . . neleki fa den e anbegi a kondre fu den.”
Swati[ss]
Emcimbini lotsite lowawuseBrazil, umcondzisi wemphi wavuma: “Ifulegi iyahlonishwa futsi iyakhulekelwa . . . Njengobe nje neLive Labokhokho betfu likhontwa.”
Southern Sotho[st]
Moketeng oa sechaba Brazil, letona la sesole le ile la re: “Folakha ea hlomphuoa ebile ea rapeloa . . . feela joalokaha lefatše la Bo-ntat’a rōna le rapeloa.”
Swedish[sv]
Under en offentlig ceremoni i Brasilien sade en general: ”Flaggan vördas och dyrkas ... alldeles som fäderneslandet dyrkas.”
Swahili[sw]
Katika sherehe ya kitaifa nchini Brazili, waziri mkuu wa jeshi alikiri hivi: “Bendera huheshimiwa na kuabudiwa . . . kama vile nchi ya uzawa inavyoabudiwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika inchi ya Brezil, siku fulani kwenye maandamano, waziri anayeangalia mambo ya majeshi alisema waziwazi hivi: “Bendera inaheshimiwa na kuabudiwa . . . kama vile tunavyoabudu inchi yetu ya kuzaliwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má náa Diario Oficial de la Federación ndrígóo México, naʼthí dí “Escudo, Bandera ga̱jma̱a̱ Himno Nacional nindxu̱u̱ Símbolos ndrígóo Xuajen” ga̱jma̱a̱ naʼthí dí gíʼmaa muxnáá “gamajkhu símbolos ndrígóo xuajen”.
Tetun Dili[tdt]
Iha serimónia públiku ida iha rai-Brazíl, ulun-naʼin ida husi tropa militár hatete: “Ema hanaʼi no adora bandeira . . . hanesan sira adora rai neʼebé sira moris ba.”
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో జరిగిన ఒక ప్రజా ఉత్సవ సభలో ఉన్నతసనికదవ అధ్యక్షుడు ఇలా అన్నాడు: “మాతృదేశాన్ని ఆరాధిస్తున్నట్లే . . . జెండాను కూడా భక్తితో కొలుస్తున్నారు.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል ኣብ እተገብረ ህዝባዊ ጽምብል: እቲ ናይቲ ሰራዊት ጀነራል ዝዀነ ሚኒስተር: “ከምቲ ዓድና ዚምለኽ” “ሰንደቕ ዕላማና ይኽበርን ይምለኽን” በለ።
Tiv[tiv]
Zum u tar u Brazil lu eren iniongo igen yô, orvesen u hemen akumautya kaa ér: “Ior mba civir tuta . . . vough er i civir Tar nahan.”
Turkmen[tk]
Braziliýada dabaraly ýygnanyşyk geçirilende, bir ýokary wezipeli harby emeldar şeýle diýdi: «Baýdaga hormat goýulýar...
Tagalog[tl]
Sa isang pampublikong seremonya sa Brazil, sinabi ng ministro-heneral ng hukbo ng bansa: “Ang bandila ay pinagpipitagan at sinasamba . . . kung paanong sinasamba ang Amang-bayan.”
Tetela[tll]
Lo sɛlɛmɔnyi kɛmɔtshi ka woke kakasalema lo wodja wa Brésil, ministrɛ ɔmɔtshi w’asɔlayi akate ate: “Dalapo tɛmɔmaka . . . woho watɛmɔma Wodja.”
Tswana[tn]
Mo moletlong wa batho botlhe kwa Brazil, tona ya sesole e ne ya re: “Folaga e a tlotliwa le go obamelwa . . . fela jaaka go obamelwa Naga ya Borraetsho.”
Tongan[to]
‘I ha kātoanga fakapule‘anga ‘i Pelēsila, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he minisitā seniale ‘o e kau taú: “Ko e fuká ‘oku fakalāngilangi‘i pea fai ‘a e lotu ki ai . . . ‘o hangē pē ko e lotu ki he Fonua Tupu‘angá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chakuchitika chinyaki ku Brazil, mura wa asilikali wangukamba kuti: “Mbendera yitumbikika ukongwa ndipuso yisopeka . . . nge mo achitiya ndi munthu yo wakufwiya charu chaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kupobwe limwi mucisi ca Brazil, mupati wabasikalumamba wakaamba kuti: “Indembela ilalemekwa akukombwa . . . mbubonya mbuli nyika yokwesu mboikombwa.”
Tojolabal[toj]
Jaxa ja Diario Oficial de la Federación, bʼa México, (Peryodiko Opisyal bʼa Gobyerno) yala ja «Bandera, ja Senya bʼay ja águila soka Himno bʼa jLujmaltiki, jani wa Senyaʼan ja jLujmaltiki» sok wa xyala oj «jtoytik ja senyaʼik ja chonabʼiki».
Papantla Totonac[top]
Nachuna Diario Oficial de la Federación, xalak México wan pi «Escudo, Bandera chu Himno Nacional, wa ama tuku talilakgapasa kinkachikinkan» chu wan pi «nakakninaniyaw tuku litalakgapasa kinkachikinkan».
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela bung long Brasil, minista jeneral bilong ami i tok: “Ol man i save lotuim fleg . . . wankain olsem ol i save lotuim kantri.”
Turkish[tr]
Brezilya’da bir Yüksek Askeri Mahkemenin başkanı şöyle dedi: “Vatan nasıl kutsal görülüyorsa . . . . bayrak da kutsal görülür ve ona tapılır.”
Tsonga[ts]
Eka nkhuvo wo tlangela tiko le Brazil, holobye wa mavuthu ya nyimpi u te: “Mujeko wa xiximiwa ni ku gandzeriwa . . . ku fana ni leswi hi gandzelaka tiko.”
Tswa[tsc]
Ka mubuzo wo alakanya siku go kari go hlawuleka le Brasil, a hosi ya hombe ya butho ga tiko legiya yi vumelile lezi: “A mujeke wa chaviwa ni ku khozelwa . . . a ku fana ni lezi a Tiko gi khozelwako.”
Purepecha[tsz]
Ístu México anapu Diario Oficial de la Federación uandasïndi eska “Eskudu, Bandera ka Imno Nasionalicha, jindeskaksï Simboluecha Patriarhu anapu” ka uandasïndi eska ma jatsiska para “kómarhini simboluechani engaksï nasionirhu anapueka”.
Tatar[tt]
Бразилиядә халык алдында чыгыш ясаганда бер зур хәрби түрә: «Байракны олылыйлар һәм аңа, Ватанга кебек, табыналар»,— дигән.
Tooro[ttj]
Ha mukoro gumu omu ihanga lya Brazil, omukuru omu ow’amahe akagamba ngu: “Ebendera ehebwa ekitinisa kandi eramibwa nk’oku abantu baramya amahanga gaabo. . . .
Tumbuka[tum]
Pa chakuchitika chinyake ku Brazil, nduna ya vyankhondo yikazomerezga kuti: “Ndembera yikuchindikika ndiposo kusopeka . . . nga umo Charu chikusopekera.”
Tuvalu[tvl]
I se fakamanatuga e tasi ne fai i Brazil, ne fakaasi ‵tonu mai ne te minisita o kautau me “e faka‵malu kae e tapuaki atu a tino ki te fuka . . . e pelā eiloa mo te lotou tapuaki atu ki te atufenua.”
Twi[tw]
Ɔsraani panyin bi kae wɔ guabɔ bi ase wɔ Brazil sɛ: “Wɔde nidi ma frankaa na wɔsom no . . . te sɛ nea wɔsom Nananom asase no.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oroa huiraatira i Beresilia, ua fa‘i te faatere hau rahi o te mau nuu: “Te faahanahanahia ra e te haamorihia ra te reva . . . mai te ai‘a atoa e haamorihia ra.”
Tzeltal[tzh]
Te Diario Oficial de la Federación yuʼun México jich la yal: «Te lokʼomba yichʼoj te banderae soknix te bandera sok te kʼayojiletik yuʼune, jaʼik te señail te nacione» sok ya yal te ya skʼan «ichʼel ta mukʼ spisil-abi».
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li Diario Oficial de la Federación ta Mexicoe, chal ti jaʼ «Yojtikinobil Lumetik (Símbolos Patrios) li Eskudoe, li Vanderae xchiʼuk li Imno Nasionale» xchiʼuk chal ti akʼo yichʼ «ichʼel ta mukʼ li lumetike».
Uighur[ug]
Бразилиядә өткән аммивий мәрасимда бир мәртивилик һәрбий әмәлдар: «Вәтәнгә сәҗдә қилғандәк... байрақниму шәрәпләп, униңға сәҗдә қилиду»,— дәп ейтти.
Ukrainian[uk]
На публічній церемонії в Бразилії командувач армії сказав: «Прапору поклоняються... так само, як поклоняються Батьківщині».
Umbundu[umb]
Vo Encyclopedia Americana mu sangiwa olondaka via kesongo kasualali vo ko Brasil wa popia hati, “Epandela lia siata oku sivayiwa loku fendeliwa ... ndeci Ofeka yi fendeliwa.”
Urdu[ur]
مُلک برازیل کے ایک جنرل نے تسلیم کِیا: ”جس طرح وطن کی پرستش کی جاتی ہے . . . اِسی طرح قومی پرچم کی تعظیم اور پرستش کی جاتی ہے۔“
Urhobo[urh]
Vwẹ orẹ ọvo re ruru vwẹ Brazil, onotu rẹ isodje rẹ ẹkuotọ na da ta: “E muọghọ, ji vwẹ ẹga kẹ aphiana na . . . kirobo ra ga Ẹkuotọ na.”
Venda[ve]
Kha vhuṅwe vhuṱambo ngei Brazil, muhulwane wa maswole o amba uri: “Fulaga i a ṱhonifhiwa na u gwadamelwa . . . samusi ri tshi ḓi gwadamela shango ḽa Vhokhotsi ashu.”
Makhuwa[vmw]
Okathi waapakiwa niira nimosa oBrasil, ministro aanakhotto aahimmye so: “Ebandeira ennikokhoreliwa . . . ntoko siisaale atthu anivuwiha aya elapo aya”.
Wolaytta[wal]
Biraazila biittan olaa pirdda keettaa waanna prezddanttee, dere baalaa wode: “Aawaa biittaassi goynniyoogaadan . . . banddiraassikka bonchoy imetteesinne ayyo asay goynnees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga seremonya ha Brazil, an ministro heneral han militar nagsiring: “An bandera gintatahod ngan ginsisingba . . . sugad la nga ginsisingba an Iroy nga Tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI te toʼotoʼoga ʼi Pelesile, neʼe ʼui fēnei e te minisi lahi ʼo te ʼu kautau: “ ʼE ʼatolasioʼi te fuka . . . ohagē pē ko te ʼAtolasioʼi ʼo Te Fenua.”
Xhosa[xh]
Komnye umnyhadala waseburhulumenteni owawuqhutywa eBrazil, umphathiswa wezomkhosi wathi: “Iflegi iyahlonelwa ize inqulwe . . . kanye njengokuba iLizwe LooBawo linqulwa.”
Yao[yao]
Pa cakutendekwa cine ca boma ku Brazil, jwamkulungwa jwa asilikali jwaŵecete kuti: “Ŵandu akusacimbicisya, soni kulambila mbendela . . . mpela mwakusalambilila cilambo cawo.”
Yapese[yap]
U nap’an reb e madnom nni tay u Brazil, me yog e en nib tolang ko salthaw ni gaar: “Yima liyor ma yima tayfan e flak ni bod e Nam ni yima liyor ngay.”
Yoruba[yo]
Nígbà ayẹyẹ kan tó wáyé lórílẹ̀-èdè Brazil, olórí àwọn ọmọ ogun kan jẹ́wọ́ pé: “À ń tẹrí ba fún àsíá a sì ń jọ́sìn rẹ̀ . . . gẹ́gẹ́ bá a ṣe ń jọ́sìn Ilẹ̀ Baba wa.”
Chinese[zh]
巴西最高军事法院院长在一个公开仪式中表示:“国旗受人敬奉和崇拜......就像祖国受人崇拜一样。”《
Zande[zne]
Ti regbo pumbo rogo gu ringara nga Brazil, barutiriivura sa agumba gupai nga: “Beere nga nyanyakipa he na aboro nairiso ho kina wai i airiso gayo ringara.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, Diario Oficial de la Federación, de México, rasetlani que «Escudo, Bandera né Himno Nacionales, nacni ni rony Representar toib Gudx» né náni que buñ «non guisanadx guirá ndeʼ».
Zulu[zu]
Emcimbini othile womphakathi eBrazil, umqondisi-jikelele wezempi wavuma: “Ifulege liyahlonishwa futhi likhulekelwe . . . njengoba nje neZwe Lobabamkhulu likhulekelwa.”