Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η ανόητη επιδίωξις των παικτών να κερδίσουν κάτι με το τίποτα ή να κερδίσουν πολλά από τα λίγα μέσα των τυχερών παιγνιδιών περιγράφεται από τον Τζων Σκερν, μια αυθεντία στα τυχερά παιγνίδια, στο βιβλίο του Ο Οδηγός της Γυναίκας για τα Τυχερά Παιγνίδια (The Woman’s Guide to Gambling) «Κάθε γυναίκα που παίζει στους ‘Μονόχειρους Ληστάς’ [Μηχανές Τυχερών Παιγνιδιών με κέρματα] για οποιονδήποτε άλλο λόγο εκτός από το να διώξη την ανία ή να ξοδέψη τα χρήματα που της περισσεύουν, πρέπει να επισκεφθή τον γιατρό της.»
English[en]
The folly of trying to get something for nothing or much for little by gambling is forcefully stated by John Scarne, an authority on gambling, in his book The Woman’s Guide to Gambling: “Any woman who plays the one-armed bandits . . . [slot machines] for any purpose other than that of fun, dispelling boredom or frittering away expendable cash needs to have her head examined.”
Spanish[es]
La necesidad de tratar de obtener algo por nada o mucho por poco por medio de jugar, es declarada vigorosamente por John Scarne, una autoridad en el juego, en su libro The Woman’s Guide to Gambling: “Cualquier mujer que juega al bandido de un brazo . . . [la máquina tragamonedas] por cualquier otro propósito que el de divertirse, disipar el aburrimiento o malgastar dinero sobrante, necesita que le examinen la cabeza.”
Italian[it]
La follia di tentar di ottenere qualche cosa da nulla o molto da poco con il gioco d’azzardo è espresso in maniera vigorosa da John Scarne, autorità sul gioco d’azzardo, nel suo libro The Woman’s Guide to Gambling: “Qualsiasi donna che gioca d’azzardo con le macchine a gettoni . . . per qualsiasi scopo diverso da quello di divertirsi, scacciare la noia o disfarsi di spiccioli ha bisogno di farsi esaminare la testa”.
Japanese[ja]
賭博によって労せずに何かを得ようとしたり,少しのもので多くのものを得ようとしたりすることの愚かさは,賭博の権威者ジョン・スカーンの本,「女性のための賭博の手引き」の中で強力に述べられています。「 娯楽,退屈しのぎ,あるいは余っている現金を浪費するため以外で“片腕の追いはぎ”......[スロット・マシン]などに手を出す女性は,頭を調べてもらう必要がある」。
Korean[ko]
도박의 권위자인 ‘존 스캔’은 「여성 도박 지침서」에서, 도박을 통하여 노력을 않고 돈을 벌려 하거나 적은 돈으로 큰 돈을 벌려는 행위의 어리석음을 이렇게 뚜렷이 천명하였다. “지루함을 달래거나 남는 돈을 낭비하면서 장난하겠다는 목적 이외의 다른 목적으로 ··· 이 외팔이 강도[‘슬로트 머시인’]을 상대로 놀이를 하는 여자는 자기 머리를 검사해 볼 필요가 있다.”
Dutch[nl]
Hoe dwaas het in feite is om door middel van gokken te proberen ’iets voor niets’ of ’veel voor weinig’ te krijgen, werd krachtig onder woorden gebracht door John Scarne, een autoriteit op het gebied van alles wat met gokken te maken heeft, in zijn boek The Woman’s Guide to Gambling (een soort „gok-encyclopedie” voor de vrouw): „Elke vrouw die muntmachines . . . voor andere doeleinden bedient dan die van plezier, het verdrijven van verveling of het weg werken van overtollig kleingeld, die moet haar hoofd laten nakijken.”
Portuguese[pt]
A tolice de tentar obter algo em troca de nada ou de muito pouco através do jogo é poderosamente expressa por John Scarne, autoridade em questões de jogos, em seu livro The Woman’s Guide to Gambling (Guia da Mulher Para os Jogos de Azar): “Qualquer mulher que brinque com os bandidos de um só braço . . . [caça-níqueis] para qualquer finalidade que não seja divertir-se, acabar com o enfado ou gastar à toa uns trocados dispensáveis precisa mandar examinar sua cabeça.”