Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies doen alles in hulle vermoë om so gou moontlik hulp in rampgebiede te gaan verleen.
Arabic[ar]
يبذل الشهود كل جهد لادخال المساعدة الى المناطق المنكوبة بالسرعة الممكنة.
Cebuano[ceb]
Ang tanang paningkamot gihimo sa mga Saksi sa pagdala ug tabang ngadto sa mga dapit nga gihampak sa katalagman sa labing madali.
Czech[cs]
Svědkové vynakládají všemožné úsilí, aby co nejrychleji poslali pomoc do postižené oblasti.
Danish[da]
Jehovas vidner gør alt hvad de kan for at skaffe hjælp til et katastrofeområde så hurtigt som muligt.
German[de]
Die Zeugen lassen nichts unversucht, um in Katastrophengebieten so schnell wie möglich Hilfe zu bieten.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να στείλουν βοήθεια στις περιοχές της καταστροφής όσο γρηγορότερα γίνεται.
English[en]
Every effort is made by the Witnesses to get help into disaster areas just as quickly as possible.
Spanish[es]
Los Testigos se esfuerzan por hacer llegar cuanto antes su ayuda a las zonas de desastre.
Finnish[fi]
Todistajat ponnistelevat kovasti toimittaakseen katastrofialueille apua mahdollisimman pian.
French[fr]
Les Témoins se mobilisent pour faire parvenir de l’aide aux régions sinistrées dans les plus brefs délais.
Hungarian[hu]
A Tanúk minden erőfeszítést megtesznek azért, hogy olyan gyorsan segítsenek a katasztrófa sújtotta területeken, amilyen gyorsan csak lehet.
Armenian[hy]
Վկաներն ամեն ջանք թափում են, որ հնարավորինս շուտ օգնություն հասցնեն աղետի գոտիներ։
Indonesian[id]
Setiap upaya dikerahkan oleh Saksi-Saksi agar bantuan tiba di tempat bencana secepat mungkin.
Iloko[ilo]
Aramiden dagiti Saksi ti amin a pamuspusan tapno maitulodda ti saranay kadagiti nadidigra iti kapartakan a pamay-an.
Italian[it]
I Testimoni fanno ogni sforzo per far giungere il più presto possibile gli aiuti nelle zone disastrate.
Japanese[ja]
エホバの証人はできるだけ早く被災地に助けを差し伸べるよう可能な限りの努力をします。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ყოველ ღონეს ხმარობენ, რომ სტიქიის ზონაში დახმარება რაც შეიძლება სწრაფად ჩავიდეს.
Korean[ko]
증인은 가능한 한 빨리 재해 지역으로 들어가 도움을 주기 위해 온갖 노력을 기울인다.
Malagasy[mg]
Ataon’ny Vavolombelona izay rehetra azony atao mba hitondrana fanampiana haingana any amin’ny toerana niharan-doza.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner gjør seg alle mulige anstrengelser for å få hjelp inn i et katastrofeområde så raskt som mulig.
Dutch[nl]
De Getuigen stellen alles in het werk om in rampgebieden zo snel mogelijk hulp te verlenen.
Polish[pl]
Świadkowie dokładają wszelkich starań, by jak najszybciej dotrzeć z ratunkiem na obszary dotknięte klęską żywiołową.
Portuguese[pt]
As Testemunhas fazem todo esforço de levar o mais rápido possível ajuda a áreas de calamidade.
Romanian[ro]
Martorii depun toate eforturile pentru a face ca ajutoarele să ajungă cât mai repede posibil în zonele sinistrate.
Russian[ru]
Свидетели делают все возможное, чтобы помощь доставлялась как можно скорее.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bakora ibishoboka byose kugira ngo bageze imfashanyo mu turere twagwiririwe n’amakuba vuba uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Svedkovia sa zo všetkých síl snažia čo najrýchlejšie poslať pomoc do oblastí postihnutých katastrofou.
Shona[sn]
Nhamburiko iri yose inoitwa neZvapupu kupinza betsero munharaunda dzine ngwavaira nokukurumidza chaizvo sezvinobvira.
Southern Sotho[st]
Lipaki li etsa boiteko bohle ba ho fana ka thuso libakeng tse oetsoeng ke koluoa kapele-pele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen gör allt de någonsin kan för att få in hjälpen i ett katastrofområde så snabbt som möjligt.
Swahili[sw]
Kila jitihada hufanywa na Mashahidi kupeleka msaada katika maeneo yenye misiba upesi iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pagsisikap ay ginagawa ng mga Saksi upang madala ang tulong sa lalong madaling panahon sa mga lugar na sinalanta.
Tswana[tn]
Basupi ba leka ka ditsela tsotlhe go thusa ka bonako jo ba ka kgonang ka jone kwa dikarolong tse di wetsweng ke dikotsi tsa masetlapelo.
Xhosa[xh]
AmaNgqina enza unako nako wokuthumela uncedo kwiindawo ezintlithwe ziintlekele ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Chinese[zh]
见证人竭尽所能使灾区的弟兄尽早获得所需的援助。
Zulu[zu]
OFakazi benza konke abangakwenza ukuze bathumele usizo ezindaweni ezinezinhlekelele ngokushesha ngangokunokwenzeka.