Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че има още по-сериозна причина да приканваме Европейската комисия да покаже амбиция, въображение и смелост, като започне преглед и евентуално преразглеждане на Многогодишната финансова рамка.
Czech[cs]
To však znamená, že máme o to větší důvod naléhat na Evropskou komisi, aby se s ambicí, elánem a odvahou pustila do přezkumu a případné revize víceletého finančního rámce.
Danish[da]
Det betyder, at der er endnu mere grund til at appellere til Kommissionen om at udvise et større ambitionsniveau, mere fantasi og mere mod ved at indlede en gennemgang og mulig revision af den flerårige finansielle ramme.
German[de]
Das bedeutet, dass es umso mehr Gründe gibt, die Europäische Kommission aufzufordern, Ehrgeiz, Vorstellungskraft und Mut zu zeigen und eine Überprüfung und mögliche Überarbeitung des Mehrjahres-Finanzrahmens vorzunehmen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμη περισσότεροι λόγοι να απευθύνουμε έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει φιλοδοξία, φαντασία και θάρρος κατά την έναρξη της επανεξέτασης και ενδεχόμενης αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
English[en]
This means there is all the more reason for the appeal to the European Commission to show ambition, imagination and courage in starting a review and possible revision of the Multiannual Financial Framework.
Spanish[es]
Esto significa que, con más razón, la solicitud a la Comisión Europea debe mostrar ambición, imaginación y coraje para iniciar un análisis y una posible revisión del Marco Financiero Plurianual.
Estonian[et]
See tähendab, et seda enam on põhjust pöörduda Euroopa Komisjoni poole, et näidata üles edasipüüdlikkust, kujutlusvõimet ja julgust, alustades mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise ja võimaliku muutmisega.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa, että on sitäkin suurempi syy vedota Euroopan komissioon, että sillä olisi kunnianhimoa, mielikuvitusta ja rohkeutta käynnistää monivuotisen rahoituskehyksen arviointi ja mahdollinen tarkistus.
French[fr]
Cela signifie qu'il faut d'autant plus insister pour que la Commission européenne fasse preuve d'ambition, d'imagination et de courage dans le lancement du réexamen et de la révision possible du cadre financier pluriannuel.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy még inkább indokolt az Európai Bizottsághoz intézett felhívás, hogy tegyen tanúbizonyságot ambícióról, képzelőerőről és bátorságról, és indítsa el a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és esetleges átdolgozását.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad tuo labiau yra priežastis kreiptis į Europos Komisiją, kad parodytų troškimą, vaizduotę ir drąsą pradėdama daugiametės finansinės programos peržiūrą ir galimą persvarstymą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ir vēl lielāks iemesls aicināt Eiropas Komisiju likt lietā mērķtiecību, izdomu un drosmi, lai sāktu daudzgadu finanšu plāna pārskatīšanu un iespējamās izmaiņas.
Dutch[nl]
Dit is een reden te meer om de Europese Commissie op te roepen om blijk te geven van ambitie, verbeeldingskracht en moed in het kader van de beoordeling en mogelijke herziening van het meerjarig financieel kader.
Polish[pl]
Tym bardziej jeszcze raz ten apel do Komisji Europejskiej, by ambitnie i z rozmachem, i z odwagą również, podeszła do przeglądu i do ewentualnej rewizji wieloletniej perspektywy finansowej.
Portuguese[pt]
Tal significa que ainda existem mais razões para pedir à Comissão Europeia que mostre ambição, imaginação e coragem para iniciar um exame e uma possível revisão do Quadro Financeiro Plurianual.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că avem cu atât mai multe motive să facem apel la Comisia Europeană să dea dovadă de ambiţie, imaginaţie şi de curaj în iniţierea unei posibile revizuiri a cadrului financiar multianual.
Slovak[sk]
To znamená, že máme ešte väčší dôvod žiadať od Európskej komisie, aby prejavila ambície, predstavivosť a odvahu na začatie prehodnotenia a možnej revízie viacročného finančného rámca.
Slovenian[sl]
Zato je še toliko pomembneje, da se pozove Evropsko komisijo, naj pokaže ambicioznost, domiselnost in pogum ter začne pregled in morebitno revizijo večletnega finančnega okvira.
Swedish[sv]
Det innebär att det finns en ännu större anledning att vädja till kommissionen att visa ambitioner, föreställningsförmåga och mod att sätta i gång en översyn och eventuell ändring av det fleråriga finansiella ramverket.