Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sheʹvet nagkahulogang sungkod, pudlos, o olisi (ingong pangtukod) ug gihubad usab nga “baston” (sama sa baston o sungkod sa magbalantay sa hayop).
Czech[cs]
Slovo šeʹvet znamená hůl (k podpoře při chůzi) a je překládáno také jako ‚zahnutá hůl‘ (pastýřská hůl).
Danish[da]
Sjeʹvæt betyder en „kæp“ eller en „stav“ som man støtter sig til, og bruges også om hyrdens stav.
German[de]
Das Wort schévet bedeutet „Stab“, „Stock“ oder „Stecken“ (als Stütze); es wird aber auch mit „Hirtenstab“ wiedergegeben (3Mo 27:32).
Greek[el]
Η λέξη σέβετ σημαίνει ράβδος, μπαστούνι ή ραβδί (για στήριξη) και αποδίδεται επίσης «γκλίτσα».
English[en]
Sheʹvet has the meaning of a staff, stick, or rod (for support) and is also rendered “crook” (as a shepherd’s crook or staff).
Spanish[es]
Sché·vet tiene el significado de “bastón”, “palo” o “vara” (para apoyarse), y también se traduce “cayado” (por ejemplo, la cachava de un pastor).
Finnish[fi]
Šeʹvet tarkoittaa sauvaa tai (tuki)keppiä, ja se käännetään myös vastineella ”paimensauva” (3Mo 27:32).
French[fr]
Shévèt désigne un bâton, une verge, une canne (sur laquelle on s’appuie) ; on le rend également par “ houlette ” (bâton de berger) (Lv 27:32).
Hungarian[hu]
A sé ʹvet a következőket jelenti: vessző, pálca, illetve bot (amire támaszkodnak), valamint „pásztorbot” (3Mó 27:32).
Armenian[hy]
Շեվետ բառը նշանակում է «ցուպ», «ձեռնափայտ», կամ՝ «գավազան», որի վրա հենվում են, ինչպես նաեւ «մահակ» (օրինակ՝ հովվի մահակ) (Ղեւ 27:32)։
Indonesian[id]
Syeʹvet mempunyai arti sebuah tongkat (untuk menopang) dan juga diterjemahkan menjadi ”tongkat gembala”.
Iloko[ilo]
Ti sheʹvet adda kaipapananna a rawis, ungkay, wenno assiw (kas saranay) ken naipatarus met a “baston” (kas iti baston wenno sarukod ti pastor).
Italian[it]
Shèvet indica un bastone (a cui appoggiarsi) o un “bastone ricurvo” (come il bastone da pastore).
Japanese[ja]
シェーヴェトには(支えのための)杖,棒,むち棒という意味があり,「牧者の杖」とも訳されています。(
Korean[ko]
셰베트는 막대기 혹은 지팡이라는 의미를 가지고 있으며, 또한 “목자의 지팡이”로 번역되기도 한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe tehina na tsorakazo ny hoe shevet, ary nadika koa izy io hoe “tehin’ny mpiandry.”
Norwegian[nb]
Sjẹvet betegner en kjepp, stokk eller stav (ofte til å støtte seg på) og blir også gjengitt med ’hyrdestav’.
Dutch[nl]
Sjeʹvet betekent „staf” of „stok” (als steun), maar wordt ook met „herdersstaf” weergegeven (Le 27:32).
Polish[pl]
Słowo széwet oznacza laskę lub kij (do podpierania) i bywa też oddawane przez „kij pasterski” (Kpł 27:32).
Portuguese[pt]
Shé·vet significa bastão, cajado ou vara (de apoio) e também é traduzida por “cajado” (como o cajado ou bastão de um pastor).
Russian[ru]
Ше́вет обозначает посох, или палку, на которую опираются, а также пастуший посох (Лв 27:32).
Swedish[sv]
Ordet shẹvet betecknar en käpp eller en stav (som man kan stödja sig på) och återges även med ”herdestav”.
Tagalog[tl]
Ang sheʹvet ay nangangahulugang isang baston o tungkod (na pansuporta) at maaaring tumukoy sa tungkod o baston ng pastol.
Chinese[zh]
谢贝特”指一根棒,或一根杖(用作支撑),也可以译作“牧杖”(牧羊人的手杖)。(