Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حالما سقط جدار برلين، ابتدأ افراد من الشهود يأخذون معهم كميات من المطبوعات الى الجهة الشرقية.
Czech[cs]
Jakmile padla berlínská zeď, jednotliví svědkové začali vozit s sebou na Východ zásoby literatury.
Danish[da]
Så snart Berlinmuren var faldet, begyndte forkyndere at tage forsyninger af publikationer med til Østtyskland.
German[de]
Sobald die Berliner Mauer gefallen war, nahmen einzelne Zeugen stapelweise Literatur mit in den Osten.
Greek[el]
Μόλις έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, κάποιοι Μάρτυρες άρχισαν να μεταφέρουν ποσότητες εντύπων στα ανατολικά.
English[en]
As soon as the Berlin Wall fell, individual Witnesses began taking supplies of literature with them to the East.
Spanish[es]
En cuanto cayó el muro de Berlín, los Testigos empezaron a llevarse publicaciones al Este a nivel individual.
Finnish[fi]
Heti kun Berliinin muuri murtui, yksityiset todistajat alkoivat tuoda kirjallisuutta mukanaan itään.
French[fr]
Dès que le mur de Berlin est tombé, des Témoins ont personnellement apporté des publications à l’Est.
Croatian[hr]
Čim je Berlinski zid pao, neki su Svjedoci počeli dopremati sa sobom zalihe literature kad bi putovali za Istočnu Njemačku.
Hungarian[hu]
Amint a berlini fal leomlott, egyes Tanúk azon nyomban elkezdtek irodalomszállítmányokat vinni Kelet-Németországba.
Indonesian[id]
Segera setelah Tembok Berlin runtuh, Saksi-Saksi secara perorangan mulai membawa persediaan lektur ke Timur.
Italian[it]
Appena il Muro di Berlino cadde, singoli Testimoni cominciarono a portare con sé provviste di letteratura nell’Est.
Japanese[ja]
ベルリンの壁が崩壊すると,証人たちはすぐ,個人的に文書を東側に持ち込み始めました。
Korean[ko]
베를린 장벽이 무너지자마자, 증인들 개개인은 출판물 공급품을 휴대하고 동쪽 지역으로 가기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nianjera ny Rindrin’i Berlin, dia nisy Vavolombelona nanomboka naka zavatra vita an-tsoratra ka nitondra izany nankatsy Alemaina Atsinanana.
Malayalam[ml]
ബർലിൻ മതിൽ വീണയുടനെ സാക്ഷികൾ ഓരോരുത്തരായി പൂർവ ജർമനിയിലേക്കു സാഹിത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Så snart Berlinmuren falt, begynte enkeltpersoner blant Jehovas vitner å ta med seg litteraturforsyninger over til øst.
Dutch[nl]
Zodra de Berlijnse muur was gevallen, begonnen afzonderlijke Getuigen voorraden lectuur naar het oosten mee te nemen.
Polish[pl]
Gdy runął mur berliński, literaturę do części wschodniej zaczęli przewozić poszczególni Świadkowie.
Portuguese[pt]
Assim que o Muro de Berlim caiu, irmãos começaram a levar suprimentos de publicações para o Leste.
Russian[ru]
Как только Берлинская стена пала, некоторые Свидетели сами стали провозить литературу в восточную часть страны.
Slovak[sk]
Len čo padol berlínsky múr, začali jednotliví svedkovia brávať so sebou na Východ zásoby literatúry.
Serbian[sr]
Čim je Berlinski zid pao, pojedini Svedoci su počeli da nose zalihe literature na Istok.
Southern Sotho[st]
Hang ha Lerako la Berlin le e-oa, Lipaki ka bomong li ile tsa qala ho nka libuka tsa ea le tsona ka Bochabela.
Swedish[sv]
Så fort Berlinmuren fallit, började enskilda Jehovas vittnen ta med sig litteratur till Öst.
Chinese[zh]
柏林围墙倒下来后,开始有个别的见证人把书刊运送到东德去。
Zulu[zu]
Lwathi lungawa uDonga LwaseBerlin, oFakazi baqala ukuhamba nezincwadi lapho beya eMpumalanga.