Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Построихме база тук, за да сме близо до планетата им и за бърза комуникация с флотата ни.
Czech[cs]
Vybudovali jsme zde základnu, abychom byli blízko jejich planetě, a přitom mohli komunikovat s naší flotilou.
Danish[da]
Vi byggede vores base her tæt på deres hjemplanet, så vi kunne kommunikere via ansible med vores angrebsflåde.
Greek[el]
Έχτισαν μια βάση εδώ, για να είναι πιο κοντά στο μητρικό τους πλανήτη ώστε να έχουν στιγμιαία επικοινωνία μέσω άνσιμπλ με τον στρατό επίθεσης.
English[en]
We built our base here to be closer to their home planet, to allow instantaneous communication by Ansible with our attack fleet.
Spanish[es]
Construimos la base aquí para estar más cerca de su planeta natal. Para permitir una comunicación instantánea con nuestra flota de ataque.
Finnish[fi]
Rakensivat tukikohtamme tänne lähemmäksi niiden kotiplaneettaa, - jotta olisi välitön viestintäyhteys hyökkäyslaivastollemme.
French[fr]
On a établi notre base ici pour être plus près de leur planète et entrer instantanément en communication par ansible avec notre flotte d'attaque.
Hebrew[he]
הקמנו את הבסיס שלנו כאן כדי להיות קרובים לכוכב הבית שלהם ולאפשר תקשורת מיידית באמצעות האנסיבל עם צי התקיפה שלנו.
Croatian[hr]
Tu su izgradili bazu kako bi bili bliže rodnoj planeti i omogućili trenutnu ansibl komunikaciju s napadačkom flotom.
Hungarian[hu]
Itt építettük ki a bázisunk, közel a bolygójukhoz készen állva, hogy azonnal kapcsolatba léphessünk a flottánkkal.
Icelandic[is]
Viđ reistum stöđ hérna til ađ vera nær ūeim og tryggja snögg samskipti viđ árásarflota okkar.
Italian[it]
Abbiamo costruito una base qui per essere piu'vicini al loro pianeta... per comunicare istantaneamente da Ansible con la Flotta d'attacco.
Macedonian[mk]
Ние ја изградивме нашата база тука да бидеме поблиску до нивната родна планета, што ни овозможува моментална комуникација со Машината со нашата офанзивна флота.
Norwegian[nb]
Vi bygde basen vår her, for å være nærmere deres hjemplanet for å tillate ubegrenset kommunikasjon fra Ansible til vår angrepsflåte
Dutch[nl]
We bouwden onze basis hier om dichterbij hun planeet te zijn... om directe en snelle communicatie te hebben met onze aanvalsvloot.
Polish[pl]
Zbudowaliśmy bazę nieopodal ich rodzimej planety i przerwaliśmy łączność ich głównej floty.
Portuguese[pt]
Construímos nossa base aqui para ficar mais perto do planeta deles para termos comunicação instantânea avançada com nossa esquadra de ataque.
Romanian[ro]
Ne-am construit baza aici deoarece apropierea ei de planeta mamã ne permite comunicarea in timp real prin ansiblu cu flota de atac.
Russian[ru]
Мы использовали её, чтобы быть ближе к их дому. Для мгновенной связи по анзиблю с атакующей группировкой.
Slovak[sk]
tu sme postavili naše základňa sa bližšie ich domovskej planéty, umožní okamžitý komunikácie by Ansible s našou útočné flotily.
Slovenian[sl]
Zgradili smo to bazo, da smo bližje njihovemu planetu, in da se omogoči takojšnja komunikacija za napad.
Albanian[sq]
Ne e ndërtuam bazën tonë këtu për të qënë më afër planetit të tyre, për të lejuar komunikimet instante nga Ansible me flotën tonë sulmuese.
Serbian[sr]
Filter za odašiljanje koji bi bio bliži njihovoj matičnoj planeti... kako bi obezbedili trenutni komunikacijski prekid bio-signala za agense u našoj tehnici.
Swedish[sv]
Vi etablerade den här basen nära deras planet för att ha omedelbar kontakt med vår attackflotta.
Turkish[tr]
Karargâhımızı ana gezegenlerine yakın kurduk ki hızlıca iletişime geçip saldırı filomuza yıldırım harekâtı emri verebilmek için.