Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy tot ’n minderheidsgroep behoort, vind jy dalk dat mense jou vermy, jou skeef aankyk of neerhalende aanmerkings oor jou kultuur maak.
Amharic[am]
የሚናቅ ወይም የሚጠላ የኅብረተሰብ ክፍል አባል ከሆንክ ሰዎች እንደሚርቁህ፣ እንደሚገላምጡህ ወይም ባሕልህን የሚያንቋሽሽ አስተያየት እንደሚሰጡ ታስተውላለህ።
Arabic[ar]
اذا كنت تنتمي الى احدى الاقليات، فقد تلاحظ ان الناس يتجنبونك، يرمقونك بنظرات عدائية، او ينعتون حضارتك بكلمات محقرة.
Bemba[bem]
Ngo mushobo wenu ni ulya basuula, mukasanga kuti abantu balemukankamba, ukumulolesha misuula misuula, nelyo ukulanda bubibubi pa mushobo wenu.
Bulgarian[bg]
Ако си част от някое малцинство, може да си забелязал, че хората те отбягват, гледат те враждебно или се изказват презрително за другите като тебе.
Bangla[bn]
আপনি যদি সংখ্যালঘু দলের সদস্য হন, তা হলে হয়তো দেখতে পান যে লোকেরা আপনাকে এড়িয়ে চলে, আপনার দিকে বিদ্বেষীভাব নিয়ে এক পলক তাকায় অথবা আপনার সংস্কৃতি সম্বন্ধে আজেবাজে মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw sakop sa minoriyang grupo, malagmit imong naeksperyensiyahan nga ang mga tawo maglikay kanimo, sakit kaayog tinan-awan, o manaway sa imong kultura.
Czech[cs]
Pokud patříte k nějaké menšině, možná se vám lidé vyhýbají, vrhají na vás nepřátelské pohledy nebo se vyjadřují pohrdavě o vaší kultuře.
Danish[da]
Hvis du tilhører et mindretal, har du måske oplevet at folk undgår dig, sender dig fjendtlige blikke eller kommer med nedsættende bemærkninger om den kultur du kommer fra.
German[de]
Wer einer Minderheit angehört, wird oft ausgegrenzt, muss feindselige Blicke ertragen oder sich abfällige Bemerkungen über seine Kultur anhören.
Greek[el]
Αν ανήκετε σε κάποια μειονοτική ομάδα, ίσως διαπιστώνετε ότι οι άνθρωποι σας αποφεύγουν, σας κοιτούν εχθρικά ή κάνουν υποτιμητικά σχόλια σχετικά με τον πολιτισμό σας.
English[en]
If you belong to a minority group, you might find that people avoid you, give you hostile glances, or make disparaging remarks about your culture.
Spanish[es]
Si usted pertenece a una minoría, tal vez note que la gente lo esquiva, le lanza miradas hostiles o realiza comentarios despectivos sobre su cultura.
Estonian[et]
Kui kuulud mõnda vähemusgruppi, võid leida, et inimesed väldivad sind, põrnitsevad sind vaenulikult või teevad sinu kultuuri kohta halvustavaid märkusi.
Finnish[fi]
Jos kuulut johonkin vähemmistöryhmään, saatat huomata, että sinua vältellään, sinuun luodaan vihamielisiä katseita tai kulttuuristasi esitetään väheksyviä huomautuksia.
Gujarati[gu]
લોકો તેઓ સાથે બોલશે નહિ, શંકા જ કરતા હોય, તેઓની રીતભાત વિષે ખરાબ બોલે.
Hebrew[he]
אם אתה בן לקבוצת מיעוט, ייתכן שתשים לב שאנשים מתרחקים ממך, שולחים לעברך מבטים עוינים או זורקים הערות מזלזלות על תרבותך.
Hindi[hi]
अगर आप किसी छोटे समूह से हैं, तो आप शायद पाएँ कि लोग आपसे दूर-दूर रहते हैं, आपको नफरत-भरी निगाहों से देखते हैं, या आपकी संस्कृति के बारे में बुरा-भला कहते हैं।
Croatian[hr]
Ukoliko pripadate nekoj manjinskoj skupini, drugi bi vas mogli izbjegavati, neprijateljski pogledavati ili vam dobacivati uvredljive primjedbe u vezi s vašom kulturom.
Hungarian[hu]
Ha egy kisebbségi csoport tagja vagy, azt tapasztalhatod, hogy mások kerülnek, ellenséges pillantásokkal illetnek, vagy becsmérlik a kultúrádat.
Indonesian[id]
Jika Anda termasuk dalam suatu kelompok minoritas, Anda mungkin mendapati bahwa orang-orang menghindari Anda, melirik Anda dengan sikap bermusuhan, atau mengeluarkan kata-kata yang menjelek-jelekkan kebudayaan Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so n’ìgwè nta, ị pụrụ ịchọpụta na ndị mmadụ na-eze gị eze, na-ele gị anya ọjọọ, ma ọ bụ na-ekwu okwu ndị na-eweda ọdịbendị gị ala.
Iloko[ilo]
No kamengka ti maysa a minoridad, mabalin a matakuatam a liklikandaka dagiti tattao, kusilapandaka, wenno agsao-saoda maipapan iti kulturam.
Italian[it]
Se appartenete a una minoranza può darsi che la gente vi eviti, vi guardi con ostilità o faccia commenti sprezzanti sulla vostra cultura.
Japanese[ja]
もしあなたが少数派に属するなら,人々はあなたを避け,とげとげしいまなざしを向け,あなたの文化を見下げるようなことを言うかもしれません。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಒಂದು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ವೈರತ್ವದ ನೋಟ ಬೀರುವುದನ್ನು, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ಅವಹೇಳನದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 소수 집단에 속해 있다면, 사람들이 당신을 피하고 곱지 않은 시선으로 보며 당신의 문화에 대해 깔보는 투로 말을 하는 일을 겪게 될지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, priklausote prie kokios nors tautinės mažumos. Tada jūsų vengia, šnairuoja, pasišaipo iš jūsų kultūros.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pieder pie kādas minoritātes, varbūt mana, ka citi no viņiem vairās, velta viņiem naidīgus skatienus vai izsaka nicīgas piezīmes par viņu kultūru.
Macedonian[mk]
Ако ѝ припаѓате на некоја малцинска група, можеби ќе забележите дека луѓето Ве избегнуваат, Ве гледаат напреку или даваат понижувачки коментари за Вашата култура.
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണു നിങ്ങളെങ്കിൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നതായോ വിദ്വേഷത്തോടെ നോക്കുന്നതായോ നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച് തരംതാഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നതായോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही एखाद्या अल्पसंख्याक गटाचे सदस्य असाल तर लोक कसे तुम्हाला टाळतात, कसे संशयी दृष्टीने तुमच्याकडे पाहतात, किंवा तुमच्या संस्कृतीविषयी कसे टाकून बोलतात हे तुम्ही अनुभवले असेल.
Maltese[mt]
Jekk int parti minn grupp tal- minoranza, forsi ssib li n- nies iwarrbuk, iħarsu lejk bl- ikrah, jew jgħaddu kummenti li jmaqdru l- kultura tiegħek.
Norwegian[nb]
Hvis du tilhører en minoritetsgruppe, kan det være at du merker at folk unngår deg, at de sender deg fiendtlige blikk, eller at de kommer med nedsettende bemerkninger om den kulturen du tilhører.
Nepali[ne]
तपाईं अल्पसंख्यक समूहको व्यक्ति हुनुहुन्छ भने मानिसहरू तपाईंबाट टाढिन खोज्ने, कर्के नजर लगाउने वा तपाईंको संस्कृतिबारे अपमानजनक टीकाटिप्पणीहरू गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Als u tot een minderheidsgroep behoort, merkt u misschien dat mensen u mijden, u vijandige blikken toewerpen of kleinerende opmerkingen over uw cultuur maken.
Nyanja[ny]
Ngati fuko lanu ndi la anthu ochepa poyerekezera ndi mafuko ena, mungaone kuti anthu amakuyang’anani moipidwa, kapena amanena zinthu zonyoza chikhalidwe chanu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਿਰਣਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeżeli należysz do jakiejś mniejszości, być może ludzie cię unikają, obrzucają wrogimi spojrzeniami albo wypowiadają się uwłaczająco o kulturze, z jakiej się wywodzisz.
Portuguese[pt]
Caso pertença a um grupo minoritário, é provável que você perceba que as pessoas o evitam, olham-no de modo condenatório ou fazem comentários depreciativos sobre sua cultura.
Rundi[rn]
Nimba uri mu bagize umugwi w’abantu b’inkehwa, ushobora gusanga abantu baguca kure, bakuraba urujisho canke bagatyoza imico kama y’iwanyu.
Romanian[ro]
Dacă aparţii unui grup minoritar observi, probabil, că oamenii te evită, îţi aruncă priviri duşmănoase sau fac remarce depreciative despre cultura ta.
Russian[ru]
Если вы принадлежите к одному из меньшинств, то, возможно, сталкиваетесь с тем, что кто-то вас сторонится, окидывает недружелюбным взглядом или пренебрежительно отзывается о вашей культуре.
Slovak[sk]
Ak patríte k nejakej menšine, zrejme vidíte, ako sa vám ľudia vyhýbajú, nepriateľsky na vás zazerajú alebo sa znevažujúco vyjadrujú o vašej kultúre.
Slovenian[sl]
Če pripadate manjšini, se vas drugi morda ogibajo, vas grdo gledajo oziroma o vaši kulturi govorijo zaničljivo.
Shona[sn]
Kana uri mumwe weboka revanhu vashoma, unogona kuona kuti vanhu vanokunyenyeredza, vanokutarisa neziso rokushora, kana kuti vanotaura zvokuderedza tsika dzako.
Albanian[sq]
Nëse i përkitni ndonjë pakice, ndoshta vini re se të tjerët ju shmangin, ju hedhin vështrime dashakeqe ose flasin me përçmim për kulturën tuaj.
Serbian[sr]
Ukoliko pripadate nekoj manjini, možda primećujete da vas drugi izbegavaju, neprijateljski gledaju ili da uvredljivo govore o vašoj kulturi.
Southern Sotho[st]
Haeba u karolo ea sehlopha sa batho ba fokolang ka palo har’a ba bangata, u ka ’na ua fumana hore batho ba leka ho u qoba, ba u sheba hampe, kapa ba bue lintho tse hlabang ka setso sa heno.
Swedish[sv]
Om du tillhör en minoritet, märker du kanske att människor undviker dig, ger dig fientliga blickar eller talar nedsättande om din kultur.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mtu wa jamii ndogo, huenda watu wakakuepuka, wakakutazama vibaya, au wakasema kwa madharau kuhusu utamaduni wenu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mtu wa jamii ndogo, huenda watu wakakuepuka, wakakutazama vibaya, au wakasema kwa madharau kuhusu utamaduni wenu.
Telugu[te]
మీరు అల్పసంఖ్యాక వర్గానికి చెందిన వారైతే, ప్రజలు మీకు దూరంగా ఉండడాన్ని, మిమ్మల్ని తిరస్కార భావంతో చూడడాన్ని లేదా మీ సంస్కృతి గురించి చులకనగా మాట్లాడడాన్ని మీరు గమనించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยู่ ใน หมู่ ชน กลุ่ม น้อย คุณ อาจ รู้สึก ว่า คน อื่น ๆ หลบ เลี่ยง คุณ, มอง คุณ เป็น ศัตรู, หรือ พูด เหยียด หยาม วัฒนธรรม ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung kabilang ka sa isang grupong minorya, baka masumpungan mong iniiwasan ka ng mga tao, iniirapan ka, o sinasabihan ka ng mapang-alipustang mga komento tungkol sa inyong kultura.
Tswana[tn]
Fa o le wa setlhotshwana se sennye, o ka nna wa fitlhela gore batho ba le bantsi ba a go efoga, ba go leba ka go go dilola, kgotsa ba bua dilo tse di nyatsang ka lotso lwa ga lona.
Tsonga[ts]
Loko u wela eka ntlawa wa vanhu lava nga talangiki, u nga ha kuma leswaku vanhu va ku papalata, va ku xondzolota kumbe ku vula marito lama nga tsakisiki hi ndhavuko wa ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Якщо ви належите до якоїсь меншини, то, можливо, помічаєте, що люди уникають вас, недружелюбно дивляться на вас або зневажливо висловлюються про вашу культуру.
Xhosa[xh]
Ukuba ungowohlanga oluncinane, usenokuphawula ukuba abantu bayakuphepha, bakujamela kakubi, okanye bahlekisa ngohlanga lwakho.
Yoruba[yo]
Bó o bá jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èèyàn tí ò pọ̀ láwùjọ, o lè rí i pé ńṣe làwọn èèyàn á máa yẹra fún ọ, wọ́n á máa fojú pa ọ́ rẹ́, tàbí kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ àbùkù nípa ibi tó o ti wá.
Zulu[zu]
Uma ungoweqembu elincane, ungathola ukuthi abantu bayakugwema, bakunyonkoloze, noma bakhulume amazwi ayiziswana ngomphakathi wakini.