Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas was sy tog om te hoor dat almal wat by Bethel dien, bedienaars is wat vrywillig hulle tyd aanbied!
Amharic[am]
በቤቴል የሚሠሩት ሁሉ በነፃ የሚያገለግሉ ሰዎች መሆናቸውን ስታውቅ በጣም ተገረመች!
Arabic[ar]
وكم تفاجأَتْ عندما علمَتْ ان جميع الذين يعملون في بيت ايل هم خدام متطوِّعون!
Central Bikol[bcl]
Nagngalas siang marhay na maaraman na an gabos na naglilingkod sa Bethel mga ministro na nagboboluntaryo kan saindang panahon!
Bemba[bem]
Ala balipapile ukwishiba ukuti bonse ababomba pa Bethel babomfi ba kuitemenwa!
Bulgarian[bg]
Колко изненадана била, когато научила, че хората в Бетел са доброволни служители!
Bislama[bi]
Hem i sapraes bigwan taem hem i lanem se olgeta we oli stap wok long Betel oli no wok blong kasem mane be oli volontia nomo!
Bangla[bn]
তিনি কতই না অবাক হয়েছিলেন যখন শুনেছিলেন যে, যারা বেথেলে সেবা করে তারা সকলে পরিচারক, যারা স্বেচ্ছায় তাদের সময় ব্যয় করে!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang katingala sa pagkasayod nga ang tanang nag-alagad sa Bethel maoy mga ministro nga nagboluntaryo sa ilang panahon!
Czech[cs]
Byla velmi překvapená, když se dozvěděla, že všichni, kdo slouží v betelu, jsou dobrovolníci.
Danish[da]
Stor var hendes forbavselse da hun fik at vide at alle der var på Betel, arbejdede på frivillig basis!
German[de]
Als sie erfuhr, dass die Mitarbeiter dort unentgeltlich tätig sind, war sie ganz schön überrascht.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe eƒe nu ku enye si esime wogblɔ nɛ be amesiwo katã le dɔ wɔm le Betel nye subɔla siwo tsɔ woƒe ɣeyiɣiwo na faa!
Efik[efi]
Akakpa n̄wan emi idem didie ntem ndifiọk nte ke kpukpru mbon oro ẹnamde utom ke Bethel ẹdi mme asan̄autom oro ẹnọde ini mmọ unyịme unyịme!
Greek[el]
Πόσο ξαφνιάστηκε μαθαίνοντας ότι όλοι όσοι υπηρετούν στο Μπέθελ είναι διάκονοι οι οποίοι προσφέρουν εθελοντικά το χρόνο τους!
English[en]
How surprised she was to learn that all those serving at Bethel are ministers who volunteer their time!
Spanish[es]
Imagínese su sorpresa cuando supo que todos los que servían en Betel eran ministros voluntarios.
Estonian[et]
Anna-Paula oli väga üllatunud, kui kuulis, et kõik Peeteli töötajad on vabatahtlikud kristlikud teenijad.
Finnish[fi]
Hän hämmästyi suuresti saadessaan tietää, että kaikki Betelissä palvelevat ovat vapaaehtoistyöntekijöitä.
Fijian[fj]
E kurabuitaka ni tukuni vua ni o ira kece na veiqaravi tu e Peceli era italatala, era sega ni saumi kina!
French[fr]
Elle a été surprise quand elle a appris que tous les membres du Béthel étaient des volontaires !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enaa kpɛ ehe ha, beni ená ele akɛ mɛi fɛɛ ni tsuɔ nii yɛ Betel lɛ ji sɔɔlɔi ní kɛ amɛbei eha lɛ!
Gujarati[gu]
તેને ખબર પડી કે બેથેલમાં સર્વ સ્વેચ્છાએ કામ કરે છે ત્યારે તેને ઘણી નવાઈ લાગી!
Gun[guw]
Ṣigba lehe e paṣa ẹ nado sè dọ mẹhe to sinsẹ̀nzọnwa to Bẹtẹli lẹpo wẹ yin lizọnyizọnwatọ he ze yedelẹ jo sọn ojlo mẹ wá do sọ!
Hausa[ha]
Ta yi mamaki da ta ji cewa masu aiki a Bethel masu hidima ne waɗanda suke ba da kansu!
Hebrew[he]
עד כמה הופתעה לגלות שכל המשרתים בבית־ אל הם אנשי דת העובדים בהתנדבות.
Hindi[hi]
जब उसे बताया गया कि बेथेल में सेवा करनेवाले सभी लोग यहोवा के साक्षी हैं, जो बिना तनख्वाह लिए वहाँ सेवा करते हैं, तो उसे अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ!
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sia sang mahibal-an niya nga ang tanan nga nagaalagad sa Bethel mga ministro nga nagaboluntaryo sang ila tion!
Hiri Motu[ho]
Ia hoa bada badina Betele dekenai idia gaukara taudia ibounai be hesiai taudia bona edia nega idia henia volantia gaukara idia karaia totona!
Croatian[hr]
Kako ju je samo iznenadilo kad je saznala da svi koji služe u Betelu rade kao volonteri!
Hungarian[hu]
Nagyon meglepődött, amikor megtudta, hogy a Bételben mindenki önként ajánlja fel az idejét.
Armenian[hy]
Որքան մեծ եղավ նրա զարմանքը, երբ իմացավ, որ Բեթելում ծառայողները բոլորն էլ կամավորներ են, եւ հոժարակամ նվիրաբերում են իրենց ժամանակը։
Indonesian[id]
Alangkah terkejutnya ia sewaktu mendengar bahwa semua yang melayani di Betel adalah rohaniwan yang merelakan waktu mereka!
Igbo[ig]
Lee ihe ijuanya o nwere mgbe ọ matara na ndị nile na-eje ozi na Betel bụ ndị ozi na-enye oge ha n’afọ ofufo!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakasorpresana idi maammuanna nga amin dagidiay agserserbi iti Bethel ket ministro a boluntario a mangipapaay iti panawenda!
Isoko[iso]
U gbe rie unu gaga nọ o yo nnọ enọ e be jọ Ebẹtẹle ru iruo kpobi yọ egbodibo nọ e rehọ oma rai kẹ!
Italian[it]
Che sorpresa quando seppe che tutti coloro che servono alla Betel sono ministri che collaborano gratuitamente!
Japanese[ja]
ベテルで奉仕している人は全員,自分の時間を自発的にささげている奉仕者であると聞いて,アンナ・ポーラはたいへん驚きました。
Georgian[ka]
ის ძალიან გააოცა იმის გაგებამ, რომ ბეთელში მომსახურეები ნებაყოფლობით უძღვნიან თავიანთ დროს იქ მსახურებას.
Kalaallisut[kl]
Tupigutsapporlu paasitinneqarami Betelimiittut tamarmik akeqanngitsumik nammineq kajumissutsiminnillu sulisut!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿದ್ದು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದೊಡನೆ ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು.
Korean[ko]
베델에서 일하는 사람들이 모두 자원하여 시간을 바치는 봉사자들이라는 사실을 알고 그 여자는 매우 놀랐습니다!
Lingala[ln]
Akamwaki ntango ayokaki ete bato nyonso oyo basalaka na Betele bafutaka bango te!
Lozi[loz]
N’a komokile hahulu ha n’a utwile kuli bote ba ba sebeza fa Betele ki likombwa ba ba fanile nako ya bona!
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakakema bikole pakumvuaye ne: bantu bonso bavua benza mudimu ku Betele aku mbena mudimu bavua bafila dîba diabu ku budisuile!
Luvale[lue]
Oloze alikomokelele hakwivwa nge vosena vaze vazata haMbetele vapwa vaka-kulihana kuzachila Kalunga chakuhona kuvafweta.
Latvian[lv]
Sieviete bija ļoti izbrīnīta, uzzinot, ka visi Bēteles darbinieki ir brīvprātīgie, kas par savu darbu nesaņem atalgojumu.
Malagasy[mg]
Tena gaga izy rehefa nahafantatra fa miasa an-tsitrapo ny olona rehetra ao amin’ny Betela!
Macedonian[mk]
Колку била изненадена кога дознала дека сите што служат во Бетел се министри што доброволно го даваат своето време!
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമയം സ്വമേധയാ നൽകുന്ന ശുശ്രൂഷകരാണ് എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എത്ര അതിശയിച്ചുപോയെന്നോ!
Marathi[mr]
पण, तिला जेव्हा कळाले, की बेथेलमध्ये काम करणारे सर्व स्वयंसेवक आहेत तेव्हा तिला खूप आश्चर्य वाटले!
Maltese[mt]
Kemm stagħġbet meta saret taf li dawk kollha li jaqdu f’Betel huma ministri li jagħtu l- ħin tagħhom b’xejn!
Burmese[my]
ဗေသလ၌အမှုထမ်းနေသူတို့သည် မိမိတို့အချိန်ကို စေတနာအလျောက် ပေးဆက်ကြသော ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ကြောင်းသိလိုက်ရ၍ သူအလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်!
Norwegian[nb]
Men hun ble svært overrasket da hun fikk vite at alle på Betel er ordinerte forkynnere, som arbeider der på frivillig basis.
Nepali[ne]
जब तिनले बेथेलमा काम गर्ने सबै स्वयम्सेवक हुन् र तिनीहरू त्यहाँ स्वेच्छाले आफ्नो समय खर्च गर्छन् भनी थाह पाइन्, तिनी तीन छक परिन्!
Dutch[nl]
Wat was ze verbaasd te horen dat alle mensen die op Bethel dienen christenen zijn die vrijwilligerswerk doen!
Northern Sotho[nso]
O be a maketše gakaakang ge a e-kwa gore bašomi ka moka ba Bethele ke badiredi ba baithapi!
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri kudziŵa kuti onse amene amagwira ntchito pa Beteli ndi atumiki ogwira ntchito mongodzipereka.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nikelawan a maong sanen naamtaan to ya amin a manseserbi diad Bethel et ministros a boluntaryon manguusar na panaon da!
Papiamento[pap]
El a keda masha sorprendí ora el a haña sa ku tur esnan na Bètel ta trahadónan boluntario!
Pijin[pis]
Hem sapraes fogud for savve hao evriwan wea serve long Bethel olketa minister wea volunteer for givim taem bilong olketa!
Polish[pl]
Jakże była zaskoczona, gdy się dowiedziała, że wszystkie usługujące tam osoby są wolontariuszami!
Portuguese[pt]
Ficou muito surpresa ao saber que todos os que servem em Betel são ministros voluntários.
Rundi[rn]
Ibaze ukuntu yatangaye igihe yamenya ko abakorera kuri Beteli bose ari abasuku batanga umwanya wabo bavyishakiye!
Romanian[ro]
Cât de uimită a fost Anna-Paula când a aflat că toţi cei ce lucrează la Betel sunt miniştri religioşi care slujesc în mod voluntar!
Russian[ru]
Как же она изумилась, узнав, что все служители в Вефиле трудятся там безвозмездно!
Kinyarwanda[rw]
Yaratangaye cyane amenye ko abantu bose bakora kuri Beteli bakoraga ku bwitange badahembwa!
Sango[sg]
A yeke tâ ye ti dongo bê tongana lo mä lani so azo kue so asala kusala na Béthel ayeke awakua so amû ngoi ti ala ti sala kusala senge!
Sinhala[si]
නමුත් බෙතෙල් නිවසේ වැඩ කරන සියලුදෙනාම ස්වේච්ඡාවෙන් තම කාලය කැප කරන සේවකයන් බව දැනගත් විට ඇය මහත් සේ පුදුමයට පත් වූවාය.
Slovak[sk]
Bola však prekvapená, že všetci, ktorí slúžia v Bételi, sú náboženskými služobníkmi a pracujú tam ako dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
Kako zelo je bila presenečena, ko je izvedela, da vsi, ki delajo v Betelu, prostovoljno darujejo svoj čas!
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia o ia ina ua ia iloaina, o i latou uma o loo galulue i le Peteli o ni faifeʻau o loo tauofo atu lo latou taimi!
Shona[sn]
Akashamiswa zvikuru kuziva kuti vose vanoshanda paBheteri vashumiri vanozvipira nguva yavo!
Albanian[sq]
Sa u habit kur mori vesh se të gjithë ata që shërbejnë në Bethel punojnë si vullnetarë!
Serbian[sr]
Kako se samo iznenadila kada joj je rečeno da su svi koji služe u Betelu dobrovoljci!
Sranan Tongo[srn]
A ben fruwondru srefisrefi di a ben yere taki ala den sma di e dini na Bethel, na friwani wrokoman!
Southern Sotho[st]
O ile a makala hakaakang ha a tsebisoa hore ba sebeletsang Bethele ke baithaopi!
Swedish[sv]
Hon blev verkligen förvånad när hon fick veta att alla som arbetar på Betel gör det ideellt.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் உள்ள எல்லாருமே சம்பளமின்றி மனப்பூர்வமாக வேலை செய்யும் ஊழியர்கள் என்பதை அறிந்தபோது அவருக்கு ஒரே ஆச்சரியம்!
Telugu[te]
అయితే బెతెల్లో సేవచేసే వారందరూ తమ సమయాన్ని స్వచ్ఛందంగా ఇచ్చే పరిచారకులని తెలుసుకొని ఆమె ఎంతో ఆశ్చర్యపోయింది!
Thai[th]
ช่าง ทํา ให้ เธอ แปลก ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ เธอ ทราบ ว่า ทุก คน ที่ รับใช้ ที่ เบเธล เป็น ผู้ รับใช้ ซึ่ง อุทิศ เวลา ของ ตน ฐานะ ผู้ อาสา สมัคร!
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ቤትኤል ዝሰርሑ ወለንተኛታት ኣገልገልቲ ምዃኖም ምስ ሰምዐት ክሳዕ ክንደይ ኰን እያ ተገሪማ!
Tiv[tiv]
Shighe u va mase fan er ior mba ve eren tom shin Betel cii ve lu mbatomov mba nan ayol a ve man shighe ve yô, kwagh la kpiligh un iyol je zua ga!
Tagalog[tl]
Nagulat siyang malaman na ang lahat ng naglilingkod sa Bethel ay mga ministro na nagboboluntaryo ng kanilang panahon!
Tswana[tn]
A bo a ile a gakgamala jang ne fa a utlwa gore botlhe ba ba direlang mo Bethele ke badiredi ba ba ithaopetseng go dirisa nako ya bone koo!
Tongan[to]
He ‘ohovale ē ko ia ‘i he‘ene ‘ilo‘i ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ngāue ‘i he Pētelí ko e kau faifekau ‘oku nau foaki atu loto-lelei ‘a honau taimí!
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kirap nogut tru taim em i kisim save olsem olgeta lain i wok long Betel ol i mekim wok olsem ol volantia!
Turkish[tr]
Büro’da çalışanların hepsinin gönüllü hizmet eden vaizler olduğunu öğrendiğinde çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
U hlamale swinene loko a twa leswaku vanhu hinkwavo lava tirhaka eBethele i vatirhi va ku tirhandzela!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ne ho dwiriw no sɛ ohui sɛ wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no nyinaa yɛ asomfo a wɔatu wɔn ho ama!
Ukrainian[uk]
Як же вона здивувалася, почувши, що усі в Бетелі служать на добровільних засадах!
Venda[ve]
O vha o mangala lungafhani musi a tshi ṱhogomela uri vhathu vhoṱhe vhane vha shuma Bethele ndi vhaḓinḓa vhane vha kumedza tshifhinga tshavho nga u ḓifunela!
Vietnamese[vi]
Bà ngạc nhiên vô cùng khi biết được tất cả những người làm việc tại nhà Bê-tên đều là người truyền giáo tình nguyện!
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud hiya ha paghibaro nga an ngatanan nga nagtatrabaho ha Bethel mga ministro nga naghahatag han ira panahon nga waray bayad!
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼi te fakahā age ʼaē ko nātou fuli ʼaē ʼe gāue ʼi te Petele neʼe mole totogi tanatou gāue!
Xhosa[xh]
Wothuka gqitha xa wafumanisa ukuba bonke ababesebenza eBheteli ngabalungiseleli abangamatsha-ntliziyo!
Yoruba[yo]
Ẹnu yà á gan-an nígbà tó gbọ́ pé ńṣe ni gbogbo àwọn òjíṣẹ́ tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì yọ̀ǹda àkókò wọn lọ́fẹ̀ẹ́!
Chinese[zh]
当她知道所有在伯特利工作的人,都是自愿献出时间在这里服务,感到非常惊讶!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwammangaza kanjani ukuzwa ukuthi bonke labo abakhonza eBethel bayizikhonzi ezinikela ngesikhathi sazo!