Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато документите съдържат търговски тайни, съгласно член 4, параграф 4 трябва да се предостави достъп поне до пасажите, които не са защитени като търговска тайна.
Czech[cs]
I kdyby tedy dokumenty obsahovaly obchodní tajemství, je podle čl. 4 odst. 4 třeba poskytnout přístup alespoň k těm pasážím, které nejsou chráněny jako obchodní tajemství.
Danish[da]
Selv hvis dokumenter i henhold hertil indeholder forretningshemmeligheder, skal der i henhold til artikel 4, stk. 4, i det mindste gives adgang til de passager, der ikke er beskyttet som forretningshemmeligheder.
German[de]
26) Selbst wenn Dokumente danach Geschäftsgeheimnisse enthalten, ist nach Art. 4 Abs. 4 zumindest zu den Passagen Zugang zu gewähren, die nicht als Geschäftsgeheimnisse geschützt sind.
Greek[el]
Συναφώς, όπως προκύπτει από το άρθρο 4, παράγραφος 4, της ανωτέρω οδηγίας, ακόμη και αν τα έγγραφα καλύπτονται από το επιχειρηματικό απόρρητο, πρέπει να παρέχεται πρόσβαση τουλάχιστον στα αποσπάσματά τους τα οποία δεν εμπίπτουν στο σχετικό πεδίο προστασίας.
English[en]
(26) Even if documents contain commercial information pursuant to that provision, under Article 4(4) access must be given at least to the passages which are not protected as commercial information.
Spanish[es]
(26) Según el artículo 4, apartado 4, de la mencionada Directiva, incluso cuando los documentos contienen secretos comerciales, deberán ponerse a disposición aquellos pasajes no protegidos como secretos comerciales.
Estonian[et]
26) Isegi kui dokumendid sisaldavad selle sätte kohaselt ärisaladusi, tuleb vastavalt artikli 4 lõikele 4 kättesaadavaks teha vähemalt osad, mida ei kaitsta ärisaladustena.
Finnish[fi]
26) Vaikka asiakirjat sisältäisivät liikesalaisuuksia, 4 artiklan 4 kohdan mukaan saataville on annettava ainakin ne kohdat, joita ei ole suojeltu liikesalaisuuksina.
French[fr]
Partant, même si des documents contiennent des secrets d’affaires, l’article 4, paragraphe 4, prévoit qu’il peut néanmoins être donné accès aux passages qui ne sont pas protégés à ce titre.
Hungarian[hu]
26) Még ha dokumentumok eszerint üzleti titkot is tartalmaznak, a 4. cikk (4) bekezdése szerint legalább azokhoz a részekhez hozzáférést kell biztosítani, amelyek üzleti titokként nem részesülnek védelemben.
Italian[it]
Persino nel caso in cui i documenti contengano segreti commerciali ai sensi di detta disciplina, l’articolo 4, paragrafo 4, impone di accordare l’accesso almeno alle parti non riservate.
Lithuanian[lt]
Net jei dokumentuose yra komercinių paslapčių, pagal 4 straipsnio 4 dalį leisti susipažinti reikia bent jau su tomis informacijos dalimis, kurios nėra saugomos kaip komercinės paslaptys.
Latvian[lv]
Pat ja dokumentos ir ietverti komercnoslēpumi, atbilstoši 4. panta 4. punktam jānodrošina pieeja vismaz tiem fragmentiem, kas nav aizsargāti kā komercnoslēpums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, anki jekk id-dokumenti jkunu jinkludu sigrieti kummerċjali, l-Artikolu 4(4) jipprevedi li madankollu jista’ jingħata aċċess għas-siltiet li ma jkunux protetti mis-sigriet kummerċjali.
Dutch[nl]
26) Dat betekent dat zelfs wanneer documenten zakengeheimen bevatten, volgens artikel 4, lid 4, ten minste toegang moet worden geboden tot de delen ervan die niet als zakengeheimen worden beschermd.
Polish[pl]
Nawet jeśli dokumenty zawierają zgodnie z tą dyrektywą tajemnicę handlową, na podstawie art. 4 ust. 4 należy zapewnić dostęp przynajmniej do tych fragmentów, które nie są chronione jako tajemnica handlowa.
Portuguese[pt]
Mesmo que se conclua que os documentos contêm segredos comerciais, o artigo 4.°, n.° 4, prescreve a necessidade de disponibilizar pelo menos as passagens que não estão protegidas enquanto segredos comerciais.
Romanian[ro]
Chiar dacă documentele respective conțin secrete comerciale, conform articolului 4 alineatul (4) trebuie asigurat accesul cel puțin la acele pasaje care nu sunt protejate ca secrete comerciale.
Slovak[sk]
26) Aj keď dokumenty obsahujú obchodné tajomstvá, treba podľa článku 4 ods. 4 zabezpečiť prístup aspoň k častiam, ktoré nie sú chránené ako obchodné tajomstvá.
Slovenian[sl]
26) Samo če dokumenti vsebujejo poslovne skrivnosti, je treba v skladu s členom 4(4) zagotoviti dostop vsaj do delov, ki niso zavarovani kot poslovna skrivnost.
Swedish[sv]
26) Även om handlingar innehåller affärshemligheter ska enligt artikel 4.4 tillgång i vart fall ges till de delar som inte betraktas som företagshemligheter.