Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 16-ти стих четем: „и наистина не можеше да съществува по-щастлив народ измежду всички народи, сътворени от ръката Божия“.
Cebuano[ceb]
Diha sa bersikulo 16 atong mabasa, “Ug sa pagkamatuod wala nay mga katawhan nga labaw pa ka malipayon sa tanan nga mga katawhan nga gilalang sa kamot sa Dios.”
Czech[cs]
A v 16. verši čteme: „A zajisté nemohlo býti šťastnějšího lidu mezi všemi lidmi, kteří byli stvořeni rukou Boží.“
Danish[da]
I vers 16 kan vi læse: »Og visselig kunne der ikke findes noget lykkeligere folk blandt alle de folk, der var blevet skabt ved Guds hånd.«
German[de]
Und aus Vers 16 erfahren wir: „Und gewiss konnte es kein glücklicheres Volk unter allem Volk geben, das von der Hand Gottes erschaffen worden war.“
Greek[el]
Στο εδάφιο 16 διαβάζουμε: «Και σίγουρα δεν μπορούσε να υπάρξει ευτυχέστερος λαός ανάμεσα σε όλους τους λαούς που είχαν δημιουργηθεί από το χέρι του Θεού».
English[en]
In verse 16 we read, “And surely there could not be a happier people among all the people who had been created by the hand of God.”
Spanish[es]
En el versículo 16 dice: “...y ciertamente no podía haber un pueblo más dichoso entre todos los que habían sido creados por la mano de Dios”.
Estonian[et]
16. salmist loeme: „Ja tõepoolest ei saanud olla õnnelikumat rahvast kõikide nende inimeste seas, keda Jumala käsi oli loonud.”
Persian[fa]
در آیۀ 16 میخوانیم، 'و مسلّماً در میان تمام افراد که بدست خدا آفریده شده اند قومی سعادتمند تر ازآنان نبوده است.'
Finnish[fi]
Jakeessa 16 sanotaan: ”Eikä totisesti voinut olla onnellisempaa kansaa kaikkien niiden kansojen joukossa, jotka Jumalan käsi oli luonut.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena tikina 16, “Era sa tamata mamarau cake mai vei ira na tamata kecega sa bulia na Kalou.”
French[fr]
» Au verset 16, on lit : « Et assurément il ne pouvait y avoir de peuple plus heureux parmi tout le peuple qui avait été créé par la main de Dieu.
Guarani[gn]
Peversículo 16 he’i: “Ha añetehápe ndaikatúi oĩ tavayguakuéra ovy’avéva opa tavayguakuéra Tupã po ojapova’ekue apytépe”.
Fiji Hindi[hif]
Verse 16 mein hum padhatein hai ki, “Aur nishchay hi Parmeshwar ke haathon dwara rache gaye sare logon mein in logon ki tarah anandmein aur koi bhi nahi hai.”
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo bersikulo 16 kita nagabasa, 'Kag pat-od gid nga wala na sing isa ka mas malipayon nga katawhan sa tunga sang tanan nga katawhan nga gintuga sang Diyos.'
Hmong[hmn]
Nyob hauv nqe 16 peb nyeem hais tias, “Thiab tseeb tiag tsis tau muaj ib co neeg ua zoo siab tshaj nyob hauv tag nrho cov neeg uas ... Vajtswv txhais tes [tau tsim].”
Croatian[hr]
U stihu 16 čitamo: »I doista, nije moguće zamisliti sretnijega naroda od svih naroda koje stvori ruka Božja.«
Hungarian[hu]
Majd a 16. versben azt olvassuk: „[B]izonyos, hogy nem lehetett volna náluk boldogabb nép mindazon emberek között, akiket Isten keze teremtett.”
Indonesian[id]
Dalam ayat 16 kita membaca, “dan pastilah tidak dapat ada bangsa yang lebih bahagia di antara segala bangsa yang telah diciptakan oleh tangan Allah.
Icelandic[is]
Í versi 16 er ritað: „Vissulega gat ekki hamingjusamara fólk á meðal allra þeirra, sem Guð hafði skapað.“
Italian[it]
Nel versetto 16 dice: “E certamente non poteva esservi un popolo più felice fra tutti i popoli che erano stati creati dalla mano di Dio”.
Korean[ko]
“니파이인이나 레이맨인이나를 막론하고 온 땅의 백성이 모두 주께로 돌이켰고, 저들 중에 다툼이나 논쟁이 없었으며, 사람마다 서로 대하기를 바르게 하였더라.” 16절도 살펴보겠습니다.
Kosraean[kos]
Ke fuhs 16 kuht riti, “Ac pwacyena lah tiac kuh in oasr sie un mwet engan yohk liki inge inmahsrlon mwet nuhkwewa suc tuh oreklac ke poun God.”
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ທີ 16 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ແລະ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານີ້ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ ນ ມາ.”
Latvian[lv]
16. pantā mēs lasām: „Un noteikti nevarēja būt laimīgāku ļaužu starp visiem ļaudīm, kas bija tikuši radīti ar Dieva roku.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy 16 dia mamaky isika hoe: “Ary marina tokoa fa tsy ho nety nisy vahoaka sambatra kokoa toa azy teo anivon’ ny vahoaka rehetra izay noharian’ny tànan’ Andriamanitra.”
Mongolian[mn]
Мөн 16-р шүлгээс бид “Бурханы мутраар бүтээгдсэн бүх хүмүүсийн дунд илүү аз жаргалтай хүмүүс байх аргагүй нь гарцаагүй юм” хэмээн уншдаг.
Malay[ms]
Di ayat 16 kita membaca, “Dan sudah pastinya tidak terdapat orang yang lebih bahagia di kalangan semua orang yang telah diciptakan oleh tangan Tuhan.”
Maltese[mt]
F' vers 16 naqraw, 'U verament ma setax kien hemm nies aktar henjin fost il-popli kollha li qatt ġew maħluqa minn id Alla.'
Norwegian[nb]
I vers 16 leser vi: “Og det kunne sikkert ikke være noe lykkeligere folk blant alle mennesker skapt ved Guds hånd.”
Dutch[nl]
In vers 16 lezen we: ‘Er kon stellig geen gelukkiger volk zijn onder alle volken die door de hand Gods waren geschapen.’
Papiamento[pap]
Den versíkulo 16 nos ta lesa, ' I sigur no por tin un pueblo mas felis entre tur e pueblonan ku a wòrdu kreá pa e man di Dios.'
Polish[pl]
W wersecie 16. czytamy: „I żaden lud stworzony ręką Boga nie mógł być tak szczęśliwy jak oni”.
Pohnpeian[pon]
Naniretikitik 16 kitail wadek,”Oh mehlel saikinte pwihn en aramas ehu nan pwungen aramas akan me pein limen Koht ketin kapikadahr me kin peren duwehte irail.”
Portuguese[pt]
No versículo 16, lemos: “E certamente não poderia haver povo mais feliz entre todos os povos criados pela mão de Deus”.
Romanian[ro]
În versetul 16, citim: „Şi cu siguranţă nu a putut să fie nici un popor mai fericit printre toate popoarele care au fost făcute de mâna lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
В 16-м стихе мы читаем: «И, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворенных рукой Божьей».
Slovak[sk]
Vo verši 16 sa píše: „A určite nemohlo byť šťastnejšieho ľudu medzi všetkými ľuďmi, ktorí boli stvorení rukou Božou.“
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 16 tatou te faitau ai, “Ma e moni e le mafai ona i ai o ni tagata e sili atu ona fiafia i totonu o tagata uma na foafoa e le aao o le Atua.”
Serbian[sr]
У стиху 16 читамо: „И сигурно не могаше бити срећнијег народа међу свим народима које беше створила рука Божја.”
Swedish[sv]
I vers 16 läser vi: ”Och det kunde förvisso inte finnas något lyckligare folk bland alla de folk som skapats av Guds hand.”
Swahili[sw]
Katika mstari wa 16 tunasoma, “Na kwa kweli hakujakuwa na furaha zaidi miongoni mwa watu watu wote ambao waliumbwa na mkono wa Mungu.”
Thai[th]
ใน ข้อ 16 เราอ่านว่า “และแน่แท้แล้วไม่มีผู้คนใดมีความสุขยิ่งกว่านี้ได้ในบรรดาผู้คนทั้งปวงที่พระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้าสร้างขึ้นมา.”
Tagalog[tl]
Sa talata 16 mababasa natin, “At tunay na wala nang mas maliligayang tao pa sa lahat ng tao na nilikha ng kamay ng Diyos.”
Tongan[to]
ʻOku tau lau he veesi 16 ʻo pehē, “Pea ko e moʻoni ʻoku ʻikai lava ke ʻi ai ha kakai ʻoku lahi hake ʻenau fiefiá ʻi he kakai kotoa pē kuo fakatupu ʻe he toʻukupu ʻo e ʻOtuá.”
Tahitian[ty]
I roto i te irava 16, te tai‘o nei tatou, « e aita ho‘i e feia i roto i te mau taata i hamanihia e te rima o te Atua ra tei hau ia ratou i te oaoa ».
Ukrainian[uk]
У вірші 16 ми читаємо: “І певно не могло бути щасливішого народу серед усіх людей, яких було створено рукою Бога”.
Vietnamese[vi]
Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”
Chinese[zh]
我们又在第16节读到:“在由神的手所造的人当中,确实没有比这人民更幸福的了。”