Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ашьҭахь израилаа аныҳәа ду ҟарҵоит, ахьы иалхыз аҳәысгьы иеихырхәоит.
Acoli[ach]
Luicrael dong guyubo karama madit, ci guworo latin dyang me jabu.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Israelbi ɔmɛ ngmɛ okplɔɔ ngua, nɛ a ja sika tsu na bi ɔ.
Afrikaans[af]
Dan hou die Israeliete ’n groot fees, en hulle aanbid die goue kalf.
Amharic[am]
አሉ። ከዚያም እስራኤላውያን ትልቅ ድግስ አዘጋጁና ከወርቅ የተሠራውን ጥጃ አመለኩ።
Arabic[ar]
ثم يقيم الاسرائيليون حفلة كبيرة ويعبدون العجل الذهبي.
Mapudungun[arn]
Feymew nierkeyngün kiñe fütra kawiñ (ayüwün-ngechi trawün) ka poyefingün ti pichi milla kulliñ.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত ইস্ৰায়েলী লোকসকলে এক বৰ ভোজৰ আয়োজন কৰিলে আৰু দামুৰিটোক উপাসনা কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Sonra israillilər böyük bayram qurub, qızıl danaya sitayiş edirlər.
Baoulé[bci]
Be dili i ti cɛn dan kpa be mannin sika ɔkwlɛ nannin ba’n. Be sɔli i.
Central Bikol[bcl]
Tapos nagpiyesta sinda asin sinamba an bulawan na baka.
Bemba[bem]
Lyena abena Israele bapangile umutebeto uukalamba, no kutendeka ukupepa umwana wa ng’ombe.
Bulgarian[bg]
После направили голямо тържество и се поклонили на златното теле.
Bislama[bi]
Ale oli mekem wan bigfala lafet, mo oli bodaon long buluk ya.
Bangla[bn]
তারপর, ইস্রায়েলীয়রা একটা বিরাট উৎসবের আয়োজন করে এবং সেই সোনার বাছুরকে উপাসনা করে।
Catalan[ca]
Aleshores els israelites celebren una gran festa per adorar el vedell d’or.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba hadügün aban óunwenbu fedu ábati adorarü hamani bágasu lauti golu.
Kaqchikel[cak]
Jun kʼa nimaqʼij xkibʼän qa, xkiyaʼ ruqʼij ruwachibʼäl ri alaj wakx.
Cebuano[ceb]
Ilang gisaulog ang usa ka dakong pangilin ug misimba sa bulawan nating baka.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Aizraeli ahikosa mathanga manddimuwa, vina ahimwebedha mwana ñgombe oddu wa nddarhama.
Seselwa Creole French[crs]
Apre bann Izraelit ti fer en gran parti, e zot ti ador sa bef annor.
Czech[cs]
Potom Izraelité uspořádali velkou slavnost, na které uctívali zlaté tele.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ meleyob jumpʼejl ñuc bʌ qʼuinijel, yicʼot tsaʼ caji i chʼujutesañob jini alʌ tat wacax melbil bʌ ti oro.
San Blas Kuna[cuk]
Geb iba dummad onosmala, degine becerro yobi or sobaled na e bab dummadga imakarmala.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн Изра́иль халӑхӗ пысӑк уяв тӑвать те ылтӑн пӑрӑва пуҫҫапать.
Welsh[cy]
Yna, cawson nhw barti mawr i ddathlu ac i addoli’r llo aur.
Danish[da]
Så holder israelitterne en stor fest og tilbeder guldkalven.
German[de]
Dann feiern die Israeliten ein großes Fest und beten das Goldene Kalb an.
Dehu[dhv]
Nge kola fia madrin hnei angetre Isaraela, me thili kowe la neköi kau gool.
Jula[dyu]
O kɔ, Israɛldenw ye fɛtiba kɛ ani k’o sanu misiden bato.
Ewe[ee]
Israel-viwo tu aglo gã aɖe hede ta agu na sikanyivi la.
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel ẹnịm akamba usọrọ, ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ eyenenan̄ o-gold oro.
Greek[el]
Μετά, οι Ισραηλίτες κάνουν μια μεγάλη γιορτή και λατρεύουν το χρυσό μοσχάρι.
English[en]
Then the Israelites have a big party, and worship the golden calf.
Spanish[es]
Entonces tienen una fiesta grande, y adoran el becerro de oro.
Estonian[et]
Siis peavad iisraellased suurt pidu ja kummardavad kuldvasikat.
Persian[fa]
سپس اسرائیلیان جشن بزرگی بر پا میکنند، و گوسالهٔ طلایی را میپرستند.
Finnish[fi]
Sitten israelilaiset pitävät suuret juhlat ja palvovat kultaista vasikkaa.
Fijian[fj]
E dua nodra soqo levu na Isireli, ra qai sokaloutaka tiko na bulumakau koula.
Faroese[fo]
So halda ísraelsmenn eina stóra veitslu og tilbiðja gullkálvin.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Izlayɛli-ví lɛ bló nǔwiwa gɛnnyigɛnnyi ɖé, bo dó sɛ̀n nyibuví siká tɔn ɔ.
French[fr]
Puis ils se divertirent et adorèrent le veau d’or.
Ga[gaa]
Ni Israelbii lɛ ŋmɛ okpɔlɔ wulu ko, ni amɛjá shika tsina bi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a karaoa te bukamaru ae buburakaei tibun Iteraera, ao a taromauria te kao te tei ae te koora.
Guarani[gn]
Upéi ojapo hikuái peteĩ vyʼa guasu, ha oadora pe vakaraʼy oroguigua.
Wayuu[guc]
Nayonnajaka sümaa naʼwaajüin nia.
Gun[guw]
Enẹgodo, Islaelivi lẹ basi hùnwhẹ daho de, bo basi sinsẹ̀n hlan oyìnvu sika tọn lọ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, bieta kri sribebare kwetre aune nibi ngäbä sribebare ye mikani ngöböre kwetre jai.
Hausa[ha]
Sai Isra’ilawan suka yi babban biki, suka kuma bauta wa ɗan maraƙi na zinariya.
Hebrew[he]
אחר־כך עשו בני־ישראל חגיגה גדולה ועבדו את עגל־הזהב.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने एक बड़ी दावत रखी और धूमधाम से सोने के बछड़े की पूजा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
May daku sila nga sinalusalo kag nagsimba sa tinday nga bulawan.
Hmong[hmn]
Ces cov Yixayee ua noj ua haus loj heev, thiab dhia ua kev lomzem pe hawm tus thav nyuj kub ntawd.
Hiri Motu[ho]
Bena Israela taudia ese pati badana idia karaia bona golo boromakauna idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Tada su Izraelci priredili veliku zabavu, služeći zlatnom teletu.
Haitian[ht]
Yo t ap adore ti bèf annò a.
Hungarian[hu]
Az izraeliták nagy ünnepséget rendeznek, és imádják az aranyborjút.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ իսրայելացիները մեծ խնջույք են կազմակերպում ու երկրպագություն մատուցում ոսկե հորթին։
Western Armenian[hyw]
Ապա Իսրայելացիները մեծ խնճոյք մը կը սարքեն եւ կը պաշտեն ոսկիէ հորթը։
Herero[hz]
Ovaisrael va ri nomukandi omunene nave rikotamene kondana yongoldo.
Indonesian[id]
Kemudian orang-orang Israel mengadakan pesta besar, dan menyembah anak lembu emas itu.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ụmụ Izrel mere nnukwu ememe, feekwa nwa ehi ọlaedo ahụ ofufe.
Iloko[ilo]
Nagdayada ti dakkel ken dinaydayawda ti balitok a baka.
Icelandic[is]
Síðan halda Ísraelsmenn mikla veislu og tilbiðja gullkálfinn.
Isoko[iso]
Koyehọ Ahwo-Izrẹl a te ru eha ilogbo, a tẹ gọ ọmọ-eruẹ oro na.
Italian[it]
Poi gli israeliti fanno una grande festa e adorano il vitello d’oro.
Japanese[ja]
と言い,大きな集まりを開いて,金の子牛を崇拝します。
Georgian[ka]
ისრაელებმა დიდი ნადიმი გამართეს და ოქროს ხბოს სცეს თაყვანი.
Kabyle[kab]
Umbeɛd At Isṛayil xedmen tameɣra, ɛebden aɛejmi- nni n ddheb.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan keʼxbʼaanu jun li ninqʼe ut keʼxloqʼoni li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Na nima bau yimbaka mpi kinaka sambu na kukembila mwana-ngombe ya wolo.
Kikuyu[ki]
Rĩu Aisiraeli makĩgĩa na gĩathĩ kĩnene, na magĩthathaiya njaũ ĩyo ya thahabu.
Kuanyama[kj]
Ova ninga oshivilo shinene opo va ilikane onhana yavo yoshingoli.
Kazakh[kk]
Сосын, олар үлкен мереке жасап, алтын бұзауға табынды.
Kalaallisut[kl]
Taava Israelikkut assut nalliuttorsiorput, norraasaliarlu kuultiusoq guutisiorfigalugu.
Khmer[km]
បន្ទាប់ មក ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល បាន ធ្វើ ជប់ លៀង យ៉ាង ធំ ហើយ ថ្វាយ បង្គំ រូប កូន គោ មាស នោះ។
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, a bhange fesa ionene, ni a bhezele o kangombe ka ulu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವ ಮಾಡಿ, ಚಿನ್ನದ ಬಸವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Neryo Abaisraeli bakabya n’obugheni bunene, n’eriramya ekyana ky’ende eky’esy’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Isalela baikele na kijiilo kikatampe, ne kupopwela mwana ñombe wa ngolode.
Krio[kri]
Dɔn di Izrɛlayt dɛn mek wan big pati, ɛn bigin wɔship di kaw pikin we dɛn mek wit gold.
Southern Kisi[kss]
Mi Isɔluɛitiiya tosa dunyɛi bɛnduɛi pila, nduyɛ ma wa nau ŋkooliiyo hoo sooloo.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli makura tava kara nosipito sosinene, oku tava karere ntana zongorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele badidi yo nua. Basambidi mwan’a ngombe awolo.
Kyrgyz[ky]
Анан алар чоң майрам уюштуруп, алтын музоого сыйынышат.
Lamba[lam]
Eli abaIsilaeli bakwato’kusefya ukukulu, ne kutembela umwana wa ŋombe uwe golide.
Ganda[lg]
Awo, Abaisiraeri ne bakola embaga ennene, era ne basinza akayana ako aka zaabu.
Lingala[ln]
Na nsima, basali fɛti monene mpe babandi kosambela mwana-ngɔmbɛ yango ya wolo.
Lithuanian[lt]
Po to izraelitai surengia didelę šventę ir garbina auksinį veršį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Bene Isalela abasoba masobo makatampe, ne kutōta kyana kya ñombe.
Luvale[lue]
VaIsalele hikulinga chiwanyino, nakulemesa mwanangombe waulu.
Lunda[lun]
A Isarela hiyakudya chawija cheneni nakudifukula kudi mwana kañombi wawuru.
Luo[luo]
Bang’e Jo-Israel timo nyasi maduong’, kendo gilamo nyaroya molos gi dhahabu.
Lushai[lus]
Tichuan Israel-mite chuan ruai ropui tak an theh a, rangkachak bawng no chu an bia a.
Latvian[lv]
Tad izraēlieši sarīko lielus svētkus un pielūdz zelta teļu.
Mam[mam]
Oktzun jun matij ninqʼij kyuʼn, ex e kʼulin twitz tilbʼilal wakx lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo sʼuíje tsakʼasje, kʼoa kui nrajaʼndí xi taonsiné tsakʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tjantsy tyuundë tuˈugë mëj xëë ets tˈawdäjttë ja tsäjkää maxuˈunk diˈib oorë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Isuɛlbleisia ti komɛ wa houilɔ kɛ tia ye nikalui ji vɛi ma.
Morisyen[mfe]
Apre sa, bann Izraelit fer enn gran fet, ek zot ador sa vo an-or la.
Malagasy[mg]
Dia nanao firavoravoana be ny Israelita ary nanompo ny ombilahy kely volamena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aina Izlaeli yaatandike ukuzevya nu kupepa akana ka ng’ombe.
Mískito[miq]
Bara witin nani ai lilia tara brih bipka lupia ba ra ai pura suni mayuni kan.
Macedonian[mk]
Потоа Израелците направиле голема забава и му се клањале на златното теле.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവർ ഒരു വലിയ വിരുന്നു നടത്തു ക യും സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി യെ ആരാധി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã maana kibs kãseng n waoog sãnem nag- bilã.
Marathi[mr]
मग इस्राएल लोक एक मोठा जलसा करून, त्या सोन्याच्या वासराची उपासना करतात.
Malay[ms]
Kemudian, mereka mengadakan pesta yang besar untuk menyembah anak lembu emas itu.
Maltese[mt]
Imbagħad l- Iżraelin jagħmlu festa kbira, u jqimu l- għoġol tad- deheb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá xa̱kiinna iin vikó káʼnu ta ki̱xaʼána ndásakáʼnunarí.
Norwegian[nb]
Så holder israelittene en stor fest og tilber gullkalven.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kichijkej se ueyi iljuitl uan kiueyichijkej nopa becerro katli kichijtoyaj ika oro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kichiujkej se ueyi iluit, uan kiueyichiujkej kuakuejkonet tachijchiuj ika oro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, israelitas okichijkej se ueyi iluitl uan okiueyichijkej torojkonetl tlen okichijchijkej ika oro.
Ndau[ndc]
Hino vaIziraeri vakava no mutambo mukuru maningi vecinamata thoyo ro goridhe.
Nepali[ne]
उनीहरू ठूलो भोज पनि मनाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Vanonto yaahipaka efesta etokotoko emulapela mwaasana amope amiiviroowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kipiyaj se ueyi iluitl, niman kiueyichiuaj uakaxkonetl tlachijchiujtli ika oro.
Niuean[niu]
Ti taute he tau Isaraela e fakafiafiaaga lahi, mo e tapuaki ai ke he punua povi auro.
Dutch[nl]
Dan vieren zij een groot feest en aanbidden het gouden kalf.
South Ndebele[nr]
Nje-ke ama-Israyeli aba nomgidi omkhulu, akhulekela ikonyana lerhawuda.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Aisrayeli akuchita phwando lalikulu, nalambira mwana wa ng’ombe wa golidi’yo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ova Isilayeli valinga otyipito tyimue otyinene, avafende onthane yo olu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Abaisraeli baakora obugyenyi buhango, kandi baaramya akanyana k’ezaabu.
Nzima[nzi]
Akee Yizilayɛma ne mɔ dole ɛkponle kpole bie, na bɛzonlenle nvutuke ɛnlankɛ ralɛ ne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ куывд скодтой ӕмӕ кувын райдыдтой сыгъзӕрин родӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bi ja nˈa rä dängo, ˈne bi xo̱kämbeni näˈä rä tˈu̱kä doro.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Insan nanliliket iray Israelita, tan indayew da may baka.
Papiamento[pap]
Anto e israelitanan a tene un fiesta grandi i a adorá e bisé di oro.
Plautdietsch[pdt]
Un see hauden een grootet Fast un deeden daut goldne Kaulf aunbäden.
Pijin[pis]
Then olketa Israelite mekem wanfala bigfala party, and worshipim datfala buluka.
Polish[pl]
Potem urządzili wielką ucztę i oddawali cześć złotemu cielcowi.
Pohnpeian[pon]
Irail eri wiahda lapalahn kamadihpw ehu, oh kasarawi arail kou kohl.
Portuguese[pt]
Fizeram então uma grande festa e adoraram o bezerro de ouro.
Quechua[qu]
Tsënash öropeq wishita adorëkuyan fiestata rurarnin.
K'iche'[quc]
Xechaʼ, tekʼuriʼ xeʼok che ubʼanik jun nimqʼij, rech xkeya uqʼij ri jun chiköp rech qʼan pwäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi fiestata ruraykuspanku qorimanta torota yupaycharqaku.
Rarotongan[rar]
I reira kua tamataora to Iseraela, e kua akamori i te punua puakatoro auro.
Rundi[rn]
Bararya, baratamba basenga iyo nyana.
Romanian[ro]
Apoi israeliții fac o mare petrecere și se închină vițelului de aur.
Russian[ru]
Они устраивают большой праздник и поклоняются золотому телёнку.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Abisirayeli bakoze ibirori bikomeye, maze baramya ya nyana ya zahabu.
Sena[seh]
Buluka penepo Aisrayeli acita phwando ikulu mbalambira mwanang’ombe wa ndalama.
Sango[sg]
Na pekoni, azo ti Israël asara kota matanga, na ala voro molenge ti bagara ti lor so.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඉශ්රායෙල්වරු ලොකු උත්සවයක් පවත්වලා ඒ රන් වසුපැටියාට නමස්කාර කරනවා.
Sidamo[sid]
yitu. Lowo jila jilte, worqete siito magansidhu.
Slovak[sk]
Potom Izraelčania usporiadali veľkú slávnosť a uctievajú zlaté teľa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao fety be ty Israelita laha fa bakeo, sady nivavake tamy anak’aomby volamena io.
Slovenian[sl]
Nato so naredili veliko slavje in častili zlato tele.
Samoan[sm]
Ona fai ai lea e Isaraelu se fiafia tele, ma tapuai atu i ai.
Shona[sn]
Ipapo vaIsraeri vanova nomutambo mukuru, uye vanonamata mhuru yendarama.
Songe[sop]
Beena Isaleele abaadi na feete mukata, abo nkulangwila nkishi a mwana a ngombe.
Albanian[sq]
Pastaj izraelitët bëjnë një festë të madhe dhe adhurojnë viçin e artë.
Serbian[sr]
Potom su Izraelci napravili veliko slavlje i obožavali zlatno tele.
Saramaccan[srm]
Hën dee Isaëli sëmbë hoi wan gaan baja u begi di piki goutu kau.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e hori wan bigi fesa, den e anbegi a pikin kaw fu gowtu.
Swati[ss]
Ngakusasa ema-Israyeli aba nelidzili lelikhulu lekukhonta lelitfole legolide.
Southern Sotho[st]
Joale Baiseraele ba etsa mokete o moholo, ba rapela namane ea khauta.
Swedish[sv]
Sedan ställer israeliterna till med en stor fest och dyrkar guldkalven.
Swahili[sw]
Halafu Waisraeli wanafanya karamu kubwa, na kuiabudu ndama hiyo ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Halafu Waisraeli wanafanya karamu kubwa, na kuiabudu ndama hiyo ya dhahabu.
Tamil[ta]
பின்பு அந்த இஸ்ரவேலர் பெரிய ஒரு விருந்து கொண்டாடி, அந்தக் கன்றுக்குட்டியை வணங்குகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nuni̱ mbá ndxa̱a̱ mba̱a̱, ma̱ngaa nduyamajkuíí aʼdá xédé bi̱ ki̱ʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱ oro.
Tetun Dili[tdt]
Depois ema Izraél halo festa boot, no adora karau-oan osan-mean neʼe.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు గొప్ప విందు చేసుకొని ఆ బంగారు దూడను ఆరాధించారు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, исроилиён ҷашни калоне ороста, гӯсоларо парастиш мекунанд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ชน ยิศราเอล ก็ จัด ให้ มี งาน รื่นเริง กิน เลี้ยง ใหญ่ และ กราบ ไหว้ นมัสการ ลูก โค ทองคํา นั้น.
Turkmen[tk]
Soňra ysraýyllylar uly baýramçylyk edip, altyn gölä sežde etdiler.
Tagalog[tl]
Nagdaos sila ng malaking salu-salo at sinamba ang gintong guya.
Tetela[tll]
Ko Ase Isariyɛlɛ wakasale dambo dia woke efula ndo wakatɛmɔla ɔna ngɔmbɛ la paunyi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Baiseraele ba dira mokete o mogolo, mme ba obamela namane ya gauta.
Tongan[to]
Pea na‘e toki fai leva ‘a e fu‘u fakafiefia ‘a e kau ‘Isilelí, mo nau lotu ki he ki‘i pulu koulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo Ayisraele anguchita sekeresu likulu ndi kusopa mwana wa ng’ombi wagolidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa bana Isilayeli bacita pobwe lipati akukomba moombe wangolida.
Tojolabal[toj]
Anto skʼulane jun niwan kʼin sok kʼe yawe yi stoyjel ja tan yal beserroʼi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh li Israel kakninanikgolh xaʼaktsu toro nema litatlawanit oro chu tlawakgolh lanka fiesta.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i mekim bikpela pati, na ol i lotuim dispela bulmakau gol.
Turkish[tr]
Büyük bir şölen yapıp altın buzağıya tapınırlar.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va endle nkhuvo lowukulu, va gandzela rhole ra nsuku.
Tswa[tsc]
Zalezo a vaIsraeli va maha a mubuzo wa hombe, va tlhela va khozela a role ga nzalama.
Purepecha[tsz]
Jiájkani kʼéri kʼuínchikuaksï ma úsïndi, ka kómarhisïndiksï beserru oruerini.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebi, Abaisareri bakaba n’obugenyi bw’amaani kandi baramya enyana eya zabbu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakacita ciphikiro cikuru na kusopa tholi la golide.
Twi[tw]
Afei Israelfo no gyee wɔn ani kɛse, na wɔsom sika nantwi ba no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la spasik mukʼul kʼin sok la yichʼik ta mukʼ te jkolel toro te pasbil ta oroe.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la spasik jun mukʼta kʼin, la smuyubtaik li chʼiom tot vakax ti pasbil ta kʼanal takʼine.
Ukrainian[uk]
Після того ізраїльтяни дуже веселяться і поклоняються золотому теляті.
Umbundu[umb]
Ovo va linga ofesta yimue yinene kuenje va fendela ociñumañuma caco.
Urdu[ur]
پھر لوگ بُت کی پوجا کرنے لگے اور اُس کے آگے ناچنے اور گانے لگے۔
Uzbek[uz]
Bundan keyin ular katta bayram uyushtirib, oltin buqachaga sig‘ina boshlashdi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha vha na tshimima tshihulu, nahone vha rabela ṋamana ya musuku.
Vietnamese[vi]
Rồi dân Y-sơ-ra-ên mở tiệc lớn, và thờ con bò tơ bằng vàng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo anaIsarayeli annikhalana efesta yuulupale, ni annimukokhorela mwaanyompe a eweero.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Israaˈeeleti gita gibiraa giigissidi, worqqaappe merettida maraassi goynnidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagkalipay hira ngan nagsingba ha bulawan nga baka.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te kau Iselaelite te lafeti lahi, pea neʼe nātou atolasio ki te ʼuhiʼi pipi aulo.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli enza umgidi omkhulu, aze anqule ithole legolide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano fety be irô, baka iô nivavaka tamin’aomby hely volamena in̈y.
Yao[yao]
Kaneko Ayisalayeliwo akutenda cindimba cekulungwa, soni akulambila mwanace jwa ng’ombe jwa golidi jula.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá bẹ̀rẹ̀ àríyá ńlá tí wọ́n sì ń jọ́sìn ère ọmọ màlúù náà.
Yucateco[yua]
Ka túun tu beetoʼob upʼéel nojoch kʼiimbesaj utiaʼal u chintaloʼob tu táan le chan wakax beetaʼab yéetel orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque rúnicaʼ ti saa roʼ, ne runi adorarcaʼ yuzehuiiniʼ de oro que.
Chinese[zh]
接着,以色列人举行了一个盛会,一起崇拜金牛犊。
Zande[zne]
AYisaraere ki mangi bakere pumbo, kini irisi gu kpia wiri bagara re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú ronyibu toib lanii roʼ né rienyibu torien ni nac de or.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli abe nephathi enkulu, akhulekele ithole legolide.