Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Tulo ka semana human nga nanamilit kami sa usag-usa didto sa eskwelahan, iyang gitapos ang among plano sa pagpakasal,” mihinumdon si Todd.
Danish[da]
»Tre uger efter, at vi tog afsked på skolen, brød hun forlovelsen,« erindrer Todd.
German[de]
„Drei Wochen nachdem wir uns verabschiedet hatten, löste sie die Verlobung“, berichtet Todd.
English[en]
“Three weeks after we said our good-byes at school, she ended our engagement,” Todd recalls.
Spanish[es]
“Tres semanas después de despedirnos en la universidad, ella rompió el compromiso”, recuerda Todd.
Finnish[fi]
”Kolme viikkoa sen jälkeen kun olimme jättäneet hyvästit opiskelupaikkakunnalla, hän purki kihlauksemme”, Todd muistelee.
French[fr]
Todd se souvient : « Trois semaines après nos adieux à l’université, elle a rompu nos fiançailles.
Gilbertese[gil]
“Teniua te wiiki imwiina ti a uaia ni kaboo n te reirei, e a katoka ara kabae,” e kauringnga Todd.
Indonesian[id]
“Tiga minggu setelah kami mengucapkan selamat tinggal di sekolah, dia memutuskan pertunangan kami,” Todd mengenang.
Italian[it]
“Tre settimane dopo la chiusura della scuola, lei ha posto fine al nostro fidanzamento”, ricorda Todd.
Mongolian[mn]
“Сургуульдаа баяртай гэж хэлээд ирснээс хойш гурван долоо хоногийн дараа тэр сүй тавилтаа цуцалсан” гэж Тодд ярилаа.
Norwegian[nb]
“Tre uker etter at vi sa farvel på skolen, brøt hun forlovelsen,” forteller Todd.
Dutch[nl]
‘Drie weken nadat we op school afscheid hadden genomen, maakte ze een eind aan onze verloving’, herinnert Todd zich.
Portuguese[pt]
“Três semanas depois de despedir-nos na faculdade, ela rompeu o noivado”, relembra Todd.
Samoan[sm]
“E tolu vaiaso talu ina la faatofa i le aoga, ae ia faamutaina le ma faamauga,” O le faamatalaga lea a Todd.
Swedish[sv]
”Tre veckor efter att vi hade sagt hej då i skolan avbröt hon förlovningen”, minns Todd.
Tagalog[tl]
“Tatlong linggo matapos kaming magpaalaman sa paaralan, nakipagkalas siya,” paggunita ni Todd.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Toti, “Hili ha uike ʻe tolu mei heʻena fepōpoaki māvae ʻaki ʻi he ʻapiakó, kuó ne fakangata ʻema fakamaʻú.
Ukrainian[uk]
“Через три тижні після того, як ми розпрощалися після навчання, вона розірвала заручини, згадує Тодд.