Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan ons “stuur”, miskien deur middel van ’n medeaanbidder, om Bybelraad toe te pas wat ’n groot verskil in ons situasie kan maak.
Amharic[am]
ይሖዋም በሁኔታችን ላይ ትልቅ ለውጥ ሊያመጣ የሚችል መጽሐፍ ቅዱሳዊ ምክር በሥራ ላይ እንድናውል በወንድሞቻችን በኩል ሊጠቁመን ይችላል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، فإن يهوه ‹يخزنا برفق› أحيانا، ربما بواسطة أحد الرفقاء العباد، لحثنا على تطبيق مشورة من الكتاب المقدس يمكن أن تغير مجرى حياتنا.
Assamese[as]
একেইদৰে যিহোৱা ঈশ্বৰেও আমাক উৎসাহিত কৰি, সম্ভৱতঃ সঙ্গী উপাসকৰ দ্বাৰা আগবঢ়োৱা বাইবেল আধাৰিত পৰামৰ্শই আমাৰ অৱস্থাত বৃহৎ সলনি কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Puede kitang “itulod” ni Jehova, tibaad paagi sa kapwa parasamba, na iaplikar an basado sa Bibliang konseho na tibaad makapabago nanggad sa satong kamugtakan.
Bemba[bem]
Yehova kuti ‘atwalulula,’ nakalimo ukupitila muli kapepa munensu, ukuti tukonke ukufunda kwacindama ukwa mu Baibolo ukwingatwafwa ukuti ifintu fikatuwamine nga nshi.
Bulgarian[bg]
Йехова може да ни насочи, вероятно чрез някой свой поклонник, да приложим библейски съвет, който да промени положението ни.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদেরকে বাইবেলভিত্তিক পরামর্শ কাজে লাগানোর জন্য সম্ভবত একজন সহউপাসকের মাধ্যমে, “মৃদু ঠেলা” দিতে পারেন, যা হয়তো আমাদের পরিস্থিতিতে বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova “hinay nga moduso” kanato, tingali pinaagi sa usa ka isigkamagsisimba, sa pagpadapat sa gibase-sa-Bibliya nga tambag nga lagmit makahimog dakong kausaban sa atong kahimtang.
Chuukese[chk]
A ussun itä pwe Jiowa a tiinikich lupwen emön chienach chon lükü a peseekich le apwönüetä eu fön seni Paipel mi epwe fokkun älisikich.
Czech[cs]
Jehova nás může — například prostřednictvím někoho ze spoluvěřících — „postrčit“, abychom uplatnili nějakou biblickou radu, která může mít zásadní vliv na naši situaci.
Danish[da]
Jehova kan også „puffe“ til os, måske gennem en trosfælle, for at få os til at anvende en bibelsk vejledning der kan være en stor hjælp i netop vores situation.
German[de]
Ein Hirte hält mit seinem Stecken oder Stab nicht nur Räuber fern, sondern gibt den Schafen damit auch einen leichten Schubs in die richtige Richtung.
Dehu[dhv]
Ijiji Iehova hi troa “eatrongë” së, maine jë, jëne la ketre trejine ka cile hut, troa trongëne la ketre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr, celë hi ka tro lai a saze hnyawa la aqane mele së.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu ‘afia mɔ nyuitɔ’ mí, ɖewohĩ ato haxɔsetɔ aɖe dzi aɖo aɖaŋu aɖe si wɔ ɖeka kple Biblia ƒe gɔmeɖosewo na mí, si ate ŋu na míaƒe nɔnɔmea nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndida ekemmọ andituak ibuot ‘ntuak nnyịn sụn̄sụn̄’ man ida item Bible oro ekemede ndikpụhọde idaha nnyịn, isịn ke edinam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί να μας «σκουντήσει», ίσως μέσω κάποιου συλλάτρη μας, ώστε να εφαρμόσουμε Γραφικές συμβουλές οι οποίες ενδέχεται να αλλάξουν ριζικά την κατάστασή μας.
English[en]
Jehovah can “nudge” us, perhaps by means of a fellow worshipper, to apply Bible-based counsel that may make a big difference in our situation.
Estonian[et]
Karjane ei kasuta karjasekeppi või saua üksnes kiskjate eemale tõrjumiseks, vaid ka lammaste müksamiseks, et nad õiges suunas läheksid.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز همچون شبانی دلسوز، گاهی با «چوبدستی» مجازیاش، از طریق یکی از همایمانان به ما کمک میکند نصیحتی را از کلامش به کار بگیریم که ممکن است در مسیر زندگیمان تأثیر عمیقی بگذارد.
Fijian[fj]
E “vagolei” keda o Jiova ena nona vakayagataka e dua eda sokalou vata tiko me vukei keda meda bulataka na ivakasala vakaivolatabu e rawa ni veisautaka na noda bula.
French[fr]
Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour mettre en fuite les prédateurs, mais aussi pour pousser gentiment ses brebis dans la bonne direction.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yehowa baanyɛ atsɔ naanyo jálɔ ko nɔ “ekpala” wɔ “blɛoo”koni wɔkɛ Biblia mli ŋaawoo ní baanyɛ atsake wɔshihilɛ lɛ kwraa lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E kona naba n notuira Iehova rinanon raora n taromauri temanna bwa ti na maiuakin reirei aika boto man te Baibara, ake a na kona n rangi ni buoka ara kangaanga.
Gun[guw]
Jehovah sọgan “gọkọna” mí, vlavo gbọn sinsẹ̀n-basitọ hatọ de dali, nado yí ayinamẹ sinai do Biblu ji de zan he sọgan hẹn ninọmẹ mítọn pọnte taun.
Hausa[ha]
Jehobah yana iya “nuna” mana hanya, wataƙila ta wurin wani ɗan’uwa mai bi, domin mu yi amfani da wani gargaɗin Littafi Mai Tsarki da zai canja rayuwarmu ƙwarai.
Hebrew[he]
גם יהוה יכול לכוון אותנו, לעתים באמצעות אח לאמונה, כדי שניישם עצה מקראית שיכולה לחולל שינוי משמעותי במצבנו.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा भी हमारे संगी उपासकों के ज़रिए हमें प्यार से “टहोका” मार सकता है, ताकि हम बाइबल की सलाह पर अमल करें, जिससे हमारे हालात में काफी फर्क आएगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita “suntukon [ni Jehova] sing mahinay,” ayhan paagi sa isa ka masigkatumuluo, agod maaplikar naton ang pasad-sa-Biblia nga laygay nga makabulig sing daku sa aton kahimtangan.
Haitian[ht]
Yon bèje sèvi ak bagèt li oswa baton l, nonsèlman pou l kouri dèyè bèt rapas k ap atake mouton li yo, men tou, pou l oryante mouton yo nan bon direksyon.
Western Armenian[hyw]
Եհովա կրնայ մեզ «մշտել», թերեւս հաւատակիցի մը միջոցով, աստուածաշնչական խրատ մը կիրարկելու, որ կրնայ մեր կացութիւնը հիմնականօրէն փոխել։
Indonesian[id]
Yehuwa dapat ”mendorong” kita, mungkin melalui seorang rekan seiman, untuk menerapkan nasihat berdasarkan Alkitab yang bisa besar pengaruhnya terhadap situasi kita.
Igbo[ig]
Jehova pụrụ “inutụ” anyị, ikekwe site n’aka nwanna anyị, itinye ụkpụrụ Bible pụrụ ime ka ọnọdụ anyị kakwuo nnọọ mma n’ọrụ.
Iloko[ilo]
‘Maiturongnatayo’ ni Jehova, nalabit babaen ti maysa a kapammatian, tapno mayaplikartayo ti maysa a naibatay iti Biblia a balakad a mangpasayaat iti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Jehóva getur líka „stuggað við“ okkur, kannski fyrir milligöngu trúbræðra og systra. Þau gætu hvatt okkur til að fara eftir biblíulegum ráðum sem skipta sköpum fyrir okkur.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae rehọ ẹkwoma ibe Ileleikristi mai jọ kpọ omai re ma fi ohrẹ Ebaibol jọ họ iruo nọ o rẹ sai nwene uyero mai.
Italian[it]
Geova può spingerci dolcemente, magari tramite un nostro compagno di fede, affinché applichiamo qualche consiglio biblico che può esserci di grande aiuto.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの状況を大きく変えることができる聖書的な諭しを当てはめるようにと,仲間の崇拝者を用いるなどして,わたしたちを“そっとつつく”ことがあります。
Georgian[ka]
მწყემსი თავის ჯოხს ანუ კვერთხს არა მხოლოდ მტაცებლების მოსაგერიებლად იყენებს, არამედ მსუბუქად უბიძგებს თავის ცხვრებს, რათა მათ სწორი მიმართულებით იარონ.
Kongo[kg]
Ziku, na nsadisa ya Mukristu mosi, Yehowa lenda “pusa” beto na kusadila ndongisila mosi ya Biblia yina lenda sadisa beto mpenza.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aamma immaqa uppeqatitta ilaat atorlugu „tinnersarsinnaavaatigut“, Biibilimi siunnersuut pissutsini uagut atukkatsinnerpiaq iluaqutigingaarsinnaasarput inuunitsinni atulerniassagatsigu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದಾದ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ “ತಿವಿಯ”ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 아마도 우리의 동료 숭배자를 통해서, 상황이 크게 바뀌게 할 수도 있는 성서의 교훈을 적용하도록 우리를 “살짝 건드리실” 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha “kwitufunga” kampe kupichila mu mupopweshi mukwetu wakonsha kwitukwasha kuba’mba twingijishe lujimuno lwa mu Baibolo pa lukatazho lo tuji nalo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave olenda sadila mpangi muna nkutakani mu kutuvana “luludiku” lwa Nkand’a Nzambi lulenda kutusadisa mu mpasi tunwananga zau.
Kyrgyz[ky]
Койчу таягын жырткычтарды кубалаш үчүн эле эмес, койлорду туура багытка буруу үчүн да колдонот.
Ganda[lg]
Yakuwa atulaga ekkubo ettuufu ng’akozesa basinza bannaffe okutuyamba okussa mu nkola okubuulirira okuli mu Baibuli okuyinza okutuyamba mu bulamu bwaffe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Yehova akoki mbala mosusu kotinda ndeko moko asalisa biso na toli moko ya Biblia mpo na “kozongisa biso na nzela,” mpe yango ekoki kobongola mpenza bomoi na biso.
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku lu “soteza,” mwendi ka ku itusisa mulapeli ka luna ku lu fa kelezo ya mwa Bibele ye kana ya cinca hahulu muinelo wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi “witukumbanga,” padi i kupityila kudi batōtyi netu, amba tulonde madingi a mu Bible akokeja kwitukwasha bikatampe mu ngikadilo yotudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kutuma imue misangu muena Kristo netu bua “kutuludika” bua tuetu kutumikila mibelu ya mu Dîyi diende idi mua kushintulula nsombelu wetu bikole.
Luvale[lue]
Yehova nahase ‘kututembula’ pamo hakuzachisa vakwetu vaka-kwitava, hakutuhana punga yakufuma muMbimbiliya ize nayitukafwa muukalu wetu.
Lushai[lus]
Kan dinhmun nasa taka thlâkthleng thei tûr Bible ṭanchhan zilhna nunpui tûrin, Jehova chuan kan chibai bûkpuite chu hmangin, ‘zawi têin min nawr’ thei a.
Latvian[lv]
Arī Jehova var mūs maigi ”pabikstīt”, varbūt ar kāda ticības biedra starpniecību, lai mēs liktu lietā kādu uz Bībeli balstītu padomu, kas mūsu situācijā var izrādīties ļoti noderīgs.
Morisyen[mfe]
Jéhovah kapav servi enn frere ou enn soeur pou “pousse” nou pou applik enn conseil biblik, ek sa kapav ameliore nou situation.
Marshallese[mh]
Jehovah emaroñ “iun” kij, bõlen ikijen juõn ri tõmak eo mõttad, ñan jerbale nan in kakabilek eo ej wawa ion Bible me emaroñ lap an jibañ kij.
Mongolian[mn]
Эртний Израильд хоньчин хүн саваа, таягаараа хонио араатнаас хамгаалдаг байсны зэрэгцээ зөв зүг залахын тулд зөөлөн чичдэг байж.
Mòoré[mos]
A Zeova tõe n tũnuga ne d tẽed-n-taag n wilg-d sor n kɩt tɩ d tũ saglg sẽn tik Biiblã zug sẽn tõe n sõng tõnd wʋsg d yellã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवा पण आपल्या विशिष्ट परिस्थितीत मदतदायी ठरू शकेल अशा बायबल आधारित सल्ल्याचे पालन करण्याकरता कदाचित एखाद्या सहविश्वासू भावाच्या अथवा बहिणीच्या माध्यमाने अशीच “ढोसणी” देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ “jmissna kemm kemm,” forsi permezz t’aduratur seħibna, biex napplikaw il- parir ibbażat fuq il- Bibbja li jistaʼ jagħmel differenza kbira fis- sitwazzjoni tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည့် ကျမ်းစာအခြေပြုဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ရန် ဝတ်ပြုသူချင်းတစ်ဦးအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါ “တို့ထိ” ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan gi oss et «puff», kanskje gjennom en trosfelle, for å få oss til å følge bibelsk veiledning som er til stor hjelp i vår situasjon.
Nepali[ne]
हाम्रो अवस्था सुधार्न सक्ने बाइबल आधारित सल्लाह लागू गराउन यहोवाले कुनै भाइ वा बहिनीमार्फत हामीलाई “बिस्तारै ठेल्न” सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ota dulu oku tu “yukifa,” tashi dulika okupitila momulongelikalunga mukwetu, opo tu tule moilonga omayele oo e likolelela kOmbibeli oo taa dulu okweetifa elunduluko linene monghalo yetu.
Niuean[niu]
Maeke ia Iehova ke “fakalagalaga” a tautolu, liga he puhala he matakainaga tapuaki, ke fakaaoga e hatakiaga ne fakave ke he Tohi Tapu ne liga lagomatai lahi ke he tuaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka re “hlahla,” mohlomongwe a diriša modumedi-gotee le rena, gore re diriše keletšo e theilwego Beibeleng yeo e ka dirago phetogo e kgolo boemong bja rena.
Nyanja[ny]
Yehova ‘angatilishe,’ mwina kudzera mwa olambira anzathu, kuti titsatire malangizo a m’Baibulo amene angatithandize kwambiri pa mavuto athu.
Ossetic[os]
Фыййауы йӕ лӕдзӕг ӕрмӕст тугдзых сырдты сурынӕн нӕ хъӕуы, фӕлӕ ма йӕ фысты раст фӕндагмӕ здахынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਯਾਦ ਕਰਵਾਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so ‘matamoy met ya ipaarap’ nen Jehova, diad panamegley na sakey a kapananisiaan, pian iyaplika so nibase ed Biblia a simbawa a makapanguman ed kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
Yehova por “pusha” nos suavemente—podisé mediante un otro ruman den fe—pa apliká konseho basá riba Beibel ku lo por hasi un diferensia grandi den nos situashon.
Pijin[pis]
Jehovah savve “pokem” iumi, maet thru long wanfala brata or sista, for followim kaonsel from Bible wea savve barava helpem iumi deal witim samting wea kasem iumi.
Polish[pl]
Pasterz używa swej laski nie tylko do odpędzania drapieżników, ale także do delikatnego kierowania owiec we właściwą stronę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak ketin, “ni kadek, siken” kitail, ni e kin ketin doadoahngki iengetail tohnkaudok men, me kin kihda kaweid me poahsoankihda iren Paipel kan me kak wekidala laud atail irair me kitail mih loale.
Portuguese[pt]
Jeová pode nos “guiar”, talvez usando um companheiro de adoração para nos ajudar a aplicar conselhos bíblicos que farão uma grande diferença no nosso caso.
Rundi[rn]
Umwungere ntakoresha inkoni y’inyobozo yiwe canke ubuhiri bwiwe mu kwirukana gusa ibikoko bishaka gutwara intama ziwe, ariko aranayikoresha mu kuzigarura mu nzira ibereye.
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish “kutubachik,” pamwing ap kusutil kud mbay netu mwin kwifukwil, chakwel tusadila chiyul chimedina pa Bibil chikutwisha kusal anch kwikal kuswimp kukash mu mwikadil wetu.
Russian[ru]
Пастух использует посох не только для того, чтобы отгонять хищников, но и для того, чтобы слегка подталкивать овец в нужном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri ntakoresha inshyimbo cyangwa inkoni ye yirukana inyamaswa z’inkazi gusa, ahubwo nanone ayikoresha acyamura intama ze.
Slovak[sk]
Jehova nás môže usmerniť napríklad prostredníctvom niektorého nášho spoluctiteľa, aby sme uplatnili nejakú biblickú radu, ktorá nám v našej situácii môže veľmi pomôcť.
Slovenian[sl]
Jehova nas lahko, morda po sočastilcu, »drega«, da udejanjimo biblijski nasvet in s tem morda zelo spremenimo svoje razmere.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona uunaʻia i tatou e Ieova, atonu e ala i se uso Kerisiano, ina ia faatatau fautuaga a le Tusi Paia ia e ono faia ai ni suiga tetele i o tatou tulaga.
Shona[sn]
Jehovha anogona ‘kutidzora,’ zvichida achishandisa mumwe watinonamata naye, kuti tishandise zano rinobva muBhaibheri iro ringachinja zvikuru mamiriro edu ezvinhu.
Albanian[sq]
Edhe neve, Jehovai mund të na ‘shtyjë’ me butësi, ndoshta me anë të një bashkëbesimtari, për të zbatuar këshillat biblike që mund ta ndryshojnë shumë situatën tonë.
Serbian[sr]
Pastir koristi svoj štap, ili palicu, ne samo da bi oterao grabljivce već i da bi usmerio ovce u ispravnom smeru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan gebroiki wan Kresten brada noso sisa fu ’pusu wi safri’, noso fu gi wi deki-ati fu waka baka a rai di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a sebelisa morapeli-’moho le rōna, Jehova a ka re “khannela” ho sebelisa keletso e thehiloeng Bibeleng e ka fetolang boemo ba rōna haholo.
Swedish[sv]
Jehova kan ”mana på” oss, kanske genom en medtillbedjare, så att vi tillämpar råd i Bibeln som skulle kunna förändra vår situation.
Swahili[sw]
Yehova anaweza “kutuelekeza kwa wororo,” labda kupitia mwabudu mwenzetu, ili tutumie shauri la Biblia ambalo linaweza kutusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza “kutuelekeza kwa wororo,” labda kupitia mwabudu mwenzetu, ili tutumie shauri la Biblia ambalo linaweza kutusaidia sana.
Tamil[ta]
அதேபோல, யெகோவாவும் நம்மை ‘தட்டிவிடலாம்,’ ஒருவேளை சக வணக்கத்தார் ஒருவரைப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு பைபிள் ஆலோசனையைக் கொடுப்பதன் மூலம் யெகோவா நம்மைத் ‘தட்டிவிடலாம்.’
Telugu[te]
మన పరిస్థితిలో గణనీయమైన మార్పు తీసుకొచ్చే బైబిలు సలహాను అన్వయించుకునేలా బహుశా తోటి ఆరాధకుని ద్వారా యెహోవా మనల్ని ‘అదిలించవచ్చు.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สามารถ “กระทุ้ง” เรา บาง ที อาจ ผ่าน ทาง เพื่อน ผู้ นมัสการ ให้ นํา เอา คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ไป ใช้ ซึ่ง อาจ จะ ช่วย ให้ สภาพการณ์ ของ เรา ดี ขึ้น มาก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ብተመሳሳሊ ምናልባት ብሓደ ክርስትያን ብጻይ ኣቢሉ ኣብ ኵነታትና ዓብዪ ለውጢ ኼምጽእ ዚኽእል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕል ብምምዓድ ይመርሓና።
Tiv[tiv]
Nahan, Yehova ngu a tindi ma or u se civir un imôngo la ér nana “kpoghor” se, se yar tom a ivur Bibilo i alaghga ia gema uma wase yô.
Tagalog[tl]
Maaari tayong gabayan ni Jehova, marahil sa pamamagitan ng kapuwa natin mananamba, upang maikapit natin ang payong nakasalig sa Bibliya na malaki ang maitutulong sa ating situwasyon.
Tetela[tll]
Jehowa kokaka ‘tɔlɔmbɔla,’ mbala mɔtshi oma lo tshimbo y’osekaso ɔtɛmɔdi dia sho kamba la dako dimɔtshi di’oma lo Bible diakoka tela otshikitanu w’efula lo okakatanu aso.
Tswana[tn]
Jehofa a ka re “kaela,” gongwe a dirisa modumedi ka rona go re bontsha kgakololo e e theilweng mo Baebeleng e e ka re thusang go dira phetogo e kgolo mo maemong a re leng mo go one.
Tongan[to]
‘Oku lava ke “ki‘i teke” kitautolu ‘e Sihova, mahalo pē fakafou ‘i ha kaungālotu, ke ngāue‘aki ‘a e akonaki makatu‘unga he Tohi Tapú ‘a ia te ne fai nai ha liliu lahi ‘i hotau tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kuubelesya kutegwa andiswe atunyone, ambweni kwiinda mukubelesya mukombima kuti atugwasye naa kwiinda mululayo luzwa mu Bbaibbele lwalo lukonzya kutugwasya kapati kweelana abukkale oobo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap “subim yumi isi tasol” long rot bilong wanpela wanbilip, bambai yumi ken bihainim wanpela tok bilong Baibel em inap helpim yumi long daunim sampela hevi long i stap bilong yumi.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi “vuyisa endleleni,” kumbexana hi ku tirhisa mugandzeri-kulorhi, leswaku hi tirhisa ndzayo leyi sekeriweke eBibeleni leyi nga ha xi hundzulaka swinene xiyimo xa hina.
Tumbuka[tum]
Yehova wangatiwezga kwizira mwa Mkhristu munyithu, kutovwira kuti tilondezge ulongozgi wa mu Baibolo uwo ungatovwira.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne Ieova o “takitaki” tatou, kāti e auala i se taina talitonu, ke fakagalue ne tatou a fakatakitakiga mai te Tusi Tapu ke fai ei ne tatou se ‵fuliga lasi.
Twi[tw]
Ebia Yehowa nam yɛn yɔnko ɔsomfo bi so betumi ‘aka yɛn brɛoo’ ma yɛde Bible mu afotu bi ayɛ adwuma ma ɛde nsakrae pa bi aba yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe Iehova e “faahaere” ia tatou, maoti paha te hoê hoa haamoriraa, ia faaohipa i te hoê a‘oraa bibilia o te taui roa paha i to tatou huru tupuraa.
Umbundu[umb]
Ombueti lohunya vi silivilavo koku senga olomeme oco viendele vonjila ya sunguluka. Olonjanja vimue eci tu liyaka lovitangi, Yehova o tu songuila lekuatiso lia vamanji, kuenda olonumbi viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ ہمیں بھی کسی مسیحی بہن بھائی کے ذریعے نصیحت کر سکتا ہے تاکہ ہم اپنے مسئلے کے سلسلے میں بائبل پر مبنی مشورت استعمال کرکے فائدہ اُٹھا سکیں۔
Venda[ve]
Yehova a nga ri “livhisa” khamusi nga vhagwadameli nga riṋe, nga u shumisa nyeletshedzo yo thewaho Bivhilini ine ya nga shandula vhuimo hashu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể “thúc” chúng ta, có lẽ qua một anh chị em đồng đạo, để áp dụng lời khuyên dựa trên Kinh Thánh. Điều này có thể giúp ích nhiều trong hoàn cảnh chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova makakagtugway ha aton, bangin pinaagi han usa nga aton igkasi-magsiringba, nga iaplikar an basado-ha-Biblia nga sagdon nga bangin makagbag-o gud han aton kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina lava fakaʼaogaʼi totatou ʼu tēhina peʼe ko totatou ʼu tuagaʼane, moʼo uga ʼo tatou ke tou maʼuliʼi he tokoni faka Tohi-Tapu ʼe ko he puleʼaki lelei anai ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
UYehova unokusikhokela, mhlawumbi esebenzisa omnye esikhonza naye asiluleke ngeBhayibhile kuze oko kutshintshe imeko yethu ngendlela ephawulekayo.
Yapese[yap]
Jehovah e rayog ni nge “yal’uwegdad”, sana u daken reb e walag ko ulung, ni ngan fol ko fonow u lan e Bible ni rayog ni nge thiliyeg rarogodad nib gel.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè “rọra darí” wa, bóyá nípasẹ̀ ẹnì kan tá a jọ jẹ́ olùjọsìn rẹ̀, ká lè fi ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì sílò, èyí tó lè ṣèrànwọ́ gan-an nínú ipò tá a bá wa.
Yucateco[yua]
Utúul j-kanan tamaneʼ maʼ chéen ku meyaj u yaakʼil u jaatsʼ tiʼ utiaʼal u náachkuntik le baʼalcheʼob taak u jaantkoʼob wa u beetkoʼob loob tiʼ le tamanoʼoboʼ, ku meyaj xan tiʼ utiaʼal u chan sáal jatsʼtik le tamanoʼoboʼ utiaʼal maʼ u binoʼob yaanal tuʼuxoʼ.
Zande[zne]
Yekova rengbe arengba a ka “yugo gene” fu rani, isoke rogo kuarani yo nga irisimbori, nimanga ni sunge na gu rugute du mburuhe rii Ziazia Kekeapai nga gu rengbe ka manga bakere ariapai rogo gupai du tipa rani.
Zulu[zu]
UJehova angasibuyisa mhlawumbe ngokusebenzisa omunye umkhulekeli ukuze sisebenzise iseluleko esisekelwe eBhayibhelini esingasiguqula kakhulu isimo sethu.