Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense met ’n slegte humeur loop ’n groter gevaar om ’n beroerte te kry”, sê die Spaanse koerant Diario Médico.
Amharic[am]
“የአውሮፓ መስኮች ለከብቶች በሚሰጡ አንቲባዮቲኮች በከፍተኛ ደረጃ ተበክለዋል” በማለት ኒው ሳይንቲስት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الاسپانية دِياريو مديكو ان «ذوي الطبع الحاد معرَّضون اكثر لخطر الاصابة بسكتة دماغية».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong masuk-anon mas daling maestrok,” nag-ingon ang Katsila nga mantalaang Diario Médico.
Czech[cs]
„Lidem, kteří jsou prchliví, hrozí větší nebezpečí, že dostanou mrtvici,“ uvádí španělský list Diario Médico.
Danish[da]
„Folk der let bliver vrede, er mere tilbøjelige til at få et slagtilfælde,“ oplyser den spanske avis Diario Médico.
German[de]
„Missmutige Menschen neigen eher zu Schlaganfällen“, konstatiert die spanische Zeitschrift Diario Médico.
Greek[el]
«Οι άνθρωποι που θυμώνουν κινδυνεύουν περισσότερο να πάθουν εγκεφαλικό», παρατηρεί η ισπανική εφημερίδα Ντιάριο Μέντικο.
English[en]
“People who have a bad temper are more prone to suffer a stroke,” notes the Spanish newspaper Diario Médico.
Spanish[es]
“Los sujetos con mal carácter son más propensos a sufrir un ictus [ataque súbito]”, señala el periódico español Diario Médico.
Finnish[fi]
”Pahantuuliset ihmiset saavat tavallista herkemmin aivohalvauksen”, kertoo espanjalainen lehti Diario Médico.
French[fr]
“ Les gens qui ont mauvais caractère risquent davantage d’avoir une attaque ”, explique Diario Médico, un journal espagnol.
Croatian[hr]
“Ljudi nagle ćudi skloniji su moždanom udaru”, pišu španjolske novine Diario Médico.
Hungarian[hu]
„Az indulatos emberek nagy valószínűséggel szenvednek el agyi érkatasztrófát” — írja a spanyol Diario Médico című újság.
Indonesian[id]
”Orang yang bertemperamen buruk lebih mudah menderita stroke,” komentar surat kabar Spanyol Diario Médico.
Igbo[ig]
“Ndị na-ewe iwe ọkụ yikarịrị ka hà ga-arịa ọrịa strok,” ka akwụkwọ akụkọ Spen bụ́ Diario Médico, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nalaklaka a maistrok dagiti tattao a managpudpudot,” kuna ti Español a periodiko a Diario Médico.
Italian[it]
“Chi è irascibile è più soggetto ad avere un ictus”, ha osservato il giornale spagnolo Diario Médico.
Japanese[ja]
「怒りっぽい人は脳卒中を起こしやすい」と,スペインの新聞「ディアリオ・メディコ」は述べている。
Korean[ko]
“성미가 나쁜 사람이 뇌졸중에 더 쉽게 걸린다”고, 스페인의 신문인 「디아리오 메디코」는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Pikčiurnas insultas ištinka dažniau nei kitus“, — teigiama Ispanijos laikraštyje Diario Médico.
Latvian[lv]
Ātri aizkaitināmi cilvēki biežāk nekā citi piedzīvo insultu, atzīmē Spānijas laikraksts Diario Medico.
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്നു ദേഷ്യം വരുന്നവർക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്” എന്ന് സ്പാനിഷ് വർത്തമാനപത്രമായ ഡിയാരിയോ മെഡിക്കോ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဒေါသကြီးသူများသည် လေဖြတ်ရန်အကြောင်းပိုများသည်” ဟု စပိန်သတင်းစာ ဒီယာရီအို မီဒီကို ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Folk som er hissige, er mer utsatt for å få slag,» skriver den spanske avisen Diario Médico.
Nepali[ne]
“रिसाहा मानिसलाई मस्तिष्कघात हुने सम्भावना धेरै हुन्छ” भनी स्पेनी अखबार डिआर्यो मेडिको बताउँछ।
Dutch[nl]
„Mensen met een slecht humeur lopen meer kans op een beroerte”, meldt de Spaanse krant Diario Médico.
Papiamento[pap]
“Hende ku ta rabia lihé tin hopi mas chèns di haña un atake selebral,” segun e korant spañó Diario Médico.
Polish[pl]
„Co piąta mieszkanka Europy w jakimś okresie życia doświadcza przemocy ze strony swego partnera” — powiedziała Anna Diamantopoulou, Komisarz UE ds.
Portuguese[pt]
“Pessoas de gênio ruim são mais propensas a ter um derrame cerebral”, relatou o jornal espanhol Diario Médico.
Romanian[ro]
„Cei cu o fire irascibilă sunt mai predispuşi la accident vascular cerebral decât alţii“, remarcă ziarul spaniol Diario Médico.
Russian[ru]
«У гневливых людей предрасположенность к инсультам выше»,— отмечается в испанской газете «Диарио медико».
Slovak[sk]
„U ľudí, ktorí sa rozčuľujú, je väčšia pravdepodobnosť, že ich postihne mozgová príhoda,“ upozorňujú španielske noviny Diario Médico.
Slovenian[sl]
»Vzkipljivi ljudje so dovzetnejši za možgansko kap,« piše v španskem časopisu Diario Médico.
Serbian[sr]
„Ljudi koji su skloni gnevu podložniji su moždanom udaru“, beleži španski list Diario Médico.
Swedish[sv]
”De som har dåligt humör löper större risk att drabbas av stroke”, sägs det i den spanska tidningen Diario Médico.
Swahili[sw]
“Watu wenye hasira kali wanakabili hatari kubwa ya kupata ugonjwa wa kiharusi,” lasema gazeti la Hispania Diario Médico.
Congo Swahili[swc]
“Watu wenye hasira kali wanakabili hatari kubwa ya kupata ugonjwa wa kiharusi,” lasema gazeti la Hispania Diario Médico.
Tamil[ta]
“கோபத்தில் எரிந்துவிழுபவர்களுக்கு ஸ்ட்ரோக் ஏற்பட அதிக வாய்ப்பிருப்பதாக” ஸ்பெயினில் வெளியாகும் டீயார்யோ மிடீக்கோ என்ற செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดีอารีโอ เมดีโก แห่ง สเปน กล่าว ว่า “คน ที่ อารมณ์ ร้าย มี โอกาส เป็น โรค เส้น เลือด สมอง มาก กว่า.”
Tagalog[tl]
“Mas malamang na dumanas ng istrok ang mga taong magagalitin,” ang sabi ng pahayagang Diario Médico ng Espanya.
Turkish[tr]
İspanya’da yayımlanan Diario Médico gazetesinde şuna dikkat çekiliyor: “Çabuk öfkelenen kişiler felç olmaya daha eğilimli.”
Ukrainian[uk]
В іспанській газеті «Діаріо медіко» сказано: «Люди, які часто гніваються, більш схильні до інсульту».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Sípéènì tó ń jẹ́ Diario Médico sọ pé, “ó rọrùn gan-an pé kí àwọn èèyàn tó ń bínú ní àrùn ẹ̀gbà.”
Chinese[zh]
西班牙《医学日报》指出,“脾气暴烈的人较易中风”。