Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የመንግሥት ድጎማ ስለቀነሰ የግብርና ሥራችንን ለመተው ተገደድን።
Arabic[ar]
بعد فترة، اضطررنا الى التخلي عن المزرعة نتيجة سياسة التقشُّف التي اعتمدتها الحكومة.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an panahon na binawasan kan gobyerno an tabang na itinatao ninda, kaya napiritan kaming butasan an loteng inaarkila mi.
Bemba[bem]
Mukuya kwa nshita, twalilekele ukubomba pa farmu pa mulandu wa kuti ubuteko bwalilekele ukwafwa abalimi.
Bulgarian[bg]
След време заради намаляването на правителствените субсидии бяхме принудени да напуснем фермата.
Catalan[ca]
Amb el temps, les retallades del govern ens van obligar a deixar la granja.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kay gikunhoran sa gobyerno ang pondo para sa mga tigbuhig kahayopan, giuli namo ang luna nga among giabangan.
Chuvash[cv]
Пӗр вӑхӑт иртсен патшалӑх фермерсене укҫа-тенкӗпе сахалрах пулӑшма пуҫларӗ, вара фермӑна пирӗн хӑварма тиврӗ.
Danish[da]
Økonomiske nedskæringer fra regeringens side betød at vi med tiden måtte opgive gården.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ukara ẹma ẹnam n̄kpọ enen̄ede ọsọn̄ ke obio, ntre ima inyam in̄wan̄ nnyịn.
English[en]
In time, as a result of government cutbacks, we had to give up the farm.
Spanish[es]
Con el tiempo, el gobierno redujo las ayudas, y tuvimos que dejar la granja.
Estonian[et]
Mõne aja pärast pidime seoses valitsuse tehtud kärbetega oma farmist loobuma.
Persian[fa]
بعد از مدتی به دلیل کاهش کمک دولت به مزرعهداران، مجبور شدیم دست از مزرعه بکشیم.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa sega ni volivoli vakalevu na matanitu, keitou mani volitaka na neitou vanua ni susu manumanu.
French[fr]
Par la suite, le gouvernement a réduit ses subventions, ce qui nous a obligés à quitter la ferme.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan, ti a iangoa kaboonakoan ara tabo imwini baika riki n uarerekeni kaubwain te aba.
Gun[guw]
To godo mẹ, whenue aṣẹpipa otò lọ tọn dealọpòna alọgọ he e nọ na kanlinyìntọ lẹ, mí to dandannu glọ nado jo kanlin-yinyin do.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, עקב קיצוצים ממשלתיים, היה עלינו לוותר על החווה.
Hindi[hi]
समय के चलते सरकार आर्थिक मदद देने में कटौती करने लगी, इसलिए हमें अपना फार्म छोड़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod nabuhinan ang bulig sang gobierno sa amon, nag-untat kami sa pagpanguma.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, gavamani ese fam gaukaradia durua totona idia henia moni idia koua dainai, ai ese emai fam ai rakatania.
Croatian[hr]
Budući da je država s vremenom smanjila poticaje za poljoprivrednike, morali smo se odreći svog imanja.
Western Armenian[hyw]
Երբ կառավարական նպաստը նուազեցաւ, ստիպուեցանք ագարակէն վազ անցնիլ։
Icelandic[is]
Það kom þó að því að við þurftum að hætta búskap vegna minnkandi styrkja frá stjórnvöldum.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ma te ti siobọno iruo ẹwọ nọ ma je ru na keme obufihọ egọmeti o gbẹ jariẹ tere he.
Italian[it]
In seguito, a motivo di tagli operati dal governo, dovemmo rinunciare alla fattoria.
Japanese[ja]
やがて,政府の予算削減の影響で農場を閉鎖することになり,家も仕事も失いました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩvavikie vandũ twaekana na ũĩmi nũndũ silikalĩ nĩyaekie kũnengane ũtethyo ta tene.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu mambu ya mumbongo bebaka na insi yina, beto katukaka na ferme.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, nĩ ũndũ wa thirikari kũnyihia ũteithio wa kĩĩmbeca ũrĩa yaheaga arĩmi nĩ twatiganire na mũgũnda.
Kazakh[kk]
Үйсіз, жұмыссыз қалғандықтан, басшылық пен көмек сұрап, Ехобаға дұға еттік.
Korean[ko]
결국 정부의 보조금이 삭감되면서 우리 가족은 농장을 정리해야만 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, na mambo a kuba bukomo bwa kyalo bwabwelele panshi, twalekele mingilo ya pa fwamu.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара өкмөт мурдагыдай каржылабай калгандыктан, ферманы таштоого мажбур болдук.
Ganda[lg]
Eby’enfuna bwe byagootaana, twasalawo okuleka faamu gye twali tupangisa.
Lozi[loz]
Mi nako ha ne inze i ya, lwa tuta fa famu ya luna bakeñisa licinceho ze ne ezizwe ki muuso.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai valdžia sumažino subsidijas, ūkininkauti nustojome.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, bu muvua mbulamatadi mukandike malu a dimuna imue miaba, tuakalekela kumuna.
Luvale[lue]
Mukuya chamakumbi twasezele fwamu yetu mwomwo yajishimbi jimwe yakashile fulumende.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji nfulumendi yalekeli kutukwasha, dichi twalekeli mudimu wakufwamu.
Luo[luo]
Ne waonge gi tij andika kendo ne wan gi nyathi machielo ma jahiga achiel.
Morisyen[mfe]
Avek letan, gouvernman ti diminie bann sibvansion, ek nou ti nepli kapav roul nou laferm.
Macedonian[mk]
По некое време, моравме да се откажеме од фармата бидејќи владата ни ја скрати финансиската помош што ни ја даваше.
Marathi[mr]
पुढं, सरकारकडून मिळणारी मदत बंद झाल्यामुळं आम्हाला आमचा मळा सोडून द्यावा लागला.
Malay[ms]
Tetapi kami berusaha untuk menetapkan teladan rohani yang baik bagi anak-anak.
Norwegian[nb]
Med tiden førte kutt i subsidiene til landbruket til at vi måtte flytte fra gården.
Nepali[ne]
सरकारले किसानहरूलाई दिने अनुदानमा कटौती गरेकोले केही समयपछि हामीले फार्म छोड्नुपऱ्यो।
Oromo[om]
Yeroo booda deggersi mootummaan nuu godhu waan hirʼateef, bakka horsiisaa keenya dhiisuuf dirqamne.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ нӕ фермӕйы куыст ныууагътам, хицауад нын ӕхцайӕ кӕй нал ӕххуыс кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਫਾਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero ku tempu, debí na redukshon di supsidio di gobièrnu, nos mester a entregá e boerderij.
Polish[pl]
Po jakimś czasie z powodu cięć w budżecie rządowym musieliśmy zrezygnować z prowadzenia gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Com o tempo, cortes na verba fornecida pelo governo nos levaram a fechar a fazenda.
Quechua[qu]
Gobiernomanta kajkuna manaña ñaupajta jinachu chajra runasta yanapasqanraykutaj haciendata kutichiporqayku.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Leta yaragabanije amahera yahora ifashisha abarimyi n’aborozi, bica biba ngombwa ko duheba iryo yororero.
Romanian[ro]
Cu timpul, din cauza reducerii fondurilor alocate de stat, a trebuit să renunţăm la fermă.
Russian[ru]
Через какое-то время государство сократило финансовую поддержку фермеров, и нам пришлось оставить ферму.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, twaretse korora bitewe n’uko leta yagabanyije amafaranga yatangaga yo gufasha aborozi.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, na thangwi ya kugwa kwa mpfuma, ife tasiya basa yathu yakulima na ya kufuya pinyama.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi e zia lege ti ferme ni ndali ti so gouvernement akiri na peko wungo ti nginza so lo yeke mû lani na azo so asara kua na yâ ti aferme ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවෙන් ගොවිපොළවල්වලට දුන්න සහන අඩු කරපු නිසා අපි ගොවිපොළ ආයෙත් භාර දෙන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Po nejakom čase vláda znížila dotácie pre farmárov, a tak sme sa museli farmy vzdať.
Slovenian[sl]
Čez čas sva zaradi zmanjšanja državne subvencije morala zapustiti kmetijo.
Samoan[sm]
Ina ua faaitiitia fesoasoani a le malo mo faifaatoʻaga, sa lē toe faia ai loa la matou faatoʻaga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, hurumende yainge isingachanyanyi kubatsira varimi saka takabva papurazi.
Serbian[sr]
Zbog smanjenja državne pomoći poljoprivrednicima, više nismo mogli da zadržimo farmu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten wi ben musu tapu a bedrijf fu wi fu di lanti no ben gi wi moni moro fu drai en.
Swahili[sw]
Baada ya muda, serikali ilipunguza msaada wa kifedha kwa wakulima, kwa hiyo ilibidi tuache shamba hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tuliacha kazi ya ferme kwa sababu serikali ilipunguza bei ya mifugo.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, tanba governu la fó tan ajuda ona, ami mós la bele halo toʼos ona.
Tajik[tg]
Азбаски он замон ҳукумат маоши одамонро кам карда буд, мо маҷбур будем, ки фермаамонро супорем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ መንግስቲ ዚገብረልና ዝነበረ ገንዘባዊ ደገፍ ስለ ዝነከየ፡ ነቲ ዕዮ ሕርሻ ገደፍናዮ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, se de tom sule, sha ci u gomoti kera lu suen mbasulev sha inyar kpishi ga.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dahil sa pagbabawas sa badyet ng gobyerno, napilitan kaming bitiwan ang aming farm.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, takayotshika olimu wa lo fɛrmɛ nɛ dia ekakatanu wendana l’ekondjelo wakayongaka lo wodja.
Tongan[to]
Faifai atu pē, koe‘uhí ko e tu‘unga ‘o e pule‘angá, na‘e pau ke mau tukuange atu ‘a e fāmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, akaambo kakuti mfwulumende yakacesya lugwasyo ilwakali kupegwa kumafaamu, twakacileka kubeleka afaamu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, gavman i daunim mani bilong helpim ol fama, olsem na mipela i lusim fam.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, devletin çiftçilere sağladığı yardım azalınca çiftlikten vazgeçmek zorunda kaldık.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, hi lo tsika a simu ga hina hi kota ya kuhungulwa ka xivuno xa mufumo.
Tumbuka[tum]
Tikaleka ulimi chifukwa boma likaleka kovwira ŵalimi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fanaifo o te tulaga o te malo i mea tau tupe telā ne iku atu ki te ‵kati o tino ga‵lue, ne ‵tau ei o tiakina ne matou te koga tausi manu fagai tenā.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele jutuk xa tajek li koltael chakʼbunkutik li ajvalile, jaʼ yuʼun laj kiktakutik komel li ranchoe.
Ukrainian[uk]
Згодом ми були змушені продати ферму через те, що уряд скоротив фінансування.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, chính quyền có thay đổi về sự hỗ trợ tài chính và chúng tôi phải bỏ nông trại.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, mwaha wa guvernu othoiwa musurukhu, nahoomoliwa mmatta mme.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, kawotettay kaseegaa keena maaddenna gishshawu, goshshaa oosuwaa aggida.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, tungod han pag-iban han pundo nga iginhahatag han gobyerno ha mga parauma, napiritan kami nga bayaan an amon uma.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a fi iṣẹ́ oko sílẹ̀, torí ìjọba dín ìrànwọ́ tí wọ́n ń ṣe fáwọn àgbẹ̀ kù.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ pʼíitchaj le áantaj ku tsʼáaik le gobiernooʼ ka xuʼul k-kajtal teʼ granjaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, maʼ qué ñacané gobiernu laadu pur ngue maʼ qué ñúnidu dxiiñaʼ ra granja que.
Chinese[zh]
后来,由于政府削减资助,我们不能继续经营农场了。